逐节对照
- 當代譯本 - 「王啊，你夢見一個高大宏偉、極其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
- 新标点和合本 - “王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你，王啊，你正观看，看哪，有一个很大的像，这像甚高，极其光耀，立在你面前，形状非常可怕。
- 和合本2010（神版-简体） - “你，王啊，你正观看，看哪，有一个很大的像，这像甚高，极其光耀，立在你面前，形状非常可怕。
- 当代译本 - “王啊，你梦见一个高大宏伟、极其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
- 圣经新译本 - “王啊！你正在观看，看见有一座大像，那像甚高，非常光耀，竖立在你面前，样貌十分可怕。
- 中文标准译本 - “王啊，你正在观看，看哪，有一座巨大的像！这像极大，非常光耀，立在你前面，它的样貌令人恐惧。
- 现代标点和合本 - “王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
- 和合本（拼音版） - “王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
- New International Version - “Your Majesty looked, and there before you stood a large statue—an enormous, dazzling statue, awesome in appearance.
- New International Reader's Version - “King Nebuchadnezzar, you looked up and saw a large statue standing in front of you. It was huge. It shone brightly. And it terrified you.
- English Standard Version - “You saw, O king, and behold, a great image. This image, mighty and of exceeding brightness, stood before you, and its appearance was frightening.
- New Living Translation - “In your vision, Your Majesty, you saw standing before you a huge, shining statue of a man. It was a frightening sight.
- The Message - “What you saw, O king, was a huge statue standing before you, striking in appearance. And terrifying. The head of the statue was pure gold, the chest and arms were silver, the belly and hips were bronze, the legs were iron, and the feet were an iron-ceramic mixture. While you were looking at this statue, a stone cut out of a mountain by an invisible hand hit the statue, smashing its iron-ceramic feet. Then the whole thing fell to pieces—iron, tile, bronze, silver, and gold, smashed to bits. It was like scraps of old newspapers in a vacant lot in a hot dry summer, blown every which way by the wind, scattered to oblivion. But the stone that hit the statue became a huge mountain, dominating the horizon. This was your dream.
- Christian Standard Bible - “Your Majesty, as you were watching, suddenly a colossal statue appeared. That statue, tall and dazzling, was standing in front of you, and its appearance was terrifying.
- New American Standard Bible - “You, O king, were watching and behold, there was a single great statue; that statue, which was large and of extraordinary radiance, was standing in front of you, and its appearance was awesome.
- New King James Version - “You, O king, were watching; and behold, a great image! This great image, whose splendor was excellent, stood before you; and its form was awesome.
- Amplified Bible - “You, O king, were looking, and behold, [there was] a single great statue; this image, which was large and of unsurpassed splendor, stood before you, and its appearance was awesome and terrifying.
- American Standard Version - Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.
- King James Version - Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
- New English Translation - “You, O king, were watching as a great statue – one of impressive size and extraordinary brightness – was standing before you. Its appearance caused alarm.
- World English Bible - “You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its appearance was terrifying.
- 新標點和合本 - 「王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。
- 聖經新譯本 - “王啊！你正在觀看，看見有一座大像，那像甚高，非常光耀，豎立在你面前，樣貌十分可怕。
- 呂振中譯本 - 『王啊，你在觀看着，忽見有一座像；那像很大，其光輝非常，站在你面前；相貌很可怕。
- 中文標準譯本 - 「王啊，你正在觀看，看哪，有一座巨大的像！這像極大，非常光耀，立在你前面，它的樣貌令人恐懼。
- 現代標點和合本 - 「王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。
- 文理和合譯本 - 王見巨像、其形雄偉、輝煌特甚、立於王前、其狀可懼、
- 文理委辦譯本 - 王夢巨像、極其輝煌、立於王前、甚可畏懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王見巨像、斯像甚高、極其輝煌、立於王前、其狀甚可畏懼、
- Nueva Versión Internacional - »En su sueño Su Majestad veía una estatua enorme, de tamaño impresionante y de aspecto horrible.
- 현대인의 성경 - “왕이시여, 대왕께서는 사람 모양의 거대한 신상을 보셨습니다. 그 신상은 크고 번쩍번쩍 광채가 나며 그 모양이 무섭게 생겼는데
- Новый Русский Перевод - Ты посмотрел, о царь, и вот, перед тобой стояла большая статуя – огромная, сияющая ослепительным блеском, ужасная на вид статуя.
- Восточный перевод - Ты увидел, о царь, стоявшую перед тобой большую статую – огромную, сияющую ослепительным блеском, ужасную на вид.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты увидел, о царь, стоявшую перед тобой большую статую – огромную, сияющую ослепительным блеском, ужасную на вид.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты увидел, о царь, стоявшую перед тобой большую статую – огромную, сияющую ослепительным блеском, ужасную на вид.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici donc, ô roi, la vision que tu as eue : tu as vu une grande statue. Cette statue était immense, et d’une beauté éblouissante. Elle était dressée devant toi et son aspect était terrifiant.
- リビングバイブル - 王様。あなたがごらんになったのは、人の形をした、巨大な力ある像で、まぶしく光り輝き、ぞっとするほど恐ろしい姿をしていました。
- Nova Versão Internacional - “Tu olhaste, ó rei, e diante de ti estava uma grande estátua: uma estátua enorme, impressionante, de aparência terrível.
- Hoffnung für alle - In deiner Vision sahst du eine riesige Statue vor dir. Von ihr ging ein greller Glanz aus, und ihre ganze Erscheinung jagte dir Angst ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thấy một pho tượng vĩ đại. Pho tượng ấy đứng trước mặt vua, rực rỡ hào quang, nhưng hình thù thật dễ sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่กษัตริย์ ฝ่าพระบาทได้ทอดพระเนตรเห็นรูปปั้นมหึมาตั้งอยู่ต่อหน้าเปล่งประกายเจิดจ้า มีลักษณะน่าครั่นคร้าม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ ท่านมองเห็นรูปปั้นใหญ่รูปหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่ตรงหน้าท่าน รูปปั้นนี้ขนาดมหึมาและสว่างจ้า ดูน่ากลัว
交叉引用
- 以西結書 28:7 - 我要使列國中最殘暴的外族人來攻打你， 他們必拔刀毀壞你憑智慧得來的美物， 玷污你的榮美，
- 以賽亞書 13:11 - 我必懲罰這邪惡的世界， 懲治罪惡的世人， 終結驕橫之人的狂妄， 貶抑殘暴之徒的驕傲。
- 以賽亞書 25:3 - 因此，強大的民必頌揚你， 殘暴之邦的城邑必敬畏你。
- 以賽亞書 25:4 - 你是貧窮人的避難所， 是困苦之人患難中的避難所， 你是避風港， 是酷暑中的陰涼處。 殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，
- 以賽亞書 25:5 - 又像乾旱之地的熱氣。 你平息外族人的喧嘩， 止息殘暴之徒的歌聲， 好像雲朵消去酷熱。
- 路加福音 4:5 - 魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看，
- 但以理書 7:3 - 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。
- 但以理書 7:4 - 第一隻獸像獅子，但有鷹的翅膀。我觀看時，見牠的翅膀被拔掉。牠被扶起來，像人一樣雙腳站在地上，並被賦予人的頭腦。
- 但以理書 7:5 - 第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』
- 但以理書 7:6 - 「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。
- 但以理書 7:7 - 此後，我在夜間的異象中看見第四隻獸，恐怖可怕，極其強壯，長著大鐵牙吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。這獸與前三隻獸不同，牠有十個角。
- 但以理書 7:8 - 我觀看這些角時，見其中又長出一個小角，先前的角中有三個被連根拔出，由它取而代之。這小角有人的眼睛和說狂言的口。
- 但以理書 7:9 - 「我看見寶座已設立， 上面坐著亙古長存者， 祂的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 祂的寶座是火焰， 寶座的輪子是烈火。
- 但以理書 7:10 - 從祂面前流出火河， 事奉祂的有千千， 侍立在祂面前的有萬萬。 祂坐下要審判， 案卷已經展開。
- 但以理書 7:11 - 「因為小角口出狂言，我便繼續觀看，一直到那獸被殺，身體被毀並被扔進火中。
- 但以理書 7:12 - 至於其餘的獸，牠們的權柄都被奪去，但獲准再存活一段時間。
- 但以理書 7:13 - 「我在夜間的異象中看見一位像人子的駕著天上的雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。
- 但以理書 7:14 - 祂得到權柄、榮耀和國度，各國、各邦、各語種的人都要事奉祂。祂的統治直到永遠、沒有窮盡，祂的國度永不滅亡。
- 但以理書 7:15 - 「我但以理心靈不安，腦中出現的異象讓我恐懼，
- 但以理書 7:16 - 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋說，
- 但以理書 7:17 - 『這四隻巨獸是指四個將要在世上興起的王。
- 馬太福音 4:8 - 魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華展示給祂看，
- 哈巴谷書 1:7 - 他們任意妄為， 令人膽戰心驚。