逐节对照
- 呂振中譯本 - 我列祖的上帝啊， 我感謝你，我稱頌你 將智慧能力賜給我， 如今把我們向你所求的使我知道哦， 使我們知道王 所詢問 的事。』
- 新标点和合本 - 我列祖的 神啊，我感谢你，赞美你；因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我列祖的上帝啊，我感谢你，赞美你， 因你将智慧才能赐给我， 我们所求问的现在你已指明给我， 把王的事给我们指明。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我列祖的 神啊，我感谢你，赞美你， 因你将智慧才能赐给我， 我们所求问的现在你已指明给我， 把王的事给我们指明。”
- 当代译本 - 我祖先的上帝啊，我感谢你，赞美你， 因你赐我智慧和能力， 应允我们的祈求， 使我们明白王的梦。”
- 圣经新译本 - 我列祖的 神啊！我感谢你，赞美你！ 你把智慧和能力赐了给我； 我们向你所求的，现在你已向我显明， 把王的事告诉了我们。”
- 中文标准译本 - 我祖先的神哪， 我感谢、称赞你！ 因为你赐给我智慧和大能； 我们向你祈求的， 如今你已显明给我， 又把王的事显明给了我们。”
- 现代标点和合本 - 我列祖的神啊，我感谢你，赞美你！因你将智慧、才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。”
- 和合本（拼音版） - 我列祖的上帝啊，我感谢你、赞美你，因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。”
- New International Version - I thank and praise you, God of my ancestors: You have given me wisdom and power, you have made known to me what we asked of you, you have made known to us the dream of the king.”
- New International Reader's Version - God of my people of long ago, I thank and praise you. You have given me wisdom and power. You have made known to me what we asked you for. You have shown us the king’s dream.”
- English Standard Version - To you, O God of my fathers, I give thanks and praise, for you have given me wisdom and might, and have now made known to me what we asked of you, for you have made known to us the king’s matter.”
- New Living Translation - I thank and praise you, God of my ancestors, for you have given me wisdom and strength. You have told me what we asked of you and revealed to us what the king demanded.”
- Christian Standard Bible - I offer thanks and praise to you, God of my ancestors, because you have given me wisdom and power. And now you have let me know what we asked of you, for you have let us know the king’s mystery.
- New American Standard Bible - To You, God of my fathers, I give thanks and praise, For You have given me wisdom and power; Even now You have made known to me what we requested of You, For You have made known to us the king’s matter.”
- New King James Version - “I thank You and praise You, O God of my fathers; You have given me wisdom and might, And have now made known to me what we asked of You, For You have made known to us the king’s demand.”
- Amplified Bible - I thank You and praise You, O God of my fathers, For You have given me wisdom and power; Even now You have made known to me what we requested of You, For You have made known to us [the solution to] the king’s matter.”
- American Standard Version - I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king’s matter.
- King James Version - I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
- New English Translation - O God of my fathers, I acknowledge and glorify you, for you have bestowed wisdom and power on me. Now you have enabled me to understand what I requested from you. For you have enabled me to understand the king’s dilemma.”
- World English Bible - I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king’s matter.”
- 新標點和合本 - 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你；因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我列祖的上帝啊，我感謝你，讚美你， 因你將智慧才能賜給我， 我們所求問的現在你已指明給我， 把王的事給我們指明。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我列祖的 神啊，我感謝你，讚美你， 因你將智慧才能賜給我， 我們所求問的現在你已指明給我， 把王的事給我們指明。」
- 當代譯本 - 我祖先的上帝啊，我感謝你，讚美你， 因你賜我智慧和能力， 應允我們的祈求， 使我們明白王的夢。」
- 聖經新譯本 - 我列祖的 神啊！我感謝你，讚美你！ 你把智慧和能力賜了給我； 我們向你所求的，現在你已向我顯明， 把王的事告訴了我們。”
- 中文標準譯本 - 我祖先的神哪， 我感謝、稱讚你！ 因為你賜給我智慧和大能； 我們向你祈求的， 如今你已顯明給我， 又把王的事顯明給了我們。」
- 現代標點和合本 - 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你！因你將智慧、才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。」
- 文理和合譯本 - 我列祖之上帝歟、我稱謝頌美爾、錫我智能、以我儕之所求示我、俾知王事、
- 文理委辦譯本 - 我祝謝列祖之上帝、賜我智能、以王夢示我、應我所求、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我祝謝頌美列祖之天主、賜我智能、允我所求、以王所問者示我、 或作我列祖之天主歟我祝謝頌美主因主以智慧才能賜我允我之禱告以王所問之事示我
- Nueva Versión Internacional - A ti, Dios de mis padres, te alabo y te doy gracias. Me has dado sabiduría y poder, me has dado a conocer lo que te pedimos, ¡me has dado a conocer el sueño del rey!»
- 현대인의 성경 - “내 조상들의 하나님이시여, 내가 주께 감사하고 주를 찬양합니다. 주께서는 나에게 지혜와 능력을 주시고 우리의 기도에 응답하셔서 왕의 꿈에 대한 비밀을 알게 하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Благодарю и славлю Тебя, Бог моих отцов; Ты дал мне мудрость и силу. Ты открыл мне то, о чем мы Тебя молили, Ты открыл нам царский сон!
- Восточный перевод - Благодарю и славлю Тебя, Бог моих предков, потому что Ты дал мне мудрость и силу; Ты открыл мне то, о чём мы Тебя молили, Ты открыл нам царский сон!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодарю и славлю Тебя, Бог моих предков, потому что Ты дал мне мудрость и силу; Ты открыл мне то, о чём мы Тебя молили, Ты открыл нам царский сон!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодарю и славлю Тебя, Бог моих предков, потому что Ты дал мне мудрость и силу; Ты открыл мне то, о чём мы Тебя молили, Ты открыл нам царский сон!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est toi, Dieu de mes pères, que je célèbre et que je loue, tu m’as rempli ╵de sagesse et de force et tu m’as fait connaître ╵ce que nous t’avons demandé, tu nous as révélé ╵ce que le roi demande.
- リビングバイブル - 私の先祖の神よ。 心から感謝し、賛美します。 私に知恵と健やかな体を与えてくださったばかりか、 今、王の夢とその意味をお教えくださいました。」
- Nova Versão Internacional - Eu te agradeço e te louvo, ó Deus dos meus antepassados; tu me deste sabedoria e poder, e me revelaste o que te pedimos; revelaste-nos o sonho do rei”.
- Hoffnung für alle - Ja, ich lobe und preise dich, du Gott meiner Vorfahren! Denn du hast mir Weisheit und Kraft geschenkt. Du hast unsere Gebete erhört und mir den Traum des Königs enthüllt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Chúa, là Đức Chúa Trời của tổ phụ con, con cảm tạ và ngợi tôn Chúa vì Ngài đã ban cho con đủ khôn ngoan và nghị lực, và tiết lộ cho con biết điều con cầu xin, tức là giấc mộng bí mật của nhà vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอบพระคุณและสรรเสริญพระองค์ พระองค์ประทานสติปัญญาและฤทธิ์อำนาจแก่ข้าพระองค์ พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทราบสิ่งที่ทูลขอจากพระองค์ ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบความฝันของกษัตริย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอบคุณและสรรเสริญพระองค์ พระองค์ได้มอบสติปัญญาและพละกำลังแก่ข้าพเจ้า และบัดนี้พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าทราบสิ่งที่พวกเราถาม พระองค์ได้ให้พวกเราทราบสิ่งที่กษัตริย์ฝัน”
交叉引用
- 傳道書 7:19 - 智慧使智慧人有能力， 比城中十個諮議員更有權勢。
- 箴言 24:5 - 智慧人強於壯士 ； 有知識的人勝於能力強大者；
- 詩篇 103:1 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 我的全內臟啊， 你要祝頌 他的聖名。
- 詩篇 103:2 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 不可忘記他的一切恩待：
- 詩篇 103:3 - 他赦免了你的一切罪孽， 他醫治了你的一切病症，
- 詩篇 103:4 - 他贖救了你的性命免下冥坑， 他以堅愛和憐憫做你的冠冕，
- 啓示錄 5:5 - 長老中有一位對我說：『別哭了！你看， 猶大 支派的獅子、 大衛 的根、已經得勝，可以展開那書卷、而揭開其七印了。』
- 傳道書 9:18 - 智慧比打仗的器械好，但一個作錯了事的人能把許多好事弄壞。
- 箴言 8:14 - 我有計畫和謀略； 我乃明達；我有能力。
- 列王紀上 8:57 - 願永恆主我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們；
- 創世記 32:9 - 雅各 說：『永恆主，我祖 亞伯拉罕 的上帝，我父 以撒 的上帝啊，你曾對我說：「回你本地、你本親族那裏去；我要好待你。」
- 創世記 32:10 - 你向你僕人所施的一切慈愛一切忠信，我是太渺小而不配得的。我先前只拿着我的行杖過這 約但 河，如今我竟成了兩營了。
- 創世記 32:11 - 求你援救我脫離我哥哥的手， 以掃 的手，因為我怕他，恐怕他來擊殺我，連做母親的帶做兒女的 都殺了 。
- 約翰福音 11:41 - 他們就把石頭挪開。耶穌舉目向上說：「父啊，我感謝你，因為你聽了我。
- 啓示錄 1:1 - 耶穌基督的啓示、就是上帝給了他、叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送，用表號指示他的僕人 約翰 。
- 歷代志上 29:13 - 現在呢、我們的上帝啊，我們稱謝你，頌讚你榮美之名。
- 箴言 21:22 - 智慧人爬上勇士的城， 攻下勇士所倚靠的堅壘。
- 歷代志上 29:10 - 於是 大衛 在全體大眾面前祝頌永恆主； 大衛 說：『永恆主我們的祖 以色列 的上帝是當受祝頌、從亙古到永遠的。
- 列王紀上 18:36 - 在獻上素祭的時候、神言人 以利亞 湊近前去、說：『 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝永恆主啊，求你今天使人知道你乃是 以色列 中的上帝，而我是你的僕人，又是奉你吩咐的話行這一切事的。
- 傳道書 9:16 - 我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。
- 歷代志下 20:6 - 說：『永恆主我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝麼？你不是列邦萬國的統治者麼？在你手中有大能大力；沒有人能抵抗你。
- 約翰福音 15:15 - 今後我不再稱你們為僕人了，因為僕人不知道主人所作的事；我乃是稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切事，我都讓你們知道了。
- 創世記 18:17 - 永恆主說：『我所在作的事、哪裏可瞞着 亞伯拉罕 呢？
- 以賽亞書 12:1 - 當那日子你必說： 『永恆主啊，我要稱謝你； 因為你雖曾向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你已安慰了我了。
- 詩篇 25:14 - 永恆主跟敬畏他的人親密； 他使他們認識他的約。
- 馬太福音 11:25 - 當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。
- 阿摩司書 3:7 - 是的，主永恆主若有所作為， 他沒有不將其機密 啓示他僕人、眾神言人的。
- 但以理書 1:17 - 這四個年輕人、上帝在各樣典籍和學問上都賜給他們知識和通達； 但以理 又明白各樣異象和夢兆。
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻與上帝； 要向至高者還你 所許 的願；
- 但以理書 2:20 - 應聲地說： 『上帝的名是應當受祝頌 從亟古到永遠的， 因為智慧能力都屬於他。
- 但以理書 2:21 - 是他使時代和時期改變的； 他廢王，他立王， 他將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人；
- 路加福音 10:21 - 正當那時辰、耶穌以聖 靈歡樂地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了；是的、父啊，在你面前， 你的 美意就是如此。』
- 但以理書 2:29 - 王啊，你在床上、你的思想上來、想到此後將會發生的事；那能啓示機密事的主就把將來要發生的事告訴了你了。
- 但以理書 2:30 - 至於我呢、這機密事啓示於我、並不是因我所有的智慧勝過任何活人，乃是為要使王知道 夢的 解析，好使你知道你心裏所思想的 是甚麼 。
- 但以理書 2:18 - 要他們對這機密的事祈求天上的上帝施憐憫，免得 但以理 和他的同伴跟 巴比倫 其餘的博士一同滅亡。
- 出埃及記 3:15 - 上帝又對 摩西 說：『你要對 以色列 人這麼說：「永恆主耶和華你們祖宗的上帝、 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝、差遣了我來找你們；這就是我的名到永遠；這是我的稱號、代代無窮。」