逐节对照
- King James Version - And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
- 新标点和合本 - 于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 命令发出，智慧人将要被杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 命令发出，智慧人将要被杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
- 当代译本 - 于是，处死智者的谕旨发出，有人便搜寻但以理和他的同伴，要处死他们。
- 圣经新译本 - 于是王的御旨发出，要把智慧人都杀死；人就寻找但以理和他的同伴，要杀死他们。
- 中文标准译本 - 法令发出，要杀掉智慧人；人就寻找但以理和他的同伴，要杀掉他们。
- 现代标点和合本 - 于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
- 和合本（拼音版） - 于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
- New International Version - So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.
- New International Reader's Version - So the order was given to kill them. Men were sent out to look for Daniel and his friends. They were also supposed to be put to death.
- English Standard Version - So the decree went out, and the wise men were about to be killed; and they sought Daniel and his companions, to kill them.
- New Living Translation - And because of the king’s decree, men were sent to find and kill Daniel and his friends.
- Christian Standard Bible - The decree was issued that the wise men were to be executed, and they searched for Daniel and his friends, to execute them.
- New American Standard Bible - So the decree was issued that the wise men be killed; and they looked for Daniel and his friends, to kill them.
- New King James Version - So the decree went out, and they began killing the wise men; and they sought Daniel and his companions, to kill them.
- Amplified Bible - So the decree went out that the wise men were to be killed; and they looked for Daniel and his companions to put them to death.
- American Standard Version - So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
- New English Translation - So a decree went out, and the wise men were about to be executed. They also sought Daniel and his friends so that they could be executed.
- World English Bible - So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.
- 新標點和合本 - 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
- 當代譯本 - 於是，處死智者的諭旨發出，有人便搜尋但以理和他的同伴，要處死他們。
- 聖經新譯本 - 於是王的御旨發出，要把智慧人都殺死；人就尋找但以理和他的同伴，要殺死他們。
- 呂振中譯本 - 於是有指令發出，要博士都被殺掉。人就尋找 但以理 和他的同伴，要給殺死。
- 中文標準譯本 - 法令發出，要殺掉智慧人；人就尋找但以理和他的同伴，要殺掉他們。
- 現代標點和合本 - 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
- 文理和合譯本 - 王命出、將誅哲士、則索但以理、及其同儕、欲殺之、
- 文理委辦譯本 - 王詔既頒、將戮哲士、遍索但以理、及其同儕、亦將加戮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命已出、將殺哲士、遍索 但以理 及其同儕、亦欲殺之、
- Nueva Versión Internacional - Se publicó entonces un edicto que decretaba la muerte de todos los sabios, de modo que se ordenó la búsqueda de Daniel y de sus compañeros para que fueran ejecutados.
- 현대인의 성경 - 박사들을 죽이라는 왕의 명령이 떨어지자 궁중에서는 다니엘과 그의 친구들도 찾고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Был издан указ предать смерти всех мудрецов, и Даниила с его друзьями искали, чтобы предать их смерти.
- Восточный перевод - Был издан указ предать смерти всех мудрецов. Искали и Данияла с его друзьями, чтобы предать их смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был издан указ предать смерти всех мудрецов. Искали и Данияла с его друзьями, чтобы предать их смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был издан указ предать смерти всех мудрецов. Искали и Дониёла с его друзьями, чтобы предать их смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le décret de tuer les sages fut publié, on rechercha aussi Daniel et ses compagnons pour les mettre à mort.
- リビングバイブル - ダニエルと三人の友人も、他の知者たちといっしょに殺されることになりました。
- Nova Versão Internacional - E assim foi emitido o decreto para que fossem mortos os sábios; os encarregados saíram à procura de Daniel e dos seus amigos, para que também fossem mortos.
- Hoffnung für alle - Überall gab man den Befehl bekannt: »Alle Gelehrten sollen getötet werden!« Auch nach Daniel und seinen Freunden wurde gesucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lệnh vua truyền xuống, người ta lập tức bắt giam các học giả, lại tầm nã Đa-ni-ên và ba người bạn để xử tử luôn một thể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงมีพระราชกฤษฎีกาออกมาให้ประหารชีวิตพวกนักปราชญ์ แล้วก็มีคนไปตามตัวดาเนียลกับเพื่อนเพื่อนำตัวไปประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น มีกฤษฎีกาสั่งให้ประหารผู้เรืองปัญญาทุกคน และให้ไปตามดาเนียลกับเพื่อนของท่านมาเพื่อจะประหารด้วย
交叉引用
- Psalms 94:20 - Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
- Esther 3:12 - Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
- Esther 3:13 - And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
- Esther 3:14 - The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
- Esther 3:15 - The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
- Isaiah 10:1 - Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
- Proverbs 28:15 - As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
- Proverbs 28:16 - The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
- Proverbs 28:17 - A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
- Daniel 6:9 - Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
- Daniel 6:10 - Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
- Daniel 6:11 - Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
- Daniel 6:12 - Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
- Daniel 6:13 - Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
- Daniel 6:14 - Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
- Daniel 6:15 - Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
- Daniel 1:19 - And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
- Daniel 1:20 - And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.