逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食其祿 祿原文作膳 者、使之傾敗、軍旅四散、 軍旅四散或作北方之軍旅隨在洶湧 被殺者甚多、
- 新标点和合本 - 吃王膳的，必败坏他；他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吃王饷的使王败坏，王的军队必被冲没，仆倒被杀的甚多。
- 和合本2010（神版-简体） - 吃王饷的使王败坏，王的军队必被冲没，仆倒被杀的甚多。
- 当代译本 - 南方王必遭亲信暗算，全军溃败，许多人被杀。
- 圣经新译本 - 那些吃王膳的必毁灭他；他的军队必被冲没，受重伤而倒毙的很多。
- 中文标准译本 - 那些吃他美食的人把他摧毁；他的军队必被冲没，许多人被杀倒下。
- 现代标点和合本 - 吃王膳的必败坏他，他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
- 和合本（拼音版） - 吃王膳的，必败坏他，他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
- New International Version - Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.
- New International Reader's Version - The trusted advisers of the king of Egypt will try to destroy him. His army will be swept away. Many of his soldiers will be wounded or killed.
- English Standard Version - Even those who eat his food shall break him. His army shall be swept away, and many shall fall down slain.
- New Living Translation - His own household will cause his downfall. His army will be swept away, and many will be killed.
- Christian Standard Bible - Those who eat his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.
- New American Standard Bible - Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain.
- New King James Version - Yes, those who eat of the portion of his delicacies shall destroy him; his army shall be swept away, and many shall fall down slain.
- Amplified Bible - Yes, those who eat his fine food will betray and destroy him (Ptolemy VI), and his army will be swept away, and many will fall down slain.
- American Standard Version - Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.
- King James Version - Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
- New English Translation - Those who share the king’s fine food will attempt to destroy him, and his army will be swept away; many will be killed in battle.
- World English Bible - Yes, those who eat of his dainties will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.
- 新標點和合本 - 吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。
- 當代譯本 - 南方王必遭親信暗算，全軍潰敗，許多人被殺。
- 聖經新譯本 - 那些吃王膳的必毀滅他；他的軍隊必被沖沒，受重傷而倒斃的很多。
- 呂振中譯本 - 喫 王 大餐的必使他破敗；他的軍隊必 被 沖沒，而被刺死倒斃的很多。
- 中文標準譯本 - 那些吃他美食的人把他摧毀；他的軍隊必被沖沒，許多人被殺倒下。
- 現代標點和合本 - 吃王膳的必敗壞他，他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。
- 文理和合譯本 - 食其珍饈者敗壞之、軍旅彌漫、見殺而仆者甚眾、
- 文理委辦譯本 - 食其糈糧者背之、軍旅四散、多被殺戮、
- Nueva Versión Internacional - Los mismos que compartían su mesa buscarán su ruina; su ejército será derrotado por completo, y muchos caerán en batalla.
- 현대인의 성경 - 이집트 왕은 그의 측근자들에 의해서 패망하고 그의 군대는 흩어져 수없이 죽음을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Даже те, кто едят царскую пищу, станут пытаться его погубить; его войско будет сметено, и многие падут в сражении.
- Восточный перевод - Даже те, кто едят царскую пищу, станут пытаться его погубить; его войско будет сметено, и многие падут в сражении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже те, кто едят царскую пищу, станут пытаться его погубить; его войско будет сметено, и многие падут в сражении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже те, кто едят царскую пищу, станут пытаться его погубить; его войско будет сметено, и многие падут в сражении.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses familiers causeront sa perte ; son armée sera écrasée et beaucoup de ses soldats tomberont, frappés à mort.
- リビングバイブル - エジプト王の身内の者たちが彼に反逆し、軍隊も持ち場を捨てて、多くの人が殺される。
- Nova Versão Internacional - Mesmo os que estiverem sendo alimentados pelo rei tentarão destruí-lo; seu exército será arrasado, e muitos cairão em combate.
- Hoffnung für alle - Seine engsten Vertrauten bringen seine Pläne zum Scheitern, viele Soldaten fallen in der Schlacht, und die Überlebenden fliehen in alle Richtungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính bọn tay chân của nhà vua đảo chánh, quân lính đào ngũ rất đông và nhiều tướng sĩ tử trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ร่วมโต๊ะเสวยของกษัตริย์จะพยายามทำลายเขา กองทัพของเขาจะถูกกวาดล้างไป และคนมากมายจะล้มตายในสนามรบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่บรรดาผู้ที่รับประทานอาหารเหมือนกับกษัตริย์จะทำให้ท่านพินาศ กองทัพของท่านจะถูกกวาดล้าง และจะมีคนตายในสงครามมากมาย
交叉引用
- 撒母耳記下 4:2 - 掃羅 子 伊施波設 有二軍長、一名 巴拿 、一名 利甲 、乃 便雅憫 支派、 比綠 人 臨門 之子、 比綠 亦屬 便雅憫 支派、
- 撒母耳記下 4:3 - 昔此 比綠 人遁至 基他音 、旅於彼直至斯日、 斯日即二人離基他音往弒伊施波設日見下文五節起 ○
- 撒母耳記下 4:4 - 掃羅 子 約拿單 有一子跛足者、名 米非波設 、 掃羅 及 約拿單 陣亡之消息、自 耶斯烈 傳至時、彼方五歲、乳媼抱之而遁、因趨急、子墮地、因而跛足、○
- 撒母耳記下 4:5 - 一日、 比綠 人 臨門 二子、 利甲 與 巴拿 至、日方中時、入 伊施波設 家、 伊施波設 適午寢、
- 撒母耳記下 4:6 - 利甲 及其兄 巴拿 入室、佯欲取麥、遂刺其腹而遁、
- 撒母耳記下 4:7 - 蓋二人入室時、 伊施波設 在臥室寢於床、乃擊而弒之、斬其首級、取之去、由平原終夜而行、
- 撒母耳記下 4:8 - 攜 伊施波設 之首級、至 希伯崙 見 大衛 王、謂王曰、爾敵 掃羅 曾欲害爾命、此其子 伊施波設 之首級也、主今日為我主我王復仇在 掃羅 及其子之身、
- 撒母耳記下 4:9 - 大衛 謂 比綠 人 臨門 子 利甲 、及 利甲 兄 巴拿 曰、我指援 援原文作贖 我命脫於諸難永生天主而誓、
- 撒母耳記下 4:10 - 昔有人報我曰、 掃羅 已死、自以為報佳音必獲賞、我反執而殺之於 細革拉 、
- 撒母耳記下 4:11 - 況爾惡人、入無辜者之家、殺之於床、我豈能不討其血於爾手、滅爾於地乎、
- 撒母耳記下 4:12 - 大衛 命少者殺之、斷其手足、懸於 希伯崙 池旁、以 伊施波設 之首級、葬於 希伯崙 押尼珥 墓、
- 詩篇 41:9 - 素與我交好為我所倚賴與我共食者、亦舉足踶我、 舉足踶我原文作向我舉踵
- 馬太福音 26:23 - 曰、偕我同醮手於盤者、即賣我者也、
- 列王紀下 10:6 - 耶戶 復達書曰、爾若歸順我、聽從我命、則明日斯時、攜爾主王眾子之首級、至 耶斯烈 而見我、王子七十人、為邑之貴顯人所教育、與之偕焉、
- 列王紀下 10:7 - 書既至、眾遂屠戮王子七十人、以首級盛於筐、遣人攜至 耶斯烈 耶戶 之所、
- 列王紀下 10:8 - 使者來告 耶戶 曰、王子之首級已攜之至、曰、將首級分為二堆、堆於邑門、至於明旦、
- 列王紀下 10:9 - 詰朝、 耶戶 出而立、謂民眾曰、爾眾善人哉、我叛我主王而殺之、此眾為誰所殺、
- 彌迦書 7:5 - 勿信同儔、勿恃密友、 或作謹防同儔勿信密友 向眷愛之妻、亦謹守爾口、
- 彌迦書 7:6 - 蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、
- 但以理書 11:22 - 勢若大水之軍旅、必於其前、沖沒毀折、又欺同盟之君、
- 列王紀下 8:14 - 哈薛 離 以利沙 、返見主人 亞蘭 王、 王曰、 以利沙 與爾何言、曰、彼告我、王必痊愈、
- 馬可福音 14:20 - 耶穌曰、十二中一人、與我同蘸手於盤者即是、
- 但以理書 11:40 - 末期既屈、南方之王、欲與交戰、北方之王、以戰車、騎軍、及戰舟甚多、往而攻南方之王、勢若暴風驟至、入於邦國、通行以毀、若水之泛濫淹物、 通行以毀若水之泛濫淹物或作隨在洶湧猶如大水
- 約翰福音 13:18 - 我言此、非指爾曹諸人、我所選者我知之、此為應經所載云、與我同食者、舉踵踶我、
- 但以理書 11:10 - 北方王之諸子、又興爭戰、招聚多軍、北方王之一子、率軍前往、勢若洪水氾濫、又攻南方王鞏固之城、