逐节对照
- 文理委辦譯本 - 大軍勁旅、及同盟之君、為其所滅、若洪水之淹物。
- 新标点和合本 - 必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏；同盟的君也必如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 势如洪水般的军兵在他面前被冲没，遭击溃；立约的领袖也是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 势如洪水般的军兵在他面前被冲没，遭击溃；立约的领袖也是如此。
- 当代译本 - 他横扫千军，击溃他们，包括盟国的王。
- 圣经新译本 - 必有无数的军兵在他面前像洪水冲没，并且溃败；立约的君也必这样。
- 中文标准译本 - 洪流般的军队 在他面前必被冲没、摧毁，立约的领袖也必如此。
- 现代标点和合本 - 必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏，同盟的君也必如此。
- 和合本（拼音版） - 必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏，同盟的君也必如此。
- New International Version - Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.
- New International Reader's Version - Then he will sweep away a huge army. The army and a prince of the covenant will be destroyed.
- English Standard Version - Armies shall be utterly swept away before him and broken, even the prince of the covenant.
- New Living Translation - Before him great armies will be swept away, including a covenant prince.
- Christian Standard Bible - A flood of forces will be swept away before him; they will be broken, as well as the covenant prince.
- New American Standard Bible - And the overflowing forces will be flooded away from him and smashed, and also the prince of the covenant.
- New King James Version - With the force of a flood they shall be swept away from before him and be broken, and also the prince of the covenant.
- Amplified Bible - The overwhelming forces [of the invading armies of Egypt] will be flooded away before him and smashed; and also the prince of the covenant [will be smashed].
- American Standard Version - And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
- King James Version - And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
- New English Translation - Armies will be suddenly swept away in defeat before him; both they and a covenant leader will be destroyed.
- World English Bible - The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.
- 新標點和合本 - 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勢如洪水般的軍兵在他面前被沖沒，遭擊潰；立約的領袖也是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 勢如洪水般的軍兵在他面前被沖沒，遭擊潰；立約的領袖也是如此。
- 當代譯本 - 他橫掃千軍，擊潰他們，包括盟國的王。
- 聖經新譯本 - 必有無數的軍兵在他面前像洪水沖沒，並且潰敗；立約的君也必這樣。
- 呂振中譯本 - 軍兵在他面前必完完全全被沖沒 而破敗；盟約的人君也必如此。
- 中文標準譯本 - 洪流般的軍隊 在他面前必被沖沒、摧毀，立約的領袖也必如此。
- 現代標點和合本 - 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞，同盟的君也必如此。
- 文理和合譯本 - 軍旅彌漫、破於其前、同盟之君亦然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勢若大水之軍旅、必於其前、沖沒毀折、又欺同盟之君、
- Nueva Versión Internacional - Arrasará como una inundación a las fuerzas que se le opongan; las derrotará por completo, lo mismo que al príncipe del pacto.
- 현대인의 성경 - 그를 대적하는 자는 누구든지 패망할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Перед ним будет сметено неисчислимое войско ; оно будет погублено вместе с вождем завета .
- Восточный перевод - Перед ним будет сметено неисчислимое войско ; оно будет погублено вместе с вождём соглашения .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед ним будет сметено неисчислимое войско ; оно будет погублено вместе с вождём соглашения .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед ним будет сметено неисчислимое войско ; оно будет погублено вместе с вождём соглашения .
- La Bible du Semeur 2015 - Les forces adverses qui débordaient comme une inondation seront submergées et brisées par lui, il tuera aussi un chef du peuple de l’alliance .
- リビングバイブル - 彼の前から、祭司の指導者を含むすべての反対者が一掃される。
- Nova Versão Internacional - Então um exército avassalador será arrasado diante dele; tanto o exército como um príncipe da aliança serão destruídos.
- Hoffnung für alle - Feindliche Heere, die in sein Land einfallen, löscht er aus. Ja, sogar einen verbündeten Fürsten lässt er umbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả lực lượng chống đối đều tan rã, kể cả vua của hiệp ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกองทัพใหญ่จะถูกกวาดล้างไปต่อหน้าเขา ทั้งกองทัพนั้นและเจ้านายแห่งพันธสัญญาจะถูกทำลายด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกทหารจะถูกกวาดล้างต่อหน้าท่านจนไม่เหลือสักคน และหัวหน้ามหาปุโรหิตของพระเจ้า ก็จะถูกกำจัดเช่นกัน
交叉引用
- 那鴻書 1:8 - 凡敵之者必遭昏暗、若為洪水所淹、淪胥以亡、
- 以賽亞書 8:7 - 故我必使亞述王、率師襲之、若大河狂流、勢洶湧而逾岸、
- 以賽亞書 8:8 - 泛濫猶大國、幾將滅頂、左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。
- 阿摩司書 8:8 - 地必震動、民必哀號、土壤墳起、忽復下陷、若埃及之河、漲而復退。
- 啟示錄 12:15 - 蛇吐水成渠淹婦之後、意欲溺之、
- 啟示錄 12:16 - 地坼、吸龍所吐之水以援婦、
- 阿摩司書 9:5 - 我萬有之主耶和華擊斯土之民、使之喪膽、哀哭不已、土壤墳起、若埃及之河、漲而復退、
- 但以理書 8:25 - 以詭譎克敵、心志驕侈、承平之際、殲滅眾民、違逆諸君之君、其敗亡也、豈由於人哉。
- 但以理書 11:10 - 北王二子、大興師旅、其一遍擊四境、勢若洪濤驟至、攻其城邑、
- 但以理書 9:26 - 七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、
- 但以理書 8:10 - 樂郊之祭司、無異天上之軍旅、穹蒼之列宿、小角強大、施其巨能、勝彼列宿、擲之於地、而蹂躪之。
- 但以理書 8:11 - 妄自誇詡、違逆天軍之主、去其日獻之祭、傾其聖所、