逐节对照
- American Standard Version - whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;
- 新标点和合本 - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
- 当代译本 - 我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。
- 圣经新译本 - 我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。
- 中文标准译本 - 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事 ，并且让他安慰你们的心。
- 现代标点和合本 - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- 和合本（拼音版） - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- New International Version - I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.
- New International Reader's Version - I am sending him to you for one reason. I want you to know what is happening here. I want him to encourage you and make your hearts strong.
- English Standard Version - I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,
- New Living Translation - I have sent him to you for this very purpose—to let you know how we are doing and to encourage you.
- Christian Standard Bible - I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts.
- New American Standard Bible - For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts;
- New King James Version - I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
- Amplified Bible - I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts;
- King James Version - Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
- New English Translation - I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
- World English Bible - I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
- 新標點和合本 - 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
- 當代譯本 - 我特意派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且心受鼓舞。
- 聖經新譯本 - 我派他到你們那裡去，使你們知道我們的景況，並且安慰你們的心。
- 呂振中譯本 - 我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並讓他鼓勵你們的心。
- 中文標準譯本 - 我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事 ，並且讓他安慰你們的心。
- 現代標點和合本 - 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
- 文理和合譯本 - 緣此我遣之就爾、俾知我事、且慰爾心、
- 文理委辦譯本 - 緣此我遣之、使悉爾事、慰爾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此我遣之就爾、使彼知爾之事、亦慰爾之心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲特遣其就爾、俾爾得悉吾儕情況、以慰爾心。
- Nueva Versión Internacional - Lo envío a ustedes precisamente para que tengan noticias de nosotros, y así cobren ánimo.
- 현대인의 성경 - 내가 특별히 그를 여러분에게 보내는 것은 여러분에게 우리 사정을 알게 하여 여러분을 격려하기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся , и чтобы он ободрил вас.
- Восточный перевод - Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся , и чтобы он ободрил вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся , и чтобы он ободрил вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся , и чтобы он ободрил вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et qu’ainsi il vous encourage.
- リビングバイブル - 彼に行ってもらうのは、そちらの様子も知りたいし、また、あなたがたを慰め、力づけもしたいからです。
- Nestle Aland 28 - ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
- Nova Versão Internacional - Eu o envio a vocês precisamente com o propósito de que saibam de tudo o que se passa conosco , e para que ele lhes fortaleça o coração.
- Hoffnung für alle - Ich schicke ihn eben deshalb zu euch, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht. Er soll euch ermutigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cử anh ấy đến thăm anh chị em để biết rõ tình trạng anh chị em hiện nay và an ủi khích lệ anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากำลังจะส่งเขามาหาท่าน เพื่อท่านจะได้ทราบถึงสถานการณ์ของเรา และเพื่อเขาจะให้กำลังใจท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยจุดประสงค์นี้เองข้าพเจ้าจึงให้เขามาหาท่าน ท่านจะได้ทราบว่าพวกเราเป็นอย่างไร และเขาจะได้ให้กำลังใจท่าน
交叉引用
- Philippians 2:28 - I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
- 1 Thessalonians 5:11 - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
- 2 Corinthians 2:7 - so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
- 2 Corinthians 12:18 - I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
- 1 Corinthians 4:17 - For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.
- 1 Thessalonians 3:2 - and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
- 1 Thessalonians 2:11 - as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,
- 2 Thessalonians 2:17 - comfort your hearts and establish them in every good work and word.
- Isaiah 40:1 - Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
- 2 Corinthians 1:4 - who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
- Isaiah 61:2 - to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
- Isaiah 61:3 - to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
- 1 Thessalonians 4:18 - Wherefore comfort one another with these words.
- 1 Thessalonians 5:14 - And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
- 1 Thessalonians 3:5 - For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.
- Colossians 2:2 - that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,
- Ephesians 6:22 - whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.