逐节对照
- 中文標準譯本 - 同時也要為我們禱告：願神給我們開福音 的門，使我們能傳講基督的奧祕——我也是為此被捆鎖的，
- 新标点和合本 - 也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同时，也要为我们祷告，求上帝给我们开传道的门，能宣讲基督的奥秘，
- 和合本2010（神版-简体） - 同时，也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能宣讲基督的奥秘，
- 当代译本 - 要为我们祷告，求上帝为我们打开传道的门，好传扬基督的奥秘——我就是为此而被囚禁的。
- 圣经新译本 - 也要为我们祷告，求 神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），
- 中文标准译本 - 同时也要为我们祷告：愿神给我们开福音 的门，使我们能传讲基督的奥秘——我也是为此被捆锁的，
- 现代标点和合本 - 也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘——我为此被捆锁——
- 和合本（拼音版） - 也要为我们祷告，求上帝给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），
- New International Version - And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
- New International Reader's Version - Pray for us too. Pray that God will give us an opportunity to preach our message. Then we can preach the mystery of Christ. Because I preached it, I am being held by chains.
- English Standard Version - At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison—
- New Living Translation - Pray for us, too, that God will give us many opportunities to speak about his mysterious plan concerning Christ. That is why I am here in chains.
- Christian Standard Bible - At the same time, pray also for us that God may open a door to us for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am in chains,
- New American Standard Bible - praying at the same time for us as well, that God will open up to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I have also been imprisoned;
- New King James Version - meanwhile praying also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains,
- Amplified Bible - At the same time pray for us, too, that God will open a door [of opportunity] to us for the word, to proclaim the mystery of Christ, for which I have been imprisoned;
- American Standard Version - withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;
- King James Version - Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
- New English Translation - At the same time pray for us too, that God may open a door for the message so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
- World English Bible - praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,
- 新標點和合本 - 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕（我為此被捆鎖），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同時，也要為我們禱告，求上帝給我們開傳道的門，能宣講基督的奧祕，
- 和合本2010（神版-繁體） - 同時，也要為我們禱告，求 神給我們開傳道的門，能宣講基督的奧祕，
- 當代譯本 - 要為我們禱告，求上帝為我們打開傳道的門，好傳揚基督的奧祕——我就是為此而被囚禁的。
- 聖經新譯本 - 也要為我們禱告，求 神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），
- 呂振中譯本 - 同時也要為我們禱告，使上帝給我們開了話語之門可講基督的奧祕（我是為了這個被捆綁的），
- 現代標點和合本 - 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕——我為此被捆鎖——
- 文理和合譯本 - 且為我儕祈禱、俾上帝闢道之門、得言基督之奧秘、我為此而受縲絏也、
- 文理委辦譯本 - 亦為我儕求、望上帝闢門、言基督奧、為傳此道、我陷縲絏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦為我儕祈禱、求天主為我儕開傳道之門、使我能宣基督奧妙、我亦為此陷於縲絏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦乞為吾儕祈求天主、為我洞開傳道之門、
- Nueva Versión Internacional - y, al mismo tiempo, intercedan por nosotros a fin de que Dios nos abra las puertas para proclamar la palabra, el misterio de Cristo por el cual estoy preso.
- 현대인의 성경 - 그리고 하나님이 우리에게 전도의 문을 열어 주셔서 그리스도의 비밀을 말할 수 있도록 우리를 위해 기도해 주십시오. 나는 이 일 때문에 지금 갇혀 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Молитесь и о нас, чтобы Бог открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну Христа, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.
- Восточный перевод - Молитесь и о нас, чтобы Всевышний открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну о Масихе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь и о нас, чтобы Аллах открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну об аль-Масихе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь и о нас, чтобы Всевышний открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну о Масехе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous priez, intercédez en même temps pour nous afin que Dieu nous donne des occasions d’annoncer sa Parole, de proclamer le secret de son plan qui concerne Christ. C’est à cause de ce message que je suis en prison.
- リビングバイブル - また、私たちのことも忘れないでください。キリストの奥義である福音を伝える機会が多く与えられるように、祈ってほしいのです。この福音のために、いま私は投獄されているのです。
- Nestle Aland 28 - προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
- Nova Versão Internacional - Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus abra uma porta para a nossa mensagem, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso.
- Hoffnung für alle - Betet auch für uns, damit Gott uns eine Möglichkeit gibt, sein Geheimnis zu verkünden: die Botschaft von Christus, für die ich hier im Gefängnis sitze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cũng cầu nguyện cho chúng tôi để Đức Chúa Trời mở rộng cửa cho chúng tôi truyền giảng Phúc Âm của Chúa Cứu Thế. Chính vì công tác ấy mà tôi mắc vòng lao lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอธิษฐานเผื่อเราด้วย ขอให้พระเจ้าทรงเปิดประตูให้เรื่องราวที่เราเผยแพร่ เพื่อเราจะได้ประกาศข้อล้ำลึกแห่งพระคริสต์ ที่ข้าพเจ้าถูกจองจำอยู่ก็เนื่องด้วยข้อล้ำลึกนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อท่านอธิษฐาน จงอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วยว่า พระเจ้าจะเปิดโอกาสให้แก่คำประกาศของเรา เพื่อเราจะได้ประกาศความลึกลับซับซ้อนของพระคริสต์ อันเป็นเหตุให้ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่อยู่
交叉引用
- 羅馬書 15:30 - 弟兄們，藉著我們的主耶穌基督、藉著聖靈的愛，我懇求你們與我一同竭力為我向神禱告：
- 羅馬書 15:31 - 願神 救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事 可以蒙聖徒們的悅納，
- 羅馬書 15:32 - 好讓我能照著神的旨意，快快樂樂地到你們那裡去，和你們同得安息。
- 提摩太後書 1:16 - 願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；
- 腓利門書 1:22 - 同時還請你為我預備住處，因為我希望藉著你們的禱告，能回到你們那裡去。
- 哥林多前書 16:9 - 原來，為了有功效的工作 ，一個大門向我敞開了，不過反對的人也很多。
- 希伯來書 13:18 - 請為我們禱告；因為我們深信自己有無愧的良心，願意在一切事上行事正直。
- 希伯來書 13:19 - 我特別請求你們禱告，好讓我能快一點回到你們那裡。
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；
- 以弗所書 3:1 - 因此，我保羅為你們外邦人做了基督耶穌的囚犯。
- 腓立比書 1:19 - 因為我知道，藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，事情將為我轉變以致我獲救。
- 帖撒羅尼迦前書 5:25 - 弟兄們，請為我們禱告。
- 歌羅西書 2:2 - 好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到 由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督 ——
- 歌羅西書 2:3 - 在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。
- 提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語 是不受捆綁的。
- 哥林多前書 4:1 - 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。
- 帖撒羅尼迦後書 3:1 - 最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音 能迅速傳開 ，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣；
- 帖撒羅尼迦後書 3:2 - 願神 救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。
- 歌羅西書 1:26 - 這話語就是歷世歷代被隱藏的奧祕，但如今已經顯明給他的聖徒們。
- 以弗所書 4:1 - 所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，
- 腓立比書 1:7 - 我理當這樣思念你們大家，因為你們常把我放在心上 ；無論我是在捆鎖當中，還是在為福音辯護或做見證的時候，你們都是在恩典上與我一同有份。
- 啟示錄 3:7 - 「你要給那在費拉德菲亞教會的使者 寫信說： 「那位神聖的、真實的，拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣說：
- 啟示錄 3:8 - 我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。
- 哥林多後書 2:12 - 我為了基督的福音來到特羅阿斯的時候，雖然主為我開了門，
- 腓立比書 1:13 - 以致整個王宮衛隊 和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的；
- 腓立比書 1:14 - 並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語 。
- 使徒行傳 14:27 - 他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。
- 以弗所書 6:19 - 也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
- 以弗所書 6:20 - 為此，我成了帶鎖鏈的特使。請為我祈求 ，使我能照著應該說的，放膽傳道。