逐节对照
- New King James Version - And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
- 新标点和合本 - 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；
- 当代译本 - 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，
- 圣经新译本 - 无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，
- 中文标准译本 - 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；
- 现代标点和合本 - 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的。
- 和合本（拼音版） - 无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的，
- New International Version - Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
- New International Reader's Version - Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
- English Standard Version - Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
- New Living Translation - Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
- Christian Standard Bible - Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
- New American Standard Bible - Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
- Amplified Bible - Whatever you do [whatever your task may be], work from the soul [that is, put in your very best effort], as [something done] for the Lord and not for men,
- American Standard Version - whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;
- King James Version - And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
- New English Translation - Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
- World English Bible - And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
- 新標點和合本 - 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
- 當代譯本 - 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
- 聖經新譯本 - 無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，
- 呂振中譯本 - 無論你們作甚麼，都要從心裏 去作，當作是為主而 作 ，不是為人 作 ，
- 中文標準譯本 - 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；
- 現代標點和合本 - 無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的。
- 文理和合譯本 - 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
- 文理委辦譯本 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
- Nueva Versión Internacional - Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
- 현대인의 성경 - 무슨 일을 하든지 사람에게 하듯 하지 말고 주님께 하듯 성실하게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,
- Восточный перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
- La Bible du Semeur 2015 - Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, et cela comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
- リビングバイブル - 人に対してではなく、主に対してするように、何事においても心からしなさい。
- Nestle Aland 28 - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
- Nova Versão Internacional - Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor, e não para os homens,
- Hoffnung für alle - Denkt bei allem daran, dass ihr letztlich für ihn und nicht für die Menschen arbeitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc gì cũng nên tận tâm như làm cho Chúa chứ không phải cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำอย่างสุดใจเหมือนทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ท่านลงมือกระทำ จงกระทำอย่างสุดจิตสุดใจเหมือนกับที่ท่านทำเพื่อพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าทำเพื่อมนุษย์
交叉引用
- Psalms 103:1 - Bless the Lord, O my soul; And all that is within me, bless His holy name!
- Ephesians 5:22 - Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.
- Matthew 6:16 - “Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. For they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly, I say to you, they have their reward.
- Psalms 47:6 - Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!
- Psalms 47:7 - For God is the King of all the earth; Sing praises with understanding.
- Zechariah 7:5 - “Say to all the people of the land, and to the priests: ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months during those seventy years, did you really fast for Me—for Me?
- Zechariah 7:6 - When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?
- Zechariah 7:7 - Should you not have obeyed the words which the Lord proclaimed through the former prophets when Jerusalem and the cities around it were inhabited and prosperous, and the South and the Lowland were inhabited?’ ”
- Jeremiah 3:10 - And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but in pretense,” says the Lord.
- Psalms 119:145 - I cry out with my whole heart; Hear me, O Lord! I will keep Your statutes.
- Psalms 119:10 - With my whole heart I have sought You; Oh, let me not wander from Your commandments!
- Psalms 119:34 - Give me understanding, and I shall keep Your law; Indeed, I shall observe it with my whole heart.
- Romans 14:6 - He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.
- 1 Peter 1:22 - Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
- 1 Peter 2:13 - Therefore submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake, whether to the king as supreme,
- Romans 14:8 - For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.
- 1 Peter 2:15 - For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men—
- 2 Chronicles 31:21 - And in every work that he began in the service of the house of God, in the law and in the commandment, to seek his God, he did it with all his heart. So he prospered.
- Ecclesiastes 9:10 - Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work or device or knowledge or wisdom in the grave where you are going.
- Ephesians 6:6 - not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,
- Ephesians 6:7 - with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,
- Colossians 3:17 - And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.