逐节对照
- 呂振中譯本 - 為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。
- 新标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
- 当代译本 - 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
- 圣经新译本 - 我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。
- 中文标准译本 - 我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
- 现代标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
- 和合本（拼音版） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
- New International Version - To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
- New International Reader's Version - That’s what I’m working for. I work hard with all the strength of Christ. His strength works powerfully in me.
- English Standard Version - For this I toil, struggling with all his energy that he powerfully works within me.
- New Living Translation - That’s why I work and struggle so hard, depending on Christ’s mighty power that works within me.
- Christian Standard Bible - I labor for this, striving with his strength that works powerfully in me.
- New American Standard Bible - For this purpose I also labor, striving according to His power which works mightily within me.
- New King James Version - To this end I also labor, striving according to His working which works in me mightily.
- Amplified Bible - For this I labor [often to the point of exhaustion], striving with His power and energy, which so greatly works within me.
- American Standard Version - whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
- King James Version - Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
- New English Translation - Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
- World English Bible - for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
- 新標點和合本 - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
- 當代譯本 - 為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
- 聖經新譯本 - 我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。
- 中文標準譯本 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
- 現代標點和合本 - 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
- 文理和合譯本 - 我為此勤勞、依上帝之功用而盡力、乃以其大能行於我衷者也、
- 文理委辦譯本 - 為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
- Nueva Versión Internacional - Con este fin trabajo y lucho fortalecido por el poder de Cristo que obra en mí.
- 현대인의 성경 - 이 일을 위해 나는 내 속에서 힘 있게 일하시는 분의 능력으로 최선을 다해 힘써 일하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
- Восточный перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
- リビングバイブル - これが私の務めです。キリストが私のうちに力強く働いてくださるからこそ、この務めを果たせるのです。
- Nestle Aland 28 - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
- Nova Versão Internacional - Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.
- Hoffnung für alle - Das ist das Ziel meiner Arbeit, dafür kämpfe ich, und dafür mühe ich mich ab. Christus, der mit seiner Macht in mir wirkt, schenkt mir die Kraft dazu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế mà tôi phải lao khổ đấu tranh, nhờ năng lực Chúa tác động mạnh mẽ trong tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจุดหมายนี้ข้าพเจ้าจึงบากบั่นฝ่าฟันด้วยเรี่ยวแรงกำลังทั้งสิ้นของพระองค์ซึ่งกำลังทำกิจอย่างเข้มแข็งในข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยจุดประสงค์นี้ ข้าพเจ้าจึงลงแรง และตรากตรำด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ซึ่งสำแดงในตัวข้าพเจ้าอย่างมหาศาล
交叉引用
- 希伯來人書 12:4 - 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到 流 血呢。
- 哥林多人後書 5:9 - 所以無論是住在 身 內，或是出外 離身 ，我們都懷着大志、要讓主喜歡。
- 哥林多人前書 12:11 - 這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照 他的 意思一樣一樣分布給各人。
- 羅馬人書 15:30 - 弟兄們，我憑着我們的主耶穌基督、又憑着聖靈 所感動 的愛、勸你們在替我向上帝禱告的事上、和我一同奮鬥、
- 啓示錄 2:3 - 我知道 你有堅忍，曾為我的名擔受 一切 ，也不勞累。
- 腓立比人書 1:30 - 從事於你們先前在我身上所看到，如今又在我身上所聽到的、這同樣的奮鬥。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:9 - 弟兄們，你們記得我們怎樣地辛苦勞碌：我們將上帝的福音宣傳給你們的時候、怎樣黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
- 路加福音 13:24 - 耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。
- 以弗所人書 3:20 - 願榮耀 都歸與他，就是能照那運行在我們中間 的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
- 哥林多人後書 13:3 - 你們既尋求基督在我裏面說話的經驗證據， 我就說 ：基督對於你們並不是軟弱；他在你們中間是大有能力的。
- 哥林多人前書 12:6 - 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行 萬事的。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:8 - 也沒有白喫過甚麼人的飯，倒是辛苦勞碌、黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
- 哥林多人後書 6:5 - 在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、
- 哥林多人後書 11:23 - 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
- 提摩太後書 2:10 - 故此我為蒙揀選的人之緣故就堅忍着一切，使他們也可以得到那在基督耶穌裏的拯救同永世的榮耀。
- 腓立比人書 2:16 - 把生命之道舉出來，好等基督的日子做我所誇口的，誇我沒有空跑，也沒有空勞。
- 希伯來人書 13:21 - 在一切良善上使你們完備，好行他的旨意； 願他 在我們身上、藉着耶穌基督、行他看為可喜歡的事；願榮耀歸於他，世世無窮！阿們 。
- 腓立比人書 2:13 - 因為是上帝、為了 成全他的 美意而運用動力於你們身上，使你們也立志也力行 的。
- 腓立比人書 1:27 - 不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，
- 羅馬人書 15:20 - 我是這樣、不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
- 哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』 所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
- 哥林多人後書 12:10 - 故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
- 歌羅西人書 4:12 - 你們那裏的人、基督耶穌的僕人 以巴弗 、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。
- 歌羅西人書 2:1 - 我願意你們知道、我為你們和那些在 老底嘉 的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；
- 哥林多人前書 9:25 - 凡參加運動競賽的、諸事都有節制。他們呢、是要得能朽壞的華冠；我們呢、 是要得那 不能朽壞的。
- 哥林多人前書 9:26 - 所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。
- 哥林多人前書 9:27 - 我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！
- 以弗所人書 3:7 - 我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
- 以弗所人書 1:19 - 他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，
- 哥林多人前書 15:10 - 然而靠着上帝的恩，我成了我現在這樣的人；並且他所給我的恩也不見得是空的；不，我反而比他們眾人還勞苦呢；其實並不是我，乃是上帝的恩與我同在。