逐节对照
- 中文標準譯本 - 神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！
- 新标点和合本 - 神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝要让他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀；就是基督在你们心里 成了得荣耀的盼望。
- 和合本2010（神版-简体） - 神要让他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀；就是基督在你们心里 成了得荣耀的盼望。
- 当代译本 - 上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰盛的荣耀，这奥秘就是：基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。
- 圣经新译本 - 神愿意使他们知道这奥秘在外族人中有多么荣耀的丰盛，这奥秘就是基督在你们里面成了荣耀的盼望。
- 中文标准译本 - 神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！
- 现代标点和合本 - 神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。
- 和合本（拼音版） - 上帝愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。
- New International Version - To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
- New International Reader's Version - God has chosen to make known to them the glorious riches of that mystery. He has made it known among the Gentiles. And here is what it is. Christ is in you. He is your hope of glory.
- English Standard Version - To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
- New Living Translation - For God wanted them to know that the riches and glory of Christ are for you Gentiles, too. And this is the secret: Christ lives in you. This gives you assurance of sharing his glory.
- Christian Standard Bible - God wanted to make known among the Gentiles the glorious wealth of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
- New American Standard Bible - to whom God willed to make known what the wealth of the glory of this mystery among the Gentiles is, the mystery that is Christ in you, the hope of glory.
- New King James Version - To them God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles: which is Christ in you, the hope of glory.
- Amplified Bible - God [in His eternal plan] chose to make known to them how great for the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in and among you, the hope and guarantee of [realizing the] glory.
- American Standard Version - to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:
- King James Version - To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
- New English Translation - God wanted to make known to them the glorious riches of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
- World English Bible - to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
- 新標點和合本 - 神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝要讓他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀；就是基督在你們心裏 成了得榮耀的盼望。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神要讓他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀；就是基督在你們心裏 成了得榮耀的盼望。
- 當代譯本 - 上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐盛的榮耀，這奧祕就是：基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。
- 聖經新譯本 - 神願意使他們知道這奧祕在外族人中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望。
- 呂振中譯本 - 上帝願意使他們知道這奧祕的榮耀在外國人中是何等的豐富，就是：基督在你們 心 裏、 成了得 榮耀的盼望。
- 現代標點和合本 - 神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
- 文理和合譯本 - 上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、
- 文理委辦譯本 - 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此奧妙傳於異邦人中、蓋天主欲使聖徒知此奧妙之大榮 此奧妙之大榮原文作此奧妙之榮之豐富 何如、此奧妙即基督在爾中、使爾賴之可望得榮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。
- Nueva Versión Internacional - A estos Dios se propuso dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria.
- 현대인의 성경 - 하나님은 이방인들에게 나타난 이 비밀의 풍성한 영광을 자기 백성에게 알리시기를 원하셨는데 이 비밀은 여러분 안에 계신 그리스도 곧 영광의 희망입니다.
- Новый Русский Перевод - Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он – ваша надежда на будущую славу.
- Восточный перевод - Всевышний захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Масих живёт в вас, верующих из язычников! Он ваша надежда на будущую славу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что аль-Масих живёт в вас, верующих из язычников! Он ваша надежда на будущую славу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Масех живёт в вас, верующих из язычников! Он ваша надежда на будущую славу!
- La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu a voulu leur faire connaître quelle est la glorieuse richesse que renferme le secret de son plan pour les non-Juifs. Et voici ce secret : Christ en vous , garantie de votre espérance de la gloire à venir.
- Nestle Aland 28 - οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς, γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης;
- Nova Versão Internacional - A ele quis Deus dar a conhecer entre os gentios a gloriosa riqueza deste mistério, que é Cristo em vocês, a esperança da glória.
- Hoffnung für alle - Dabei geht es um ein unbegreifliches Wunder, das Gott für alle Menschen auf dieser Erde bereithält. Ihr, die ihr zu Gott gehört, dürft dieses Geheimnis verstehen. Es lautet: Christus lebt in euch! Und damit habt ihr die feste Hoffnung, dass Gott euch Anteil an seiner Herrlichkeit gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang vô hạn của chương trình ấy cũng dành cho các dân tộc nước ngoài nữa. Huyền nhiệm đó là: Chúa Cứu Thế ở trong anh chị em là nguồn hy vọng về vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับพวกเขา พระเจ้าได้ทรงประสงค์ที่จะสำแดงความมั่งคั่งอันทรงเกียรติสิริของข้อล้ำลึกนี้ในหมู่คนต่างชาติ คือพระคริสต์สถิตในท่านทั้งหลายซึ่งเป็นความหวังแห่งเกียรติสิริ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าประสงค์ให้พวกเขาทราบว่า ความลึกลับซับซ้อนอันประเสริฐยิ่งซึ่งพระองค์มีไว้สำหรับบรรดาคนนอกนั้นคืออะไร ความลึกลับนั้นก็คือพระคริสต์สถิตในตัวท่านซึ่งหมายความว่า ท่านจะมีส่วนร่วมกับพระบารมีของพระเจ้า
交叉引用
- 哥林多後書 4:17 - 原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。
- 羅馬書 11:33 - 哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！ 他的判斷是多麼地無法探究， 他的道 是多麼地無法測度！
- 以弗所書 3:8 - 我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
- 以弗所書 3:9 - 並且使所有的人都明白這奧祕的計劃 到底是什麼，這奧祕自古以來被隱藏在 創造萬有的神裡面，
- 以弗所書 3:10 - 為要使天上的統治者和掌權者，如今藉著教會能明白神各種各樣的智慧。
- 腓立比書 4:19 - 我的神將按照他榮耀的豐盛，在基督耶穌裡滿足你們一切的需要。
- 哥林多前書 2:12 - 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事；
- 哥林多前書 2:13 - 並且我們傳講這些事，不是用人的智慧所教導的話語，而是用聖靈所教導的話語，用屬靈的來對比屬靈的。
- 哥林多前書 2:14 - 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。
- 羅馬書 8:18 - 事實上，我認為現今時刻的苦難，與將來要顯明給我們的榮耀，是無法相比的。
- 羅馬書 8:19 - 被造之物都熱切盼望、熱切等待著神的兒女顯現出來，
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；
- 加拉太書 1:15 - 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意
- 加拉太書 1:16 - 將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人 商量，
- 歌羅西書 1:5 - 這信心和愛是藉著那為你們存留在天上的盼望，這盼望是你們在傳到你們那裡的福音真理之話語中所聽過的，
- 路加福音 17:21 - 沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間 。」
- 詩篇 16:9 - 因此我的心歡喜，我的靈 快樂， 我的肉體也安然居住；
- 詩篇 16:10 - 因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間， 也不會讓你的聖者經歷腐朽 。
- 詩篇 16:11 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有滿足的喜樂， 在你的右手中有永久的美福。
- 羅馬書 5:2 - 我們也藉著他，因信 進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
- 羅馬書 9:23 - 再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？
- 哥林多後書 2:14 - 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督 而有的香氣。
- 以弗所書 2:22 - 在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。
- 哥林多後書 6:16 - 神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們 是永生神的聖所，正如神所說： 「我將要在他們中間居住，在他們中間往來； 我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」
- 約翰福音 17:22 - 你賜給我的榮耀， 我已經給了他們， 使他們合而為一， 就像我們是一體的。
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面， 願他們能完全合一， 好讓世界知道是你差派了我， 也知道你愛他們， 就像愛我那樣。
- 以弗所書 1:7 - 在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。
- 約翰福音 15:2 - 所有屬於我 而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。
- 約翰福音 15:3 - 藉著我給你們講的話語，你們已經乾淨了。
- 約翰福音 15:4 - 你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。
- 約翰福音 15:5 - 「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。
- 約翰福音 17:26 - 我將你的名向他們顯明了， 並且還要顯明。 這樣，你愛我的愛就能在他們裡面， 我也能在他們裡面。」
- 加拉太書 4:19 - 我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！
- 歌羅西書 2:3 - 在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。
- 彼得前書 1:3 - 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，
- 彼得前書 1:4 - 得著不會朽壞、不會玷汙、不會衰殘、保存 在天上的繼業；
- 歌羅西書 3:11 - 在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人 、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
- 約翰福音 14:17 - 他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。
- 哥林多後書 4:6 - 因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。
- 提摩太前書 1:1 - 照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌 的命令，做基督耶穌使徒的保羅，
- 以弗所書 1:17 - 願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈 ，使你們能真正地認識他。
- 以弗所書 1:18 - 我也求神照亮你們心 中的 眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；
- 加拉太書 2:20 - 所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。
- 哥林多前書 3:16 - 你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？
- 啟示錄 3:20 - 看哪，我站在門口敲門。如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進到他那裡，而且我與他、他與我，將要一同吃宴席。
- 以弗所書 3:16 - 願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；
- 以弗所書 3:17 - 使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，
- 羅馬書 8:10 - 但如果基督在你們裡面，那麼，你們的身體雖然因罪是死的 ，靈卻因義是活的 ；
- 約翰福音 14:20 - 在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。