อาโมส 6:5 พวกท่านดีดพิณเล็กอย่างดาวิด และแต่งเพลงร้องขึ้นเอง

6:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านดีดพิณเล็กอย่างดาวิด และแต่งเพลงร้องขึ้นเอง
新标点和合本 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
和合本2010（神版-简体） - 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
当代译本 - 你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。
圣经新译本 - 你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。
现代标点和合本 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
和合本（拼音版） - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
New International Version - You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
New International Reader's Version - You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.
English Standard Version - who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
New Living Translation - You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
Christian Standard Bible - They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
New American Standard Bible - Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,
New King James Version - Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David;
Amplified Bible - Who improvise to the sound of the harp— Like David they have composed songs for themselves—
American Standard Version - that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
King James Version - That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
New English Translation - They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.
World English Bible - who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;
新標點和合本 - 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
和合本2010（神版-繁體） - 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
當代譯本 - 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。
聖經新譯本 - 你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。
呂振中譯本 - 那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！
現代標點和合本 - 彈琴鼓瑟唱消閒的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的。
文理和合譯本 - 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
文理委辦譯本 - 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、
Nueva Versión Internacional - que, a la manera de David, improvisan canciones al son de la cítara e inventan instrumentos musicales;
현대인의 성경 - 다윗처럼 즉석에서 노래를 지어 수금에 맞춰 흥얼거리며
Новый Русский Перевод - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давид.
Восточный перевод - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Довуд.
La Bible du Semeur 2015 - Vous qui chantez ╵au son du luth, qui composez comme David ╵pour vos instruments de musique ,
リビングバイブル - 堅琴に合わせて、むなしい歌を歌い、ダビデ王のような偉大な音楽家のつもりになっています。
Nova Versão Internacional - Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
Hoffnung für alle - Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi ngâm nga theo nhịp đàn hạc và làm cho mình nhiều nhạc cụ mới như Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเล่นพิณอย่างเบิกบานใจเหมือนดาวิด และแต่งเพลงใหม่ๆ สำหรับเครื่องดนตรี

交叉引用

โยบ 21:11 - พวกเขาให้ลูกๆ ออกไปวิ่งเล่นได้อย่างฝูงแกะ และลูกๆ ของเขาเต้นรำทำเพลง
โยบ 21:12 - พวกเขาร้องเพลงประสานกับรำมะนาและพิณเล็ก และร่าเริงกับเสียงปี่
ปฐมกาล 31:27 - ทำไมเจ้าจึงแอบเดินทางมา แถมยังหลอกฉันโดยไม่บอกกล่าวกันเลย ถ้าบอกให้รู้ ฉันพร้อมจะส่งเจ้าไปด้วยความยินดี พร้อมกับเสียงเพลงจากรำมะนาและพิณ
อาโมส 8:3 - ในวันนั้น เพลงในวิหาร จะกลายเป็นการร้องไห้ฟูมฟาย” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ “มีร่างคนตายมากมาย พวกเขาถูกโยนไว้เกลื่อนกลาด จงเงียบเถิด”
วิวรณ์ 18:22 - จะไม่มีใครได้ยินเสียงดนตรีจากนักดีดพิณ จากนักมโหรี นักเป่าขลุ่ย และนักเป่าแตร ในเมืองของเจ้าอีกต่อไป ทั้งไม่มีช่างผู้ชำนาญแขนงใดๆ อีกต่อไป เสียงโม่แป้งก็จะไม่ได้ยินอีกเช่นกัน
ปัญญาจารย์ 2:8 - ข้าพเจ้าสะสมเงินและทองคำจำนวนมหาศาล และสมบัติจากบรรดากษัตริย์และอาณาจักรไว้ด้วย ข้าพเจ้ามีนักร้องชายและหญิง และภรรยาน้อยหลายคน ซึ่งเป็นสิ่งที่บรรดาผู้ชายนิยมชมชอบ
1 เปโตร 4:3 - พวกท่านได้ใช้ชีวิตที่ผ่านมาในสิ่งที่คนนอกเลือกกระทำ คือใช้ชีวิตหมดไปกับความมักมากในกาม กิเลส ดื่มสุราเมามาย เฮฮามั่วสุม ดื่มจนหัวราน้ำ และบูชารูปเคารพอันน่าชัง
1 พงศาวดาร 15:16 - ดาวิดสั่งบรรดาหัวหน้าของชาวเลวี ให้แต่งตั้งพี่น้องของพวกเขาให้เป็นนักร้องที่เล่นดนตรีให้ดังด้วยพิณสิบสาย พิณเล็ก และฉาบ เพื่อส่งเสียงแห่งความยินดี
1 พงศาวดาร 23:5 - เป็นนายประตู 4,000 คน เป็นนักดนตรีนมัสการพระผู้เป็นเจ้าด้วยเครื่องดนตรีซึ่งเราได้ทำไว้สำหรับนมัสการ 4,000 คน”
อาโมส 5:23 - จงหยุดส่งเสียงร้องเพลงให้เราฟัง เราจะไม่ฟังทำนองจากพิณเล็กของเจ้า
อิสยาห์ 5:12 - ในงานฉลองของพวกเขา มีทั้งพิณเล็กและพิณสิบสาย รำมะนา ปี่ และเหล้าองุ่น แต่พวกเขาไม่สนใจในผลงานจากฝีมือของพระผู้เป็นเจ้า หรือพิจารณาสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านดีดพิณเล็กอย่างดาวิด และแต่งเพลงร้องขึ้นเอง
新标点和合本 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
和合本2010（神版-简体） - 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；
当代译本 - 你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。
圣经新译本 - 你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。
现代标点和合本 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
和合本（拼音版） - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的。
New International Version - You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
New International Reader's Version - You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.
English Standard Version - who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
New Living Translation - You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
Christian Standard Bible - They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.
New American Standard Bible - Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,
New King James Version - Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David;
Amplified Bible - Who improvise to the sound of the harp— Like David they have composed songs for themselves—
American Standard Version - that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
King James Version - That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
New English Translation - They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.
World English Bible - who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;
新標點和合本 - 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
和合本2010（神版-繁體） - 他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；
當代譯本 - 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。
聖經新譯本 - 你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。
呂振中譯本 - 那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！
現代標點和合本 - 彈琴鼓瑟唱消閒的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的。
文理和合譯本 - 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
文理委辦譯本 - 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、
Nueva Versión Internacional - que, a la manera de David, improvisan canciones al son de la cítara e inventan instrumentos musicales;
현대인의 성경 - 다윗처럼 즉석에서 노래를 지어 수금에 맞춰 흥얼거리며
Новый Русский Перевод - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давид.
Восточный перевод - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Довуд.
La Bible du Semeur 2015 - Vous qui chantez ╵au son du luth, qui composez comme David ╵pour vos instruments de musique ,
リビングバイブル - 堅琴に合わせて、むなしい歌を歌い、ダビデ王のような偉大な音楽家のつもりになっています。
Nova Versão Internacional - Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
Hoffnung für alle - Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi ngâm nga theo nhịp đàn hạc và làm cho mình nhiều nhạc cụ mới như Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเล่นพิณอย่างเบิกบานใจเหมือนดาวิด และแต่งเพลงใหม่ๆ สำหรับเครื่องดนตรี

โยบ 21:11 - พวกเขาให้ลูกๆ ออกไปวิ่งเล่นได้อย่างฝูงแกะ และลูกๆ ของเขาเต้นรำทำเพลง
โยบ 21:12 - พวกเขาร้องเพลงประสานกับรำมะนาและพิณเล็ก และร่าเริงกับเสียงปี่
ปฐมกาล 31:27 - ทำไมเจ้าจึงแอบเดินทางมา แถมยังหลอกฉันโดยไม่บอกกล่าวกันเลย ถ้าบอกให้รู้ ฉันพร้อมจะส่งเจ้าไปด้วยความยินดี พร้อมกับเสียงเพลงจากรำมะนาและพิณ
อาโมส 8:3 - ในวันนั้น เพลงในวิหาร จะกลายเป็นการร้องไห้ฟูมฟาย” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ “มีร่างคนตายมากมาย พวกเขาถูกโยนไว้เกลื่อนกลาด จงเงียบเถิด”
วิวรณ์ 18:22 - จะไม่มีใครได้ยินเสียงดนตรีจากนักดีดพิณ จากนักมโหรี นักเป่าขลุ่ย และนักเป่าแตร ในเมืองของเจ้าอีกต่อไป ทั้งไม่มีช่างผู้ชำนาญแขนงใดๆ อีกต่อไป เสียงโม่แป้งก็จะไม่ได้ยินอีกเช่นกัน
ปัญญาจารย์ 2:8 - ข้าพเจ้าสะสมเงินและทองคำจำนวนมหาศาล และสมบัติจากบรรดากษัตริย์และอาณาจักรไว้ด้วย ข้าพเจ้ามีนักร้องชายและหญิง และภรรยาน้อยหลายคน ซึ่งเป็นสิ่งที่บรรดาผู้ชายนิยมชมชอบ
1 เปโตร 4:3 - พวกท่านได้ใช้ชีวิตที่ผ่านมาในสิ่งที่คนนอกเลือกกระทำ คือใช้ชีวิตหมดไปกับความมักมากในกาม กิเลส ดื่มสุราเมามาย เฮฮามั่วสุม ดื่มจนหัวราน้ำ และบูชารูปเคารพอันน่าชัง
1 พงศาวดาร 15:16 - ดาวิดสั่งบรรดาหัวหน้าของชาวเลวี ให้แต่งตั้งพี่น้องของพวกเขาให้เป็นนักร้องที่เล่นดนตรีให้ดังด้วยพิณสิบสาย พิณเล็ก และฉาบ เพื่อส่งเสียงแห่งความยินดี
1 พงศาวดาร 23:5 - เป็นนายประตู 4,000 คน เป็นนักดนตรีนมัสการพระผู้เป็นเจ้าด้วยเครื่องดนตรีซึ่งเราได้ทำไว้สำหรับนมัสการ 4,000 คน”
อาโมส 5:23 - จงหยุดส่งเสียงร้องเพลงให้เราฟัง เราจะไม่ฟังทำนองจากพิณเล็กของเจ้า
อิสยาห์ 5:12 - ในงานฉลองของพวกเขา มีทั้งพิณเล็กและพิณสิบสาย รำมะนา ปี่ และเหล้าองุ่น แต่พวกเขาไม่สนใจในผลงานจากฝีมือของพระผู้เป็นเจ้า หรือพิจารณาสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง