逐节对照
- American Standard Version - For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
- 新标点和合本 - 看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华发命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂为小块。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华发命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂为小块。
- 当代译本 - 看啊，耶和华一声令下， 大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。
- 圣经新译本 - 看哪！耶和华下令，大楼就粉碎， 小屋也要破裂。
- 现代标点和合本 - 看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- 和合本（拼音版） - 看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- New International Version - For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
- New International Reader's Version - That’s because the Lord has already given an order. He will smash large houses to pieces. He will crush small houses to bits.
- English Standard Version - For behold, the Lord commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.
- New Living Translation - When the Lord gives the command, homes both great and small will be smashed to pieces.
- The Message - Note well: God issues the orders. He’ll knock large houses to smithereens. He’ll smash little houses to bits.
- Christian Standard Bible - For the Lord commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.
- New American Standard Bible - For behold, the Lord is going to command that the great house be smashed to pieces, and the small house to rubble.
- New King James Version - For behold, the Lord gives a command: He will break the great house into bits, And the little house into pieces.
- Amplified Bible - For behold, the Lord is going to command that the great house be smashed to pieces and the small house to fragments.
- King James Version - For, behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
- New English Translation - Indeed, look! The Lord is giving the command. He will smash the large house to bits, and the small house into little pieces.
- World English Bible - “For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.
- 新標點和合本 - 看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。
- 當代譯本 - 看啊，耶和華一聲令下， 大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。
- 聖經新譯本 - 看哪！耶和華下令，大樓就粉碎， 小屋也要破裂。
- 呂振中譯本 - 因為你看，永恆主一發命令， 大房屋就被擊毁、成了碎片， 小房屋則被 打壞 、到四分五裂。
- 現代標點和合本 - 看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華出令、巨室被擊而碎、小屋亦遭殘破、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華曾言必毀其室家、巨細不分、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主已命毀其大室小室、皆傾圮為瓦礫、
- Nueva Versión Internacional - Mira, el Señor da la orden de golpear la casa grande hasta hacerla añicos y de hacer trizas la casa pequeña.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 명령을 내리시면 큰 집이 갈라지고 작은 집은 박살날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Господь дал повеление и разобьет большие дома на части, а маленькие на куски.
- Восточный перевод - Вот Вечный дал повеление, и превратятся в груды развалин и большие, и маленькие дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Вечный дал повеление, и превратятся в груды развалин и большие, и маленькие дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Вечный дал повеление, и превратятся в груды развалин и большие, и маленькие дома.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel va donner des ordres : les grandes maisons, il les frappera ╵pour en faire un tas de gravats, puis les petites, ╵pour y ouvrir des brèches.
- リビングバイブル - 主がこのように命じたからです。 大きな氏族も小さな氏族も、木っ端みじんになれと。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.
- Hoffnung für alle - Denn ich, der Herr, befehle, dass von den großen Prunkbauten bis hin zu den kleinen Wohnhäusern alles in Trümmer gelegt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Hằng Hữu ban lệnh này, cả nhà lớn lẫn nhà nhỏ đều sẽ bị đập tan thành mảnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบัญชาไว้แล้ว และจะทรงฟาดบ้านหลังใหญ่ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ฟาดบ้านหลังเล็กให้เป็นเศษเล็กเศษน้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าออกคำสั่ง พระองค์จะพังบ้านหลังใหญ่ให้ทลายลง และหลังเล็กก็จะถูกพังจนแหลกละเอียด
交叉引用
- Amos 6:8 - The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein.
- Ecclesiastes 10:18 - By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.
- Amos 3:6 - Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?
- Amos 3:7 - Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
- Luke 19:44 - and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
- Isaiah 13:3 - I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.
- Ezekiel 29:18 - Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.
- Ezekiel 29:19 - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
- Ezekiel 29:20 - I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.
- Psalms 105:16 - And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
- Psalms 105:31 - He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
- Nahum 1:14 - And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.
- Zechariah 14:2 - For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
- Amos 9:9 - For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as grain is sifted in a sieve, yet shall not the least kernel fall upon the earth.
- Isaiah 10:5 - Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
- Isaiah 10:6 - I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
- Amos 9:1 - I saw the Lord standing beside the altar: and he said, Smite the capitals, that the thresholds may shake; and break them in pieces on the head of all of them; and I will slay the last of them with the sword: there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape.
- Hosea 13:16 - Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
- Isaiah 46:10 - declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
- Isaiah 46:11 - calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.
- Psalms 105:34 - He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
- 2 Kings 25:9 - And he burnt the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
- Isaiah 55:11 - so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
- Amos 3:15 - And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.