Amos 5:21 “I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.

5:21 ESV

逐节对照

English Standard Version - “I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.
新标点和合本 - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本2010（上帝版-简体） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本2010（神版-简体） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
当代译本 - “我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。
圣经新译本 - 我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。
现代标点和合本 - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本（拼音版） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
New International Version - “I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.
New International Reader's Version - The Lord says, “I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.
New Living Translation - “I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.
The Message - “I can’t stand your religious meetings. I’m fed up with your conferences and conventions. I want nothing to do with your religion projects, your pretentious slogans and goals. I’m sick of your fund-raising schemes, your public relations and image making. I’ve had all I can take of your noisy ego-music. When was the last time you sang to me? Do you know what I want? I want justice—oceans of it. I want fairness—rivers of it. That’s what I want. That’s all I want.
Christian Standard Bible - I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.
New American Standard Bible - “I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your festive assemblies.
New King James Version - “I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.
Amplified Bible - “I hate, I despise and reject your [sacred] feasts, And I do not take delight in your solemn assemblies.
American Standard Version - I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
King James Version - I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
New English Translation - “I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!
World English Bible - I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
新標點和合本 - 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
和合本2010（神版-繁體） - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
當代譯本 - 「我憎惡、鄙棄你們的節期，厭惡你們的聖會。
聖經新譯本 - 我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。
呂振中譯本 - 『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。
現代標點和合本 - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
文理和合譯本 - 爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、
文理委辦譯本 - 爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之節期、我憎惡厭棄、厭棄或作輕視爾大會之日、我甚不悅、爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之
Nueva Versión Internacional - «Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas; no me agradan sus cultos solemnes.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 너희 종교적 행사를 싫어하고 경멸하며 너희 모임을 기뻐하지 않는다.
Новый Русский Перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
La Bible du Semeur 2015 - Je déteste vos fêtes, ╵je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir ╵vos rassemblements cultuels .
リビングバイブル - あなたがたが祭りと聖なる集会を開いて、わたしをあがめているふりをするのは、もうごめんだ。
Nova Versão Internacional - “Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não suporto as suas assembleias solenes.
Hoffnung für alle - Gott sagt: »Ich hasse eure Feiern, geradezu widerwärtig sind sie mir, eure Opferfeste verabscheue ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ghét sự phô trương và sự giả dối của các ngươi— là những kỳ lễ và các hội đồng trọng thể đầy đạo đức giả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเกลียด เราชิงชังเทศกาลทางศาสนาของเจ้า เราเอือมการประชุมของพวกเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราเกลียดและขยะแขยงเทศกาลฉลองทางศาสนาของพวกเจ้า เราทนต่อการนัดประชุมของพวกเจ้าไม่ได้

交叉引用

Jeremiah 7:21 - Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.
Jeremiah 7:22 - For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
Jeremiah 7:23 - But this command I gave them: ‘Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
Ephesians 5:2 - And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.
Philippians 4:18 - I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.
Genesis 8:21 - And when the Lord smelled the pleasing aroma, the Lord said in his heart, “I will never again curse the ground because of man, for the intention of man’s heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.
Matthew 23:13 - “But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people’s faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in.
Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him.
Proverbs 21:27 - The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent.
Proverbs 28:9 - If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Hosea 8:13 - As for my sacrificial offerings, they sacrifice meat and eat it, but the Lord does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they shall return to Egypt.
Isaiah 66:3 - “He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog’s neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig’s blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations;
Isaiah 1:11 - “What to me is the multitude of your sacrifices? says the Lord; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats.
Isaiah 1:12 - “When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?
Isaiah 1:13 - Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations— I cannot endure iniquity and solemn assembly.
Isaiah 1:14 - Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.
Isaiah 1:15 - When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood.
Isaiah 1:16 - Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil,
Jeremiah 6:20 - What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.
Leviticus 26:31 - And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - “I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.
新标点和合本 - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本2010（上帝版-简体） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本2010（神版-简体） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
当代译本 - “我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。
圣经新译本 - 我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。
现代标点和合本 - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本（拼音版） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
New International Version - “I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.
New International Reader's Version - The Lord says, “I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.
New Living Translation - “I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.
The Message - “I can’t stand your religious meetings. I’m fed up with your conferences and conventions. I want nothing to do with your religion projects, your pretentious slogans and goals. I’m sick of your fund-raising schemes, your public relations and image making. I’ve had all I can take of your noisy ego-music. When was the last time you sang to me? Do you know what I want? I want justice—oceans of it. I want fairness—rivers of it. That’s what I want. That’s all I want.
Christian Standard Bible - I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.
New American Standard Bible - “I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your festive assemblies.
New King James Version - “I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.
Amplified Bible - “I hate, I despise and reject your [sacred] feasts, And I do not take delight in your solemn assemblies.
American Standard Version - I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
King James Version - I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
New English Translation - “I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!
World English Bible - I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
新標點和合本 - 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
和合本2010（神版-繁體） - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
當代譯本 - 「我憎惡、鄙棄你們的節期，厭惡你們的聖會。
聖經新譯本 - 我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。
呂振中譯本 - 『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。
現代標點和合本 - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
文理和合譯本 - 爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、
文理委辦譯本 - 爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之節期、我憎惡厭棄、厭棄或作輕視爾大會之日、我甚不悅、爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之
Nueva Versión Internacional - «Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas; no me agradan sus cultos solemnes.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 너희 종교적 행사를 싫어하고 경멸하며 너희 모임을 기뻐하지 않는다.
Новый Русский Перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
La Bible du Semeur 2015 - Je déteste vos fêtes, ╵je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir ╵vos rassemblements cultuels .
リビングバイブル - あなたがたが祭りと聖なる集会を開いて、わたしをあがめているふりをするのは、もうごめんだ。
Nova Versão Internacional - “Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não suporto as suas assembleias solenes.
Hoffnung für alle - Gott sagt: »Ich hasse eure Feiern, geradezu widerwärtig sind sie mir, eure Opferfeste verabscheue ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ghét sự phô trương và sự giả dối của các ngươi— là những kỳ lễ và các hội đồng trọng thể đầy đạo đức giả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเกลียด เราชิงชังเทศกาลทางศาสนาของเจ้า เราเอือมการประชุมของพวกเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราเกลียดและขยะแขยงเทศกาลฉลองทางศาสนาของพวกเจ้า เราทนต่อการนัดประชุมของพวกเจ้าไม่ได้

Jeremiah 7:21 - Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.
Jeremiah 7:22 - For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
Jeremiah 7:23 - But this command I gave them: ‘Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
Ephesians 5:2 - And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.
Philippians 4:18 - I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.
Genesis 8:21 - And when the Lord smelled the pleasing aroma, the Lord said in his heart, “I will never again curse the ground because of man, for the intention of man’s heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.
Matthew 23:13 - “But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people’s faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in.
Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him.
Proverbs 21:27 - The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent.
Proverbs 28:9 - If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Hosea 8:13 - As for my sacrificial offerings, they sacrifice meat and eat it, but the Lord does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they shall return to Egypt.
Isaiah 66:3 - “He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog’s neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig’s blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations;
Isaiah 1:11 - “What to me is the multitude of your sacrifices? says the Lord; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats.
Isaiah 1:12 - “When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?
Isaiah 1:13 - Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations— I cannot endure iniquity and solemn assembly.
Isaiah 1:14 - Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.
Isaiah 1:15 - When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood.
Isaiah 1:16 - Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil,
Jeremiah 6:20 - What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.
Leviticus 26:31 - And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas.