逐节对照
- 环球圣经译本 - 狮子吼叫， 谁不害怕？ 主耶和华已经发话， 谁敢不为他传话？
- 新标点和合本 - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华既已说了，谁能不说预言呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华既已说了，谁能不说预言呢？
- 当代译本 - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华已发言，谁能不传讲呢？
- 圣经新译本 - 狮子吼叫，谁不害怕； 主耶和华宣告，谁敢不代他传话？
- 中文标准译本 - 狮子吼叫，谁不害怕呢？ 主耶和华发了话，谁不说神言呢？
- 现代标点和合本 - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ “主耶和华发命，谁能不说预言呢？
- 和合本（拼音版） - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？”
- New International Version - The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy?
- New International Reader's Version - A lion has roared. Who isn’t afraid? The Lord and King has spoken. Who can do anything but prophesy?
- English Standard Version - The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?”
- New Living Translation - The lion has roared— so who isn’t frightened? The Sovereign Lord has spoken— so who can refuse to proclaim his message?
- The Message - The lion has roared— who isn’t frightened? God has spoken— what prophet can keep quiet? * * *
- Christian Standard Bible - A lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who will not prophesy?
- New American Standard Bible - A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can do anything but prophesy?
- New King James Version - A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can but prophesy?
- Amplified Bible - The lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken [to the prophets]! Who can but prophesy?
- American Standard Version - The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
- King James Version - The lion hath roared, who will not fear? the Lord God hath spoken, who can but prophesy?
- New English Translation - A lion has roared! Who is not afraid? The sovereign Lord has spoken! Who can refuse to prophesy?
- World English Bible - The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
- 新標點和合本 - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
- 當代譯本 - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華已發言，誰能不傳講呢？
- 環球聖經譯本 - 獅子吼叫， 誰不害怕？ 主耶和華已經發話， 誰敢不為他傳話？
- 聖經新譯本 - 獅子吼叫，誰不害怕； 主耶和華宣告，誰敢不代他傳話？
- 呂振中譯本 - 獅子一吼叫， 誰不懼怕呢？ 主永恆主一說話， 誰不傳神言呢？』
- 中文標準譯本 - 獅子吼叫，誰不害怕呢？ 主耶和華發了話，誰不說神言呢？
- 現代標點和合本 - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 「主耶和華發命，誰能不說預言呢？
- 文理和合譯本 - 獅既吼、孰不懼乎、主耶和華既有命、孰不宣之、○
- 文理委辦譯本 - 牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獅吼誰不懼、主天主有命、孰敢不述預言、
- Nueva Versión Internacional - Ruge el león; ¿quién no temblará de miedo? Habla el Señor omnipotente; ¿quién no profetizará?
- 현대인의 성경 - 사자가 으르렁거리면 누가 두려워하지 않겠는가? 주 여호와께서 말씀하시면 누가 예언하지 않을 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Лев заревел – кто не испугается? Владыка Господь сказал – кто не станет пророчествовать?
- Восточный перевод - Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?
- La Bible du Semeur 2015 - Le lion a rugi : ╵qui n’aurait pas de crainte ? Oui, le Seigneur, ╵l’Eternel, a parlé. Qui oserait ne pas prophétiser ?
- リビングバイブル - ライオンがうなり声を上げました。 恐れ、わななきなさい。 神である主の宣告が聞こえます。 それを宣言することをことわろうとは思いません。
- Nova Versão Internacional - O leão rugiu, quem não temerá? O Senhor, o Soberano, falou, quem não profetizará?
- Hoffnung für alle - Wenn der Löwe brüllt – wer bekommt da keine Angst? Wenn Gott, der Herr, für die Menschen eine Botschaft hat – welcher Prophet kann da schweigen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sư tử đã gầm thét— có ai không sợ chăng? Chúa Hằng Hữu Chí Cao đã phán dạy— thì ai dám khước từ công bố sứ điệp Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสิงโตคำราม ใครบ้างจะไม่กลัว? เมื่อพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสแล้ว ใครเล่าจะไม่เผยพระวจนะ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสิงโตคำรามแล้ว ใครจะไม่กลัว เมื่อพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้กล่าวแล้ว ใครจะทำสิ่งใดได้นอกจากจะเผยความ
- Thai KJV - สิงโตแผดเสียงร้องแล้ว ผู้ใดจะไม่กลัวบ้าง องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสแล้ว จะมีผู้ใดที่จะไม่พยากรณ์หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อสิงโตคำราม คนจะไม่กลัวหรือ ถ้าพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด คนของพระองค์จะไม่ประกาศออกไปหรือ
- onav - قَدْ زَأَرَ الأَسَدُ فَمَنْ لَا يَخَافُ، وَتَكَلَّمَ الرَّبُّ فَمَنْ لَا يَتَنَبَّأُ؟
交叉引用
- 使徒行传 5:20 - “你们去，站在圣殿里，把一切有关这生命的话，都讲给民众听。”
- 使徒行传 5:29 - 彼得和众使徒回答：“我们必须服从 神而不服从人。
- 约拿书 3:1 - 耶和华的话第二次临到约拿，说：
- 约拿书 3:2 - “立刻动身去尼尼微大城！向那城的居民宣告我吩咐你的话。”
- 约拿书 3:3 - 约拿就动身，照耶和华的话往尼尼微去。这尼尼微是一座极大的城，要三天才能走遍全城。
- 约伯记 32:18 - 因为我充满了要说的话， 我里面的灵一直催逼我。
- 约伯记 32:19 - 的确，我的肚腹像酒囊，盛满了酒，没有出口； 又像新酒囊，快要破裂。
- 约拿书 1:1 - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
- 约拿书 1:2 - “立刻动身去尼尼微大城！你要警告那城的居民，因为他们的恶行已上达我面前！”
- 约拿书 1:3 - 约拿却动身逃往塔施躲避耶和华。他下到约帕，找到一艘开往塔施的船；他付了船费，登上船，要与船上的人同往塔施去，试图躲避耶和华。
- 哥林多前书 9:16 - 其实，我传福音并没有甚么可夸的，因为这必须履行的责任已经放在我身上—不传福音我就有祸了！
- 阿摩司书 2:12 - “但你们迫使献身归圣者喝酒， 又命令先知说：‘不可为 神传话！’
- 阿摩司书 7:12 - 亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧，赶快跑回犹大地！在那里混口饼吃，在那里为 神传话吧！
- 阿摩司书 7:13 - 再也不要在伯特利为 神传话，因为这里是王的圣所，这里是王国的殿！”
- 阿摩司书 7:14 - 阿摩司回答亚玛谢说：“我不是先知，也不是先知的门徒；我不过是饲养牲畜的人，也是催熟西克莫无花果的人。
- 阿摩司书 7:15 - 但是，耶和华使我不再赶羊。耶和华对我说：‘你去吧，去为 神传话给我的子民以色列。’
- 阿摩司书 7:16 - 所以，你要听耶和华的话。你说：‘不要为 神传话攻击以色列，也不要为 神发话攻击以撒家。’
- 阿摩司书 7:17 - 因此，耶和华这样说： ‘你的妻子将在城中沦为妓女， 你的儿女会丧身刀下； 你的土地会被人用绳量度瓜分， 你自己会死在不洁之地； 以色列将被掳离开自己的地。’”
- 启示录 5:5 - 长老中有一位就对我说：“不要哭！要知道，犹大支派的狮子，大卫的根芽已经得胜！因此，他能够打开这书卷，拆开七个封印。”
- 阿摩司书 1:2 - 他说： “耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场悲哀， 迦密的山顶枯干。”
- 使徒行传 4:20 - 要知道，我们的所见所闻，不能不说！”
- 耶利米书 20:9 - 如果我说“我不会再提耶和华的话， 不再奉他的名说话”， 他的话就会在我的心里像燃烧的火， 禁闭在我的骨中， 我难以抑制，无法含忍。
- 阿摩司书 3:4 - 狮子没有猎物， 怎会在林中吼叫？ 少壮狮子没有捕获甚么， 怎会从藏身之所咆哮？