逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 因提爾三番四次地犯罪， 因他們不顧念兄弟盟約， 而把全體擄民交給以東， 我絕不撤回對它的審判。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “推罗三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将众民交给以东， 并不记念弟兄的盟约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “推罗三番四次犯罪， 将全体百姓交给以东， 不顾念弟兄的盟约， 我必不撤销对它的惩罚，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “推罗三番四次犯罪， 将全体百姓交给以东， 不顾念弟兄的盟约， 我必不撤销对它的惩罚，
- 当代译本 - 耶和华说： “泰尔人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们背弃弟兄之盟， 把被掳之人都卖到以东。
- 圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘推罗三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他把全部的俘虏交给以东， 并不记念与兄弟所立的盟约。
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： 因提尔三番四次地犯罪， 因他们不顾念兄弟盟约， 而把全体掳民交给以东， 我绝不撤回对它的审判。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “推罗三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罚， 因为他将众民交给以东， 并不记念弟兄的盟约。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “推罗三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罚； 因为他将众民交给以东， 并不记念弟兄的盟约。
- New International Version - This is what the Lord says: “For three sins of Tyre, even for four, I will not relent. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood,
- New International Reader's Version - The Lord says, “The people of Tyre have sinned again and again. So I will judge them. They captured whole communities. They sold them to Edom. They did not honor the treaty of friendship they had made.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke the punishment, because they delivered up a whole people to Edom, and did not remember the covenant of brotherhood.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “The people of Tyre have sinned again and again, and I will not let them go unpunished! They broke their treaty of brotherhood with Israel, selling whole villages as slaves to Edom.
- The Message - God’s Message: “Because of the three great sins of Tyre —make that four—I’m not putting up with her any longer. She deported whole towns to Edom, breaking the treaty she had with her kin. For that, I’m burning down the walls of Tyre, burning up all her forts.”
- Christian Standard Bible - The Lord says: I will not relent from punishing Tyre for three crimes, even four, because they handed over a whole community of exiles to Edom and broke a treaty of brotherhood.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “For three offenses of Tyre, and for four, I will not revoke its punishment, Because they turned an entire population over to Edom And did not remember the covenant of brotherhood.
- New King James Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its punishment, Because they delivered up the whole captivity to Edom, And did not remember the covenant of brotherhood.
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “For three transgressions of Tyre and for four (multiplied delinquencies) I will not reverse its punishment or revoke My word concerning it, Because they [as middlemen] deported an entire [Jewish] population to Edom And did not [seriously] remember their covenant of brotherhood.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant.
- King James Version - Thus saith the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
- New English Translation - This is what the Lord says: “Because Tyre has committed three crimes – make that four! – I will not revoke my decree of judgment. They sold a whole community to Edom; they failed to observe a treaty of brotherhood.
- World English Bible - Yahweh says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 泰爾三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將眾民交給以東， 並不記念弟兄的盟約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「推羅三番四次犯罪， 將全體百姓交給以東， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「推羅三番四次犯罪， 將全體百姓交給以東， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰，
- 當代譯本 - 耶和華說： 「泰爾人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們背棄弟兄之盟， 把被擄之人都賣到以東。
- 聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘推羅三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他把全部的俘虜交給以東， 並不記念與兄弟所立的盟約。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『 推羅 三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他們使全體人民都流亡、 去送交 以東 ， 並不懷念弟兄情之盟約。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「推羅三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他將眾民交給以東， 並不記念弟兄的盟約。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、推羅干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其付眾民於以東、不念昆弟之約也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、推羅犯罪、至三至四、更以俘囚、鬻於以東、不念舊約、以修和好、故我必罰其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、 推羅 人犯罪、至三至四、更擄民眾多、付於 以東 、不念兄弟舊約、故我降罰以報之、必不挽回、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Los delitos de Tiro han llegado a su colmo; por tanto, no revocaré su castigo: Porque le vendieron a Edom poblaciones enteras de cautivos, olvidando así una alianza entre hermanos,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “두로의 서너 가지 죄에 대하여 내가 내 분노를 돌이키지 않겠다. 이것은 그가 형제의 계약을 무시하고 전쟁 포로가 된 한 민족을 송두리째 에돔에 종으로 팔았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – За три греха Тира и за четыре не отвращу Мой гнев. За то, что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом .
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Тир грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Тир грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Тир грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом ,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit ceci : Tyr a commis ╵de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. ╵Voilà pourquoi ╵je ne reviendrai pas ╵sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont livré à Edom ╵des déportés en masse , ils n’ont fait aucun cas ╵de l’alliance ╵qui les liait au peuple frère.
- リビングバイブル - 主はこう言います。 「ツロの民は何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 彼らは兄弟であるイスラエルとの協定を破り、 攻撃をしかけて征服し、奴隷としてエドムに渡した。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Tiro, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque vendeu comunidades inteiras de cativos a Edom, desprezando irmãos,
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Die Leute von Tyrus begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Sie haben ihren Freundschaftsbund mit Israel gebrochen und die Einwohner ganzer Dörfer an die Edomiter verkauft. Das werde ich nicht ungestraft lassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Ty-rơ phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Chúng bội ước tình anh em với Ít-ra-ên, đã đem cả đoàn phu tù bán cho người Ê-đôm làm nô lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เนื่องจากไทระทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง เราจึงไม่หายโกรธ เพราะเขาขายเชลยทั้งชุมชนให้แก่เอโดม ไม่คำนึงถึงสัญญาไมตรีฉันพี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ไทระกระทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราจะไม่เปลี่ยนใจในการลงโทษ เพราะเมืองนั้นจับคนหลายกลุ่มไปเป็นเชลยและมอบให้แก่เอโดม โดยไม่นึกถึงสัญญาพันธมิตรฉันพี่น้องที่มีต่อกัน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะเหตุการละเมิดของเมืองไทระ สามครั้งและสี่ครั้ง เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะเขาได้มอบประชาชนทั้งหมดให้แก่เอโดม และไม่ได้ระลึกถึงพันธสัญญาแห่งภราดรภาพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์บอกว่า “เราจะลงโทษคนไทระอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาทำผิดบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก ถึงขนาดขายคนทั้งชุมชนให้ไปเป็นทาสในประเทศเอโดม และพวกเขาก็ไม่ได้รักษาข้อตกลงที่พวกเขาได้ทำร่วมกันฉันท์พี่น้อง
- onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي صُورَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهَا سَخَطِي، لأَنَّ أَهْلَهَا سَلَّمُوا شَعْباً بِكَامِلِهِ إِلَى أَدُومَ، وَنَقَضُوا عَهْدَ الإِخْوَةِ.
交叉引用
- 阿摩司書 1:11 - 耶和華如此說： 因以東三番四次地犯罪， 因他拿刀劍追趕兄弟， 泯滅了憐憫之心， 因他的怒氣長久發作， 他的盛怒持續不停， 我絕不撤回對它的審判。
- 列王紀上 5:1 - 提爾王希蘭聽說以色列人膏立所羅門為王，接替他的父親，就派遣臣僕們去見所羅門，因為希蘭與大衛一直是朋友。
- 列王紀上 5:2 - 所羅門也派人去見希蘭，說：
- 列王紀上 5:3 - 「你知道我父親大衛，他由於四圍的爭戰而不能為他的神耶和華的名建造殿宇，直到耶和華使他的仇敵服在他腳下。
- 列王紀上 5:4 - 現在，我的神耶和華使我四圍安定下來，沒有敵對者，也沒有遭遇禍患。
- 列王紀上 5:5 - 看哪，我想著為我神耶和華的名建造殿宇，正如耶和華曾應許我父親大衛說的：『我要使你的兒子接續你，坐在你的寶座上，他將為我的名建造殿宇。』
- 列王紀上 5:6 - 「現在，請吩咐人為我在黎巴嫩砍伐香柏木，我的僕人會與你的僕人一起工作；你僕人的工酬，我會照著你所指定的給你。因為你也知道，我們這裡沒有人像西頓人那樣善於砍伐樹木。」
- 列王紀上 5:7 - 希蘭聽到所羅門的話，非常高興，說：「今天，耶和華是當受頌讚的！因他賜給了大衛一個有智慧的兒子來治理這眾多的子民。」
- 列王紀上 5:8 - 希蘭就派人去見所羅門，說：「你派人來傳給我的話，我都聽到了。關於香柏木和松木，我會照著你的一切願望辦理。
- 列王紀上 5:9 - 我的僕人會把木材從黎巴嫩運到海邊，我把它們紮成木筏，由海上運到你所指定的地方，在那裡拆開，你就可以接收。你也要成全我的願望，供應糧食給我的家。」
- 列王紀上 5:10 - 於是希蘭把香柏木和松木，所羅門想要的一切，都供應給他。
- 列王紀上 5:11 - 所羅門也將兩萬柯珥 小麥和兩萬柯珥壓榨的油供應給希蘭，作為他家的食糧。所羅門年年都是如此供應希蘭。
- 阿摩司書 1:6 - 耶和華如此說： 因加沙三番四次地犯罪， 因他們擄走全體擄民， 交給以東， 我絕不撤回對它的審判。
- 馬太福音 11:21 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。
- 歷代志下 2:8 - 也請你從黎巴嫩送來香柏木、松木和檀香木，因為我知道你的僕人善於砍伐黎巴嫩的樹木。看哪，我的僕人會與你的僕人一起工作，
- 歷代志下 2:9 - 好為我預備大量的木材，因為我要建造的殿宇宏大奇偉。
- 歷代志下 2:10 - 看哪，我會給你的僕人——伐木的工人小麥兩萬柯珥 ，大麥兩萬柯珥，酒兩萬罷特 ，油兩萬罷特。」
- 歷代志下 2:11 - 於是提爾王希蘭寫信，送到所羅門那裡，說： 「耶和華因為愛自己的子民，所以立你作他們的王。」
- 歷代志下 2:12 - 希蘭又說： 「那造了諸天和大地的以色列的神耶和華是當受頌讚的！因他賜給了大衛王一個有智慧的兒子，使他有見識有悟性，能為耶和華建造殿宇，也為自己建造王宮。
- 歷代志下 2:13 - 現在我派去戶蘭阿比 ，他是一個有悟性的巧匠，
- 歷代志下 2:14 - 是但支派中一個婦人的兒子，父親是提爾人。他善用金、銀、銅、鐵、石、木料，以及紫色、藍色、朱紅色線和細麻製作東西，又精於各樣的雕刻藝術，能設計出交託他的任何圖案。他會與你的巧匠和我主你父親大衛的巧匠一同工作。
- 歷代志下 2:15 - 現在，也請我主把所說的小麥、大麥、油和酒運送給你的僕人們。
- 歷代志下 2:16 - 我們會照著你一切所需的，從黎巴嫩砍伐樹木，紮成木排從海上給你運到約帕，然後你可以把它們運到耶路撒冷。」
- 撒母耳記下 5:11 - 提爾王希蘭派遣使者到大衛那裡，送來香柏木，木匠和石匠，為大衛建造宮殿。
- 以西結書 26:1 - 第十一年 正月 一日，耶和華的話語臨到我，說：
- 以西結書 26:2 - 「人子啊，因為提爾對耶路撒冷說『啊哈！這列邦之門已經被摧毀，被我取代了！它荒廢了，我將富足』，
- 以西結書 26:3 - 因此主耶和華如此說：提爾啊，看哪，我敵對你！我要使許多國家上來攻打你，就如海洋使波濤湧上來。
- 以西結書 26:4 - 他們將摧毀提爾的城牆，拆掉它的塔樓。我要刮淨它的塵土，使它成為光禿禿的巖石。
- 以西結書 26:5 - 它必在海中成為一個曬網的地方；是的，我已經發了話。這是主耶和華的宣告。它必成為列國的掠物，
- 以西結書 26:6 - 它陸地上的居民必遭刀劍殺戮。那時他們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 26:7 - 「是的，主耶和華如此說：看哪，我要使王中之王巴比倫王尼布甲尼撒從北方來到提爾，帶著馬匹、戰車、馬兵，那是許多民族的軍隊。
- 以西結書 26:8 - 他將用刀劍殺戮你陸地上的居民，建造高臺、築起土壘攻擊你，舉起盾牌攻擊你，
- 以西結書 26:9 - 架起攻城錘撞擊你的城牆，用武器摧毀你的塔樓。
- 以西結書 26:10 - 他的馬匹成群結隊，揚起塵土遮蔽你。他將進入你的城門，如同進入已攻破的城；那時你的城牆必因馬兵、攻城車和戰車的聲音而震動。
- 以西結書 26:11 - 他的馬蹄將踩踏你所有的街道，他的刀劍將殺戮你的居民，你那些穩固的神柱必倒在地上。
- 以西結書 26:12 - 他們將擄掠你的財富，掠奪你的貨物，摧毀你的城牆，拆毀你華美的房屋，把你的石頭、木頭和灰泥拋在水中。
- 以西結書 26:13 - 我要使你歌唱的喧囂止息，你豎琴的聲音不再被聽見。
- 以西結書 26:14 - 我要使你成為光禿禿的巖石，你必成為一個曬網的地方。你必不得重建，因為我耶和華已經發了話。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 26:15 - 「主耶和華對提爾如此說：當你中間遭遇殺戮，受傷的人呻吟時，眾海島難道不會因你傾覆的聲音而震動嗎？
- 以西結書 26:16 - 那時所有沿海的君王都將從寶座上下來，脫去外袍，脫下彩衣。他們將以恐慌為衣，坐在地上，時刻戰兢，因你而驚恐。
- 以西結書 26:17 - 他們將為你吟唱哀歌，對你說： 『這坐落在海邊，受稱讚的城啊， 你怎麼滅亡了呢？ 你曾是海上的強者， 你和你的居民 使其他所有的居民都驚恐。
- 以西結書 26:18 - 如今眾海島在你傾覆的日子戰兢， 海洋中的眾海島 因你消逝而惶恐。』
- 以西結書 26:19 - 「是的，主耶和華如此說：當我使你的城荒廢，如同無人居住的城鎮，當我使深淵的水漫過你，大水淹沒你時，
- 以西結書 26:20 - 我要使你與下陰坑的人一起下去，到古時的人那裡。我要使你與下陰坑的人一起居住在地府，就是那從古時就有的廢墟，以致你那裡無人居住，你在活人之地再無榮耀 。
- 以西結書 26:21 - 我使恐怖的事臨到你，你就不復存在了；人尋找你，卻永不再尋見你。這是主耶和華的宣告。」
- 撒迦利亞書 9:2 - 又針對大馬士革邊界的哈馬， 以及提爾和西頓， 儘管她們自以為 有極大的智慧。
- 撒迦利亞書 9:3 - 提爾為自己建造堅固城， 積聚銀子如塵土， 積聚金子如街上的爛泥。
- 撒迦利亞書 9:4 - 看哪，主必趕出提爾， 把她的財富扔進海中！ 她必被火吞噬。
- 約珥書 3:4 - 「提爾、西頓和非利士全境的人哪，你們要對我做什麼呢？你們要向我施行報復嗎？如果你們要報復，我就使你們應得的報應飛快迅速地歸到你們頭上。
- 約珥書 3:5 - 你們既然奪取我的金銀，把我的珍寶帶到你們的廟宇，
- 約珥書 3:6 - 又把猶大子孫和耶路撒冷子孫賣給希臘人的子孫，使他們遠離自己的地界，
- 約珥書 3:7 - 看哪，我要激起他們離開被你們所賣到的地方，又要使你們應得的報應歸到你們頭上！
- 約珥書 3:8 - 我必把你們的兒女賣在猶大子孫的手中，猶大子孫又必把他們賣給遠方示巴國的人。」這是耶和華說的。
- 列王紀上 9:11 - 由於提爾王希蘭照著所羅門想要的一切，提供了香柏木、松木和金子，所羅門王就把加利利地區的二十座城邑送給了希蘭。
- 列王紀上 9:12 - 希蘭從提爾出來察看所羅門送給他的城邑，但在他眼裡，那些城不好。
- 列王紀上 9:13 - 他說：「我的兄弟啊，你送給我的是什麼城呢？」於是他給這些城邑起名為「卡布勒之地」，直到今日。
- 列王紀上 9:14 - 希蘭給所羅門王送去了一百二十他連得 金子。
- 以賽亞書 23:1 - 有關提爾的默示： 塔爾施的船隻啊，哀號吧！ 因為提爾被摧毀， 再沒有房屋，也沒有港口了。 這消息是他們從基提地得來的。
- 以賽亞書 23:2 - 沿海的居民哪，靜默吧！ 越海的西頓商人曾使你富足 ；
- 以賽亞書 23:3 - 西赫的穀物、尼羅河的莊稼 從大水之上給提爾帶來收益； 提爾成了列國的市場。
- 以賽亞書 23:4 - 西頓哪，蒙羞吧！ 因為大海已經開口，海中的堡壘說： 「我未曾分娩，也未曾生產； 我沒有撫養少男，也沒有養育少女。」
- 以賽亞書 23:5 - 當消息傳到埃及， 埃及人就因提爾的消息而痛苦。
- 以賽亞書 23:6 - 沿海的居民哪，哀號吧！ 過到塔爾施去！
- 以賽亞書 23:7 - 難道這就是你們歡騰的城嗎？ 這城起源於遠古， 她的腳帶她到遠方居住。
- 以賽亞書 23:8 - 是誰策劃這事來攻擊提爾呢？ 提爾向來賜人冠冕， 她的商人是首領們， 她的生意人是地上有尊榮的。
- 以賽亞書 23:9 - 是萬軍之耶和華策劃了這事， 為要折辱一切因華美而來的誇耀， 使地上一切有尊榮的被藐視。
- 以賽亞書 23:10 - 塔爾施的民 哪， 像尼羅河一樣穿越你的土地吧！ 再沒有什麼束縛你了。
- 以賽亞書 23:11 - 耶和華已經向海伸手， 使列國顫抖； 耶和華已經針對迦南下令， 要除滅她的堡壘。
- 以賽亞書 23:12 - 他說：「受欺壓的西頓的民 哪， 你們必不再歡躍了！ 起來，過到基提去！ 就是在那裡， 你們也不得安寧。」
- 以賽亞書 23:13 - 看哪！迦勒底人之地—— 這地上的國民已經不在了。 亞述人把這地指定給曠野的走獸； 他們立起攻城塔， 把城堡徹底摧毀， 使這地成為廢墟。
- 以賽亞書 23:14 - 塔爾施的船隻啊，哀號吧！ 因為你們的堡壘被摧毀了。
- 以賽亞書 23:15 - 那時起，提爾將被遺忘七十年，如同一個王的年數；到了七十年結束的時候，所臨到提爾的事會像妓女歌中所唱的：
- 以賽亞書 23:16 - 「被遺忘的妓女啊， 拿起豎琴，走遍全城吧！ 要彈得妙、唱得多， 好使人再記起你！」
- 以賽亞書 23:17 - 到了七十年結束的時候，耶和華必眷顧提爾。那時提爾必重操舊業 ，與地上的萬國交易 。
- 以賽亞書 23:18 - 她的盈利和收入 要歸耶和華為聖，不會儲蓄或積存；因為她的盈利要給那些住在耶和華面前的人，使他們吃得飽，穿得好。