逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华这样说： “因为迦萨三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们带走全部俘虏， 交给伊东。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “迦萨三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她掳掠众民交给以东。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “迦萨三番四次犯罪， 掳掠全体百姓交给以东， 我必不撤销对它的惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “迦萨三番四次犯罪， 掳掠全体百姓交给以东， 我必不撤销对它的惩罚。
- 当代译本 - 耶和华说： “迦萨人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们把被掳之人全都带走， 卖到以东做奴隶。
- 圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘迦萨三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他带走全部的俘虏， 交给以东。
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： 因加沙三番四次地犯罪， 因他们掳走全体掳民， 交给以东， 我绝不撤回对它的审判。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “加沙三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罚， 因为他掳掠众民交给以东。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “迦萨三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罚； 因为他掳掠众民交给以东。
- New International Version - This is what the Lord says: “For three sins of Gaza, even for four, I will not relent. Because she took captive whole communities and sold them to Edom,
- New International Reader's Version - The Lord says, “The people of Gaza have sinned again and again. So I will judge them. They captured whole communities. They sold them to Edom.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke the punishment, because they carried into exile a whole people to deliver them up to Edom.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “The people of Gaza have sinned again and again, and I will not let them go unpunished! They sent whole villages into exile, selling them as slaves to Edom.
- The Message - God’s Message: “Because of the three great sins of Gaza —make that four—I’m not putting up with her any longer. She deported whole towns and then sold the people to Edom. For that, I’m burning down the walls of Gaza, burning up all her forts. I’ll banish the crime king from Ashdod, the vice boss from Ashkelon. I’ll raise my fist against Ekron, and what’s left of the Philistines will die.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - The Lord says: I will not relent from punishing Gaza for three crimes, even four, because they exiled a whole community, handing them over to Edom.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “For three offenses of Gaza, and for four, I will not revoke its punishment, Because they led into exile an entire population To turn them over to Edom.
- New King James Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment, Because they took captive the whole captivity To deliver them up to Edom.
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “For three transgressions of Gaza [in Philistia] and for four (multiplied delinquencies) I will not reverse its punishment or revoke My word concerning it, Because [as slave traders] they took captive the entire [Jewish] population [of defenseless Judean border villages, of which none was spared] And deported them to Edom [for the slave trade].
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom:
- King James Version - Thus saith the Lord; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
- New English Translation - This is what the Lord says: “Because Gaza has committed three crimes – make that four! – I will not revoke my decree of judgment. They deported a whole community and sold them to Edom.
- World English Bible - Yahweh says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 迦薩三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給以東。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「迦薩三番四次犯罪， 擄掠全體百姓交給以東， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「迦薩三番四次犯罪， 擄掠全體百姓交給以東， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「迦薩人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把被擄之人全都帶走， 賣到以東做奴隸。
- 環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “因為迦薩三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他們帶走全部俘虜， 交給伊東。
- 聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘迦薩三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他帶走全部的俘虜， 交給以東。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『 迦薩 三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他們使全體人民都流亡、 去送交 以東 。
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 因加沙三番四次地犯罪， 因他們擄走全體擄民， 交給以東， 我絕不撤回對它的審判。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「加沙三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他擄掠眾民交給以東。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、迦薩干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其盡虜人民、付於以東也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、迦薩人犯罪、至三至四、且虜民甚眾、鬻於以東、我必罰其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、 迦薩 人犯罪、至三至四、更擄民眾多、付於 以東 、故我降罰以報之、必不挽回、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Los delitos de Gaza han llegado a su colmo; por tanto, no revocaré su castigo: Porque desterraron a poblaciones enteras para venderlas a Edom,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “가사의 서너 가지 죄에 대하여 내가 내 분노를 돌이키지 않겠다. 이것은 그가 한 민족을 송두리째 끌어다가 에돔에 종으로 팔았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – За три греха Газы и за четыре не отвращу Мой гнев. Потому что она брала в плен целые народы и продавала их в Эдом .
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Газа грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев. За то, что она брала в плен жителей целых поселений и продавала их в Эдом ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Газа грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев. За то, что она брала в плен жителей целых поселений и продавала их в Эдом ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Газа грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев. За то, что она брала в плен жителей целых поселений и продавала их в Эдом ,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit ceci : Gaza a perpétré ╵de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. ╵Voilà pourquoi ╵je ne reviendrai pas ╵sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont déporté ╵des gens en masse ╵pour les livrer ╵à Edom comme esclaves.
- リビングバイブル - 主はこう言います。 「ガザは何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 ガザはわたしの民を追い出し、 エドムで奴隷として売った。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Gaza, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque levou cativas comunidades inteiras e as vendeu a Edom,
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Die Leute von der Philisterstadt Gaza begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Sie haben die Einwohner ganzer Dörfer gefangen genommen und an die Edomiter verkauft. Das werde ich nicht ungestraft lassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Ga-xa phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Chúng đã đưa cả làng đi lưu đày, bán họ cho người Ê-đôm làm nô lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เนื่องจากกาซาทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง เราจึงไม่หายโกรธ เพราะเขากวาดต้อนคนทั้งชุมชนไปเป็นเชลย และขายให้แก่เอโดม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “กาซากระทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราจะไม่เปลี่ยนใจในการลงโทษ เพราะเมืองนั้นจับคนหลายกลุ่มไปเป็นเชลย และมอบให้แก่เอโดม
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะเหตุการละเมิดของกาซา สามครั้งและสี่ครั้ง เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะเขากวาดประชาชนทั้งหมดไปเป็นเชลย เพื่อจะมอบให้แก่เอโดม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์บอกว่า “เราจะลงโทษคนกาซาอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาทำผิดบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก ถึงขนาดกวาดต้อนคนทั้งชุมชน ให้ไปเป็นทาสที่ประเทศเอโดม
- onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي غَزَّةَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهَا سَخَطِي، لأَنَّ أَهْلَهَا نَفَوْا شَعْباً عَنْ آخِرِهِ لِيُسَلِّمُوهُ إِلَى أَدُومَ.
交叉引用
- 耶利米书 47:1 - 法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。
- 以西结书 25:15 - 主耶和华这样说：“因为非利士人施行报复，心存轻蔑地肆意报复；他们长久怀恨，要毁灭犹大，
- 以西结书 25:16 - 所以主耶和华这样说：‘我很快就会伸手攻击非利士人，剪除基利提人，消灭沿海余剩的人。
- 使徒行传 8:26 - 主的一位天使对腓利说：“起来，向南走，到那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那是荒野的路。
- 历代志下 21:16 - 后来，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心，与约兰作对。
- 历代志下 21:17 - 他们上来攻打犹大，侵入境内，劫掠王宫所有的财物，又掳走他的儿子们和妻妾；除了他最小的儿子亚哈谢以外，没有给他留下一个儿子。
- 以赛亚书 14:29 - 非利士全民啊， 不要因为打你的棍折断了就高兴！ 因为，从蛇的根将生出毒蛇， 牠生的是会飞的恶蛇。
- 以赛亚书 14:30 - 最穷的人可以有东西吃， 贫困的人将安然躺卧， 但是我要用饥荒毁掉你的根， 你的余民将被杀。
- 以赛亚书 14:31 - 城门啊，哀号吧！ 城镇啊，呼喊吧！ 非利士全民，勇气消融吧！ 因为烟尘从北方袭来， 他的队伍里没有一个人落后。
- 西番雅书 2:4 - 迦萨必遭遗弃， 亚实基伦要成为荒地， 亚实突将在正午被逐， 以革伦也会被连根拔除。
- 西番雅书 2:5 - 沿海地带的居民， 基利提的国民啊， 你们有祸了！ 迦南，非利士之地的人啊， 耶和华的话冲著你们说： “我要毁灭你，连一个居民也不留下！
- 西番雅书 2:6 - 沿海地带将成为草场， 牧人的居所，羊群的圈。
- 西番雅书 2:7 - 这地带将归给犹大家的余民； 他们可以在那里放牧， 傍晚在亚实基伦的房舍中歇息； 因为耶和华他们的 神要眷顾他们， 使他们复兴。”
- 耶利米书 47:4 - 日子将到， 非利士人将全遭毁灭， 所有援助推罗和西顿的幸存者都被剪除， 因为耶和华要毁灭非利士人， 就是迦斐托岛的余民。
- 耶利米书 47:5 - 迦萨剃光头发， 非利士人剩余的力量亚实基伦哑口无言！ 你们割伤自己的身体要到几时呢？”
- 撒迦利亚书 9:5 - 亚实基伦看见就会害怕； 迦萨看到也会剧烈颤抖； 以革伦也因失去盼望而蒙羞。 君王将从迦萨消亡， 亚实基伦无人居住。
- 阿摩司书 1:3 - 耶和华这样说： “因为大马士革三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们用碾禾的铁齿 蹂躏基列。
- 约珥书 3:6 - 你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离故乡。
- 以西结书 35:5 - “‘因为你心怀宿怨，在以色列人遭遇灾难，尝尽罪罚的时候，你把他们交在刀剑之下。
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华这样说： “因为伊东三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他拿刀追杀他的兄弟， 没有丝毫怜悯； 他的怒气不断爆发， 他的愤怒永不止息。
- 阿摩司书 1:9 - 耶和华这样说： “因为推罗三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们把全部俘虏交给伊东， 不记念与兄弟所立的盟约。
- 撒母耳记上 6:17 - 非利士人偿付给耶和华作赔罪礼物的金毒疮，一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。
- 俄巴底亚书 1:11 - 外地人劫掠雅各财物的那天， 外族人进了他的城门，抽签瓜分耶路撒冷财物的时候， 你竟袖手旁观， 你甚至好像他们中间的一员。
- 历代志下 28:18 - 非利士人也入侵山麓地带和犹大南方的城邑，占领太阳镇、亚雅仑、墙垣镇、梭可和所属的村庄，亭拿和所属的村庄，瑾琐和所属的村庄，并且住在那里。