Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:9 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เซาโลตาบอดและไม่ได้กินดื่มอะไรเลยเป็นเวลาสามวัน
  • 新标点和合本 - 三日不能看见,也不吃也不喝。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他三天什么都看不见,也不吃也不喝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他三天什么都看不见,也不吃也不喝。
  • 当代译本 - 一连三天,扫罗什么也看不见,也不吃也不喝。
  • 圣经新译本 - 他三天都不能看见什么,不吃也不喝。
  • 中文标准译本 - 他三天不能看见,不吃也不喝。
  • 现代标点和合本 - 三日不能看见,也不吃也不喝。
  • 和合本(拼音版) - 三日不能看见,也不吃,也不喝。
  • New International Version - For three days he was blind, and did not eat or drink anything.
  • New International Reader's Version - For three days he was blind. He didn’t eat or drink anything.
  • English Standard Version - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
  • New Living Translation - He remained there blind for three days and did not eat or drink.
  • Christian Standard Bible - He was unable to see for three days and did not eat or drink.
  • New American Standard Bible - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
  • New King James Version - And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
  • Amplified Bible - And he was unable to see for three days, and he neither ate nor drank.
  • American Standard Version - And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.
  • King James Version - And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
  • New English Translation - For three days he could not see, and he neither ate nor drank anything.
  • World English Bible - He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
  • 新標點和合本 - 三日不能看見,也不吃也不喝。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他三天甚麼都看不見,也不吃也不喝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他三天甚麼都看不見,也不吃也不喝。
  • 當代譯本 - 一連三天,掃羅什麼也看不見,也不吃也不喝。
  • 聖經新譯本 - 他三天都不能看見甚麼,不吃也不喝。
  • 呂振中譯本 - 他三天不能看見,沒有喫,也沒有喝。
  • 中文標準譯本 - 他三天不能看見,不吃也不喝。
  • 現代標點和合本 - 三日不能看見,也不吃也不喝。
  • 文理和合譯本 - 三日不見、亦不飲食、○
  • 文理委辦譯本 - 三日不見、飲食皆廢、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三日不見、亦不食不飲、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 失明三日、飲食俱廢。
  • Nueva Versión Internacional - Estuvo ciego tres días, sin comer ni beber nada.
  • 현대인의 성경 - 사흘 동안 보지 못한 채 먹지도 마시지도 않았다.
  • Новый Русский Перевод - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
  • Восточный перевод - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il resta aveugle pendant trois jours, et ne mangea ni ne but.
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
  • Nova Versão Internacional - Por três dias ele esteve cego, não comeu nem bebeu.
  • Hoffnung für alle - Drei Tage lang war er blind und wollte weder essen noch trinken.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ba ngày, Sau-lơ mù hẳn, không ăn cũng chẳng uống.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เซาโล​ตา​บอด​อยู่ 3 วัน​และ​ไม่​ได้​ดื่ม​กิน​สิ่ง​ใด​เลย
交叉引用
  • กิจการของอัครทูต 9:11 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสบอกเขาว่า “จงไปที่บ้านยูดาสบนถนนที่เรียกว่าถนนตรง แล้วถามหาคนชื่อเซาโลจากเมืองทาร์ซัส เพราะเขากำลังอธิษฐานอยู่
  • กิจการของอัครทูต 9:12 - และในนิมิตเขาเห็นคนหนึ่งชื่ออานาเนียมาวางมือบนเขาเพื่อให้สายตาของเขากลับเป็นปกติ”
  • 2พงศาวดาร 33:12 - ในความทุกข์ลำบาก มนัสเสห์ทรงถ่อมพระทัยลงอย่างยิ่งและทรงร้องขอความเมตตาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ
  • 2พงศาวดาร 33:13 - เมื่อมนัสเสห์อธิษฐาน พระองค์ก็ทรงสดับฟังและทรงตอบคำทูลวิงวอนพระองค์ให้มนัสเสห์ได้กลับคืนสู่กรุงเยรูซาเล็มและราชอาณาจักรอีกครั้งหนึ่ง มนัสเสห์จึงทรงสำนึกว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า
  • โยนาห์ 3:6 - เมื่อกษัตริย์นีนะเวห์ทรงทราบเรื่องนี้ ก็ทรงลุกขึ้นจากบัลลังก์ ถอดฉลองพระองค์ออก เอาเสื้อผ้ากระสอบคลุมพระองค์ และประทับในกองฝุ่นธุลี
  • โยนาห์ 3:7 - แล้วทรงออกประกาศในกรุงนีนะเวห์ว่า “โดยพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ และขุนนางทั้งหลาย “ห้ามไม่ให้ผู้ใดหรือสัตว์ตัวใดกินหรือดื่มอะไร
  • โยนาห์ 3:8 - แต่ให้ทั้งคนและสัตว์ห่มตัวด้วยผ้ากระสอบ ให้ทุกคนทูลอ้อนวอนพระเจ้าอย่างเร่งด่วน และให้เลิกทำชั่ว เลิกการทารุณ
  • 2พงศาวดาร 33:18 - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลมนัสเสห์ รวมทั้งคำอธิษฐานต่อพระเจ้าและคำทูลของบรรดาผู้ทำนายในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลล้วนบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอล
  • 2พงศาวดาร 33:19 - คำอธิษฐานของมนัสเสห์ การที่พระเจ้าทรงตอบ ตลอดจนบาปและความไม่ซื่อสัตย์ทั้งปวงของมนัสเสห์ รวมทั้งสถานที่ต่างๆ ที่ทรงสร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย เสาเจ้าแม่อาเชราห์และรูปเคารพต่างๆ ไว้ก่อนที่จะทรงถ่อมพระองค์ลง ล้วนกล่าวไว้ในบันทึกของผู้เผยพระวจนะ
  • เอสเธอร์ 4:16 - “ขอให้ท่านรวบรวมชาวยิวทั้งหมดในป้อมเมืองสุสาให้ถืออดอาหารเพื่อข้าพเจ้า อย่ากินหรือดื่มอะไรตลอดสามวันสามคืน ข้าพเจ้ากับเหล่านางกำนัลก็จะถืออดอาหารเช่นเดียวกัน หลังจากนั้นข้าพเจ้าจะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ แม้ขัดกับกฎหมายก็ตามที ถ้าข้าพเจ้าต้องพินาศ ข้าพเจ้าก็ยอม”
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เซาโลตาบอดและไม่ได้กินดื่มอะไรเลยเป็นเวลาสามวัน
  • 新标点和合本 - 三日不能看见,也不吃也不喝。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他三天什么都看不见,也不吃也不喝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他三天什么都看不见,也不吃也不喝。
  • 当代译本 - 一连三天,扫罗什么也看不见,也不吃也不喝。
  • 圣经新译本 - 他三天都不能看见什么,不吃也不喝。
  • 中文标准译本 - 他三天不能看见,不吃也不喝。
  • 现代标点和合本 - 三日不能看见,也不吃也不喝。
  • 和合本(拼音版) - 三日不能看见,也不吃,也不喝。
  • New International Version - For three days he was blind, and did not eat or drink anything.
  • New International Reader's Version - For three days he was blind. He didn’t eat or drink anything.
  • English Standard Version - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
  • New Living Translation - He remained there blind for three days and did not eat or drink.
  • Christian Standard Bible - He was unable to see for three days and did not eat or drink.
  • New American Standard Bible - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
  • New King James Version - And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
  • Amplified Bible - And he was unable to see for three days, and he neither ate nor drank.
  • American Standard Version - And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.
  • King James Version - And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
  • New English Translation - For three days he could not see, and he neither ate nor drank anything.
  • World English Bible - He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
  • 新標點和合本 - 三日不能看見,也不吃也不喝。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他三天甚麼都看不見,也不吃也不喝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他三天甚麼都看不見,也不吃也不喝。
  • 當代譯本 - 一連三天,掃羅什麼也看不見,也不吃也不喝。
  • 聖經新譯本 - 他三天都不能看見甚麼,不吃也不喝。
  • 呂振中譯本 - 他三天不能看見,沒有喫,也沒有喝。
  • 中文標準譯本 - 他三天不能看見,不吃也不喝。
  • 現代標點和合本 - 三日不能看見,也不吃也不喝。
  • 文理和合譯本 - 三日不見、亦不飲食、○
  • 文理委辦譯本 - 三日不見、飲食皆廢、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三日不見、亦不食不飲、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 失明三日、飲食俱廢。
  • Nueva Versión Internacional - Estuvo ciego tres días, sin comer ni beber nada.
  • 현대인의 성경 - 사흘 동안 보지 못한 채 먹지도 마시지도 않았다.
  • Новый Русский Перевод - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
  • Восточный перевод - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il resta aveugle pendant trois jours, et ne mangea ni ne but.
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
  • Nova Versão Internacional - Por três dias ele esteve cego, não comeu nem bebeu.
  • Hoffnung für alle - Drei Tage lang war er blind und wollte weder essen noch trinken.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ba ngày, Sau-lơ mù hẳn, không ăn cũng chẳng uống.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เซาโล​ตา​บอด​อยู่ 3 วัน​และ​ไม่​ได้​ดื่ม​กิน​สิ่ง​ใด​เลย
  • กิจการของอัครทูต 9:11 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสบอกเขาว่า “จงไปที่บ้านยูดาสบนถนนที่เรียกว่าถนนตรง แล้วถามหาคนชื่อเซาโลจากเมืองทาร์ซัส เพราะเขากำลังอธิษฐานอยู่
  • กิจการของอัครทูต 9:12 - และในนิมิตเขาเห็นคนหนึ่งชื่ออานาเนียมาวางมือบนเขาเพื่อให้สายตาของเขากลับเป็นปกติ”
  • 2พงศาวดาร 33:12 - ในความทุกข์ลำบาก มนัสเสห์ทรงถ่อมพระทัยลงอย่างยิ่งและทรงร้องขอความเมตตาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ
  • 2พงศาวดาร 33:13 - เมื่อมนัสเสห์อธิษฐาน พระองค์ก็ทรงสดับฟังและทรงตอบคำทูลวิงวอนพระองค์ให้มนัสเสห์ได้กลับคืนสู่กรุงเยรูซาเล็มและราชอาณาจักรอีกครั้งหนึ่ง มนัสเสห์จึงทรงสำนึกว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า
  • โยนาห์ 3:6 - เมื่อกษัตริย์นีนะเวห์ทรงทราบเรื่องนี้ ก็ทรงลุกขึ้นจากบัลลังก์ ถอดฉลองพระองค์ออก เอาเสื้อผ้ากระสอบคลุมพระองค์ และประทับในกองฝุ่นธุลี
  • โยนาห์ 3:7 - แล้วทรงออกประกาศในกรุงนีนะเวห์ว่า “โดยพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ และขุนนางทั้งหลาย “ห้ามไม่ให้ผู้ใดหรือสัตว์ตัวใดกินหรือดื่มอะไร
  • โยนาห์ 3:8 - แต่ให้ทั้งคนและสัตว์ห่มตัวด้วยผ้ากระสอบ ให้ทุกคนทูลอ้อนวอนพระเจ้าอย่างเร่งด่วน และให้เลิกทำชั่ว เลิกการทารุณ
  • 2พงศาวดาร 33:18 - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลมนัสเสห์ รวมทั้งคำอธิษฐานต่อพระเจ้าและคำทูลของบรรดาผู้ทำนายในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลล้วนบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอล
  • 2พงศาวดาร 33:19 - คำอธิษฐานของมนัสเสห์ การที่พระเจ้าทรงตอบ ตลอดจนบาปและความไม่ซื่อสัตย์ทั้งปวงของมนัสเสห์ รวมทั้งสถานที่ต่างๆ ที่ทรงสร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย เสาเจ้าแม่อาเชราห์และรูปเคารพต่างๆ ไว้ก่อนที่จะทรงถ่อมพระองค์ลง ล้วนกล่าวไว้ในบันทึกของผู้เผยพระวจนะ
  • เอสเธอร์ 4:16 - “ขอให้ท่านรวบรวมชาวยิวทั้งหมดในป้อมเมืองสุสาให้ถืออดอาหารเพื่อข้าพเจ้า อย่ากินหรือดื่มอะไรตลอดสามวันสามคืน ข้าพเจ้ากับเหล่านางกำนัลก็จะถืออดอาหารเช่นเดียวกัน หลังจากนั้นข้าพเจ้าจะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ แม้ขัดกับกฎหมายก็ตามที ถ้าข้าพเจ้าต้องพินาศ ข้าพเจ้าก็ยอม”
圣经
资源
计划
奉献