Acts of the Apostles 9:6 Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

9:6 NLT

逐节对照

New Living Translation - Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
新标点和合本 - 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
和合本2010（神版-简体） - 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
当代译本 - 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”
圣经新译本 - 起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”
中文标准译本 - 你起来，进城去！有人会告诉你应该做什么。”
现代标点和合本 - 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
和合本（拼音版） - 起来！进城去，你所当作的事，必有人告诉你。”
New International Version - “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
New International Reader's Version - Now get up and go into the city. There you will be told what you must do.”
English Standard Version - But rise and enter the city, and you will be told what you are to do.”
Christian Standard Bible - “But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
New American Standard Bible - but get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.”
New King James Version - So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, “Arise and go into the city, and you will be told what you must do.”
Amplified Bible - now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
American Standard Version - but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
King James Version - And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
New English Translation - But stand up and enter the city and you will be told what you must do.”
World English Bible - But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
新標點和合本 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
和合本2010（神版-繁體） - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
當代譯本 - 起來！進城去，有人會告訴你該做的事。」
聖經新譯本 - 起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”
呂振中譯本 - 你起來、進城，你所應該作的、就有人告訴你。』
中文標準譯本 - 你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」
現代標點和合本 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
文理和合譯本 - 起入城、爾當行者、將以示爾、
文理委辦譯本 - 掃羅戰慄曰、主、欲我何為、曰、爾起入城、將以當行者示爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾且起、入城、當示爾所當為。』
Nueva Versión Internacional - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
현대인의 성경 - 너는 일어나 시내로 들어가거라. 네가 해야 할 일을 일러 줄 사람이 있을 것이다” 라고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - – Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
La Bible du Semeur 2015 - Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
リビングバイブル - さあ立って、町に入り、わたしの命令を待ちなさい」という答えが返ってきました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Nova Versão Internacional - Levante-se, entre na cidade; alguém dirá o que você deve fazer”.
Hoffnung für alle - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy đứng dậy đi vào thành, người ta sẽ chỉ dẫn cho con điều phải làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงลุกขึ้นเข้าไปในเมืองและจะมีผู้บอกให้เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำประการใด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลุกขึ้นเถิด เข้าไปในเมือง และจะมีคนบอกว่าเจ้าจะต้องทำสิ่งใดบ้าง”

交叉引用

James 4:6 - And he gives grace generously. As the Scriptures say, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
Philippians 2:12 - Dear friends, you always followed my instructions when I was with you. And now that I am away, it is even more important. Work hard to show the results of your salvation, obeying God with deep reverence and fear.
Romans 7:9 - At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
Psalms 25:8 - The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
Psalms 25:9 - He leads the humble in doing right, teaching them his way.
Luke 3:10 - The crowds asked, “What should we do?”
Acts of the Apostles 26:16 - Now get to your feet! For I have appeared to you to appoint you as my servant and witness. Tell people that you have seen me, and tell them what I will show you in the future.
Acts of the Apostles 9:15 - But the Lord said, “Go, for Saul is my chosen instrument to take my message to the Gentiles and to kings, as well as to the people of Israel.
Acts of the Apostles 9:16 - And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
Ezekiel 16:6 - “But I came by and saw you there, helplessly kicking about in your own blood. As you lay there, I said, ‘Live!’
Ezekiel 16:7 - And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your body hair grew, but you were still naked.
Ezekiel 16:8 - And when I passed by again, I saw that you were old enough for love. So I wrapped my cloak around you to cover your nakedness and declared my marriage vows. I made a covenant with you, says the Sovereign Lord, and you became mine.
Matthew 19:30 - But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.
Acts of the Apostles 22:10 - “I asked, ‘What should I do, Lord?’ “And the Lord told me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told everything you are to do.’
Acts of the Apostles 16:29 - The jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down trembling before Paul and Silas.
Acts of the Apostles 16:30 - Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
Galatians 1:15 - But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him
Galatians 1:16 - to reveal his Son to me so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles. When this happened, I did not rush out to consult with any human being.
Psalms 25:12 - Who are those who fear the Lord? He will show them the path they should choose.
Acts of the Apostles 10:32 - Now send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter. He is staying in the home of Simon, a tanner who lives near the seashore.’
Acts of the Apostles 10:22 - They said, “We were sent by Cornelius, a Roman officer. He is a devout and God-fearing man, well respected by all the Jews. A holy angel instructed him to summon you to his house so that he can hear your message.”
Romans 5:20 - God’s law was given so that all people could see how sinful they were. But as people sinned more and more, God’s wonderful grace became more abundant.
Acts of the Apostles 24:25 - As he reasoned with them about righteousness and self-control and the coming day of judgment, Felix became frightened. “Go away for now,” he replied. “When it is more convenient, I’ll call for you again.”
Acts of the Apostles 24:26 - He also hoped that Paul would bribe him, so he sent for him quite often and talked with him.
Psalms 94:12 - Joyful are those you discipline, Lord, those you teach with your instructions.
Habakkuk 3:16 - I trembled inside when I heard this; my lips quivered with fear. My legs gave way beneath me, and I shook in terror. I will wait quietly for the coming day when disaster will strike the people who invade us.
Romans 9:15 - For God said to Moses, “I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose.”
Romans 9:16 - So it is God who decides to show mercy. We can neither choose it nor work for it.
Romans 9:17 - For the Scriptures say that God told Pharaoh, “I have appointed you for the very purpose of displaying my power in you and to spread my fame throughout the earth.”
Romans 9:18 - So you see, God chooses to show mercy to some, and he chooses to harden the hearts of others so they refuse to listen.
Romans 9:19 - Well then, you might say, “Why does God blame people for not responding? Haven’t they simply done what he makes them do?”
Romans 9:20 - No, don’t say that. Who are you, a mere human being, to argue with God? Should the thing that was created say to the one who created it, “Why have you made me like this?”
Romans 9:21 - When a potter makes jars out of clay, doesn’t he have a right to use the same lump of clay to make one jar for decoration and another to throw garbage into?
Romans 9:22 - In the same way, even though God has the right to show his anger and his power, he is very patient with those on whom his anger falls, who are destined for destruction.
Romans 9:23 - He does this to make the riches of his glory shine even brighter on those to whom he shows mercy, who were prepared in advance for glory.
Romans 9:24 - And we are among those whom he selected, both from the Jews and from the Gentiles.
Acts of the Apostles 11:13 - He told us how an angel had appeared to him in his home and had told him, ‘Send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter.
Acts of the Apostles 11:14 - He will tell you how you and everyone in your household can be saved!’
Isaiah 66:2 - My hands have made both heaven and earth; they and everything in them are mine. I, the Lord, have spoken! “I will bless those who have humble and contrite hearts, who tremble at my word.
Acts of the Apostles 2:37 - Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles, “Brothers, what should we do?”
1 Samuel 28:5 - When Saul saw the vast Philistine army, he became frantic with fear.
Isaiah 57:18 - I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,
Romans 10:3 - For they don’t understand God’s way of making people right with himself. Refusing to accept God’s way, they cling to their own way of getting right with God by trying to keep the law.
Acts of the Apostles 10:6 - He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”
Romans 10:20 - And later Isaiah spoke boldly for God, saying, “I was found by people who were not looking for me. I showed myself to those who were not asking for me.”
1 Timothy 1:14 - Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
1 Timothy 1:15 - This is a trustworthy saying, and everyone should accept it: “Christ Jesus came into the world to save sinners”—and I am the worst of them all.
1 Timothy 1:16 - But God had mercy on me so that Christ Jesus could use me as a prime example of his great patience with even the worst sinners. Then others will realize that they, too, can believe in him and receive eternal life.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
新标点和合本 - 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
和合本2010（神版-简体） - 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
当代译本 - 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”
圣经新译本 - 起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”
中文标准译本 - 你起来，进城去！有人会告诉你应该做什么。”
现代标点和合本 - 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
和合本（拼音版） - 起来！进城去，你所当作的事，必有人告诉你。”
New International Version - “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
New International Reader's Version - Now get up and go into the city. There you will be told what you must do.”
English Standard Version - But rise and enter the city, and you will be told what you are to do.”
Christian Standard Bible - “But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
New American Standard Bible - but get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.”
New King James Version - So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, “Arise and go into the city, and you will be told what you must do.”
Amplified Bible - now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
American Standard Version - but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
King James Version - And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
New English Translation - But stand up and enter the city and you will be told what you must do.”
World English Bible - But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
新標點和合本 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
和合本2010（神版-繁體） - 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」
當代譯本 - 起來！進城去，有人會告訴你該做的事。」
聖經新譯本 - 起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”
呂振中譯本 - 你起來、進城，你所應該作的、就有人告訴你。』
中文標準譯本 - 你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」
現代標點和合本 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
文理和合譯本 - 起入城、爾當行者、將以示爾、
文理委辦譯本 - 掃羅戰慄曰、主、欲我何為、曰、爾起入城、將以當行者示爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾且起、入城、當示爾所當為。』
Nueva Versión Internacional - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
현대인의 성경 - 너는 일어나 시내로 들어가거라. 네가 해야 할 일을 일러 줄 사람이 있을 것이다” 라고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - – Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
La Bible du Semeur 2015 - Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
リビングバイブル - さあ立って、町に入り、わたしの命令を待ちなさい」という答えが返ってきました。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Nova Versão Internacional - Levante-se, entre na cidade; alguém dirá o que você deve fazer”.
Hoffnung für alle - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy đứng dậy đi vào thành, người ta sẽ chỉ dẫn cho con điều phải làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงลุกขึ้นเข้าไปในเมืองและจะมีผู้บอกให้เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำประการใด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลุกขึ้นเถิด เข้าไปในเมือง และจะมีคนบอกว่าเจ้าจะต้องทำสิ่งใดบ้าง”

James 4:6 - And he gives grace generously. As the Scriptures say, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
Philippians 2:12 - Dear friends, you always followed my instructions when I was with you. And now that I am away, it is even more important. Work hard to show the results of your salvation, obeying God with deep reverence and fear.
Romans 7:9 - At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
Psalms 25:8 - The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
Psalms 25:9 - He leads the humble in doing right, teaching them his way.
Luke 3:10 - The crowds asked, “What should we do?”
Acts of the Apostles 26:16 - Now get to your feet! For I have appeared to you to appoint you as my servant and witness. Tell people that you have seen me, and tell them what I will show you in the future.
Acts of the Apostles 9:15 - But the Lord said, “Go, for Saul is my chosen instrument to take my message to the Gentiles and to kings, as well as to the people of Israel.
Acts of the Apostles 9:16 - And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
Ezekiel 16:6 - “But I came by and saw you there, helplessly kicking about in your own blood. As you lay there, I said, ‘Live!’
Ezekiel 16:7 - And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your body hair grew, but you were still naked.
Ezekiel 16:8 - And when I passed by again, I saw that you were old enough for love. So I wrapped my cloak around you to cover your nakedness and declared my marriage vows. I made a covenant with you, says the Sovereign Lord, and you became mine.
Matthew 19:30 - But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.
Acts of the Apostles 22:10 - “I asked, ‘What should I do, Lord?’ “And the Lord told me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told everything you are to do.’
Acts of the Apostles 16:29 - The jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down trembling before Paul and Silas.
Acts of the Apostles 16:30 - Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
Galatians 1:15 - But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him
Galatians 1:16 - to reveal his Son to me so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles. When this happened, I did not rush out to consult with any human being.
Psalms 25:12 - Who are those who fear the Lord? He will show them the path they should choose.
Acts of the Apostles 10:32 - Now send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter. He is staying in the home of Simon, a tanner who lives near the seashore.’
Acts of the Apostles 10:22 - They said, “We were sent by Cornelius, a Roman officer. He is a devout and God-fearing man, well respected by all the Jews. A holy angel instructed him to summon you to his house so that he can hear your message.”
Romans 5:20 - God’s law was given so that all people could see how sinful they were. But as people sinned more and more, God’s wonderful grace became more abundant.
Acts of the Apostles 24:25 - As he reasoned with them about righteousness and self-control and the coming day of judgment, Felix became frightened. “Go away for now,” he replied. “When it is more convenient, I’ll call for you again.”
Acts of the Apostles 24:26 - He also hoped that Paul would bribe him, so he sent for him quite often and talked with him.
Psalms 94:12 - Joyful are those you discipline, Lord, those you teach with your instructions.
Habakkuk 3:16 - I trembled inside when I heard this; my lips quivered with fear. My legs gave way beneath me, and I shook in terror. I will wait quietly for the coming day when disaster will strike the people who invade us.
Romans 9:15 - For God said to Moses, “I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose.”
Romans 9:16 - So it is God who decides to show mercy. We can neither choose it nor work for it.
Romans 9:17 - For the Scriptures say that God told Pharaoh, “I have appointed you for the very purpose of displaying my power in you and to spread my fame throughout the earth.”
Romans 9:18 - So you see, God chooses to show mercy to some, and he chooses to harden the hearts of others so they refuse to listen.
Romans 9:19 - Well then, you might say, “Why does God blame people for not responding? Haven’t they simply done what he makes them do?”
Romans 9:20 - No, don’t say that. Who are you, a mere human being, to argue with God? Should the thing that was created say to the one who created it, “Why have you made me like this?”
Romans 9:21 - When a potter makes jars out of clay, doesn’t he have a right to use the same lump of clay to make one jar for decoration and another to throw garbage into?
Romans 9:22 - In the same way, even though God has the right to show his anger and his power, he is very patient with those on whom his anger falls, who are destined for destruction.
Romans 9:23 - He does this to make the riches of his glory shine even brighter on those to whom he shows mercy, who were prepared in advance for glory.
Romans 9:24 - And we are among those whom he selected, both from the Jews and from the Gentiles.
Acts of the Apostles 11:13 - He told us how an angel had appeared to him in his home and had told him, ‘Send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter.
Acts of the Apostles 11:14 - He will tell you how you and everyone in your household can be saved!’
Isaiah 66:2 - My hands have made both heaven and earth; they and everything in them are mine. I, the Lord, have spoken! “I will bless those who have humble and contrite hearts, who tremble at my word.
Acts of the Apostles 2:37 - Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles, “Brothers, what should we do?”
1 Samuel 28:5 - When Saul saw the vast Philistine army, he became frantic with fear.
Isaiah 57:18 - I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,
Romans 10:3 - For they don’t understand God’s way of making people right with himself. Refusing to accept God’s way, they cling to their own way of getting right with God by trying to keep the law.
Acts of the Apostles 10:6 - He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”
Romans 10:20 - And later Isaiah spoke boldly for God, saying, “I was found by people who were not looking for me. I showed myself to those who were not asking for me.”
1 Timothy 1:14 - Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
1 Timothy 1:15 - This is a trustworthy saying, and everyone should accept it: “Christ Jesus came into the world to save sinners”—and I am the worst of them all.
1 Timothy 1:16 - But God had mercy on me so that Christ Jesus could use me as a prime example of his great patience with even the worst sinners. Then others will realize that they, too, can believe in him and receive eternal life.