逐节对照
- 当代译本 - 他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。
- 新标点和合本 - 但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。
- 圣经新译本 - 但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。
- 中文标准译本 - 但他们的阴谋却被扫罗知道了。于是他们就日夜严守着各城门，要杀掉他。
- 现代标点和合本 - 但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
- 和合本（拼音版） - 但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
- New International Version - but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.
- New International Reader's Version - But he learned about their plan. Day and night they watched the city gates closely in order to kill him.
- English Standard Version - but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night in order to kill him,
- New Living Translation - They were watching for him day and night at the city gate so they could murder him, but Saul was told about their plot.
- Christian Standard Bible - but Saul learned of their plot. So they were watching the gates day and night intending to kill him,
- New American Standard Bible - but their plot became known to Saul. They were also closely watching the gates day and night so that they might put him to death;
- New King James Version - But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him.
- Amplified Bible - but their plot became known to Saul. They were also watching the city’s gates day and night so they could kill him;
- American Standard Version - but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:
- King James Version - But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
- New English Translation - but Saul learned of their plot against him. They were also watching the city gates day and night so that they could kill him.
- World English Bible - but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
- 新標點和合本 - 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。
- 當代譯本 - 他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被掃羅知道了。
- 聖經新譯本 - 但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。
- 呂振中譯本 - 他們的計謀卻被 掃羅 知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；
- 中文標準譯本 - 但他們的陰謀卻被掃羅知道了。於是他們就日夜嚴守著各城門，要殺掉他。
- 現代標點和合本 - 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
- 文理和合譯本 - 眾晝夜伺於邑門、欲殺之、
- 文理委辦譯本 - 晝夜伺於城門、欲殺之、掃羅知其計、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 晝夜伺於城門、欲殺之、其計為 掃羅 所知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其謀為 掃羅 所覺。若輩晝夜偵伺、伏於邑門、意在必殺。
- Nueva Versión Internacional - pero Saulo se enteró de sus maquinaciones. Día y noche vigilaban de cerca las puertas de la ciudad con el fin de eliminarlo.
- 현대인의 성경 - 사울은 그들의 계획을 알고 있었다. 그들이 사울을 죽이려고 밤낮 성문을 지켰지만
- Новый Русский Перевод - Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,
- Восточный перевод - Однако Шаулу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако Шаулу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако Шаулу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,
- La Bible du Semeur 2015 - Saul eut vent de leur complot. Jour et nuit, ils faisaient même surveiller les portes de la ville avec l’intention de le tuer.
- リビングバイブル - そして、昼も夜も町の門を見張りましたが、いつしか、この陰謀はパウロの耳にも入ってしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν;
- Nova Versão Internacional - mas Saulo ficou sabendo do plano deles. Dia e noite eles vigiavam as portas da cidade a fim de matá-lo.
- Hoffnung für alle - Der aber erfuhr von ihren Plänen; Tag und Nacht bewachten sie die Stadttore, damit er ihnen nicht entkam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sắp đặt người ngày đêm canh gác cổng thành để giết ông, nhưng Sau-lơ biết được âm mưu đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เซาโลล่วงรู้แผนการของพวกเขา พวกยิวเฝ้าอยู่ที่ประตูเมืองทั้งวันทั้งคืนเพื่อจะฆ่าเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเซาโลกลับทราบถึงแผนการนั้น ตลอดทั้งวันทั้งคืนที่คนเหล่านั้นคอยเฝ้าดูตามประตูเมืองเพื่อหาโอกาสฆ่าเซาโล
交叉引用
- 使徒行传 23:12 - 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”
- 使徒行传 23:13 - 有四十多人参与了这个阴谋。
- 使徒行传 23:14 - 他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗就不吃饭。
- 使徒行传 23:15 - 请你们和公会出面通知千夫长，请他把保罗押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”
- 使徒行传 23:16 - 保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。
- 使徒行传 23:17 - 保罗请来一位百夫长，说：“请带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”
- 使徒行传 23:18 - 百夫长领他去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”
- 使徒行传 23:19 - 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”
- 使徒行传 23:20 - 他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会，假装要详细审问他的事。
- 使徒行传 23:21 - 你不要答应他们，因为他们有四十多个人正埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗，誓不吃喝。’他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”
- 使徒行传 25:11 - 我如果做错了，犯了该死的罪，决不逃避！但他们对我的控告毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！”
- 使徒行传 23:30 - 我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并吩咐他的控告者去你那里告他。”
- 士师记 16:2 - 迦萨人得知参孙来了，便包围那地方，整夜埋伏在城门口，没有动手，心想：“等天一亮，我们就杀掉他。”
- 士师记 16:3 - 可是，参孙睡到半夜就起来，把城门的门扇连门框和门闩一同拆下，扛到希伯仑对面的山顶上。
- 使徒行传 17:10 - 弟兄姊妹立刻在夜间把保罗和西拉送往庇哩亚。他们二人一到，就进了犹太会堂。
- 使徒行传 17:11 - 当地的人比帖撒罗尼迦人开明，非常乐意接受真道，还天天查考圣经，看看所听的道是否合乎圣经。
- 使徒行传 17:12 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
- 使徒行传 17:13 - 可是，帖撒罗尼迦的犹太人听到保罗在庇哩亚宣扬上帝的道，就赶来怂恿、煽动众人。
- 使徒行传 17:14 - 庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。
- 使徒行传 17:15 - 护送保罗的人一直把他送到雅典，然后带着保罗的口信回庇哩亚，交代西拉和提摩太尽快赶去雅典与保罗会合。
- 使徒行传 14:5 - 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。
- 使徒行传 14:6 - 保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区，
- 诗篇 37:32 - 恶人窥探义人， 伺机谋害。
- 诗篇 37:33 - 但耶和华不会让他们落在恶人手中， 也不会让义人在审判时被定罪。
- 使徒行传 9:29 - 他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。
- 使徒行传 9:30 - 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。
- 诗篇 21:11 - 他们虽然用阴谋诡计对抗你， 却不能成功。
- 使徒行传 20:19 - 我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的谋害，历尽艰辛。
- 使徒行传 20:3 - 在那里逗留了三个月。保罗正要乘船去叙利亚时，听闻犹太人计划要害他，就决定经马其顿回去。
- 使徒行传 25:3 - 恳求他将保罗押回耶路撒冷，他们想在路上埋伏杀害保罗。
- 哥林多后书 11:32 - 在大马士革的时候，亚哩达王手下的总督吩咐人把守城门，要逮捕我。