逐节对照
- 聖經新譯本 - 他受屈辱的時候， 得不到公平的審判， 誰能說出他的身世呢？ 因為他的生命從地上被奪去。”
- 新标点和合本 - 他卑微的时候， 人不按公义审判他（原文作“他的审判被夺去”）； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他卑微的时候，得不到公义的审判， 谁能述说他的身世？ 因为他的生命从地上被夺去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他卑微的时候，得不到公义的审判， 谁能述说他的身世？ 因为他的生命从地上被夺去。”
- 当代译本 - 祂忍受耻辱， 无人为祂主持公道， 谁能讲述祂的世代呢？ 因为祂的生命竟然从世上被夺去。”
- 圣经新译本 - 他受屈辱的时候， 得不到公平的审判， 谁能说出他的身世呢？ 因为他的生命从地上被夺去。”
- 中文标准译本 - 他在屈辱中，公义被夺走了， 谁能述说他的世代呢 ？ 因为他的生命从地上被夺走了。”
- 现代标点和合本 - 他卑微的时候， 人不按公义审判他 。 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。’
- 和合本（拼音版） - 他卑微的时候， 人不按公义审判他 ， 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。”
- New International Version - In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
- New International Reader's Version - When he was treated badly, he was refused a fair trial. Who can say anything about his children? His life was cut off from the earth.” ( Isaiah 53:7 , 8 )
- English Standard Version - In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.”
- New Living Translation - He was humiliated and received no justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
- Christian Standard Bible - In his humiliation justice was denied him. Who will describe his generation? For his life is taken from the earth.
- New American Standard Bible - In humiliation His justice was taken away; Who will describe His generation? For His life is taken away from the earth.”
- New King James Version - In His humiliation His justice was taken away, And who will declare His generation? For His life is taken from the earth.”
- Amplified Bible - In humiliation His judgment was taken away [justice was denied Him]. Who will describe His generation? For His life is taken from the earth.”
- American Standard Version - In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
- King James Version - In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
- New English Translation - In humiliation justice was taken from him. Who can describe his posterity? For his life was taken away from the earth.”
- World English Bible - In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
- 新標點和合本 - 他卑微的時候， 人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他卑微的時候，得不到公義的審判， 誰能述說他的身世？ 因為他的生命從地上被奪去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他卑微的時候，得不到公義的審判， 誰能述說他的身世？ 因為他的生命從地上被奪去。」
- 當代譯本 - 祂忍受恥辱， 無人為祂主持公道， 誰能講述祂的世代呢？ 因為祂的生命竟然從世上被奪去。」
- 呂振中譯本 - 受卑抑、他應得的判斷被奪了去； 他的世系誰還敘說到呢？ 因為他的生命竟從地上被奪了去。』
- 中文標準譯本 - 他在屈辱中，公義被奪走了， 誰能述說他的世代呢 ？ 因為他的生命從地上被奪走了。」
- 現代標點和合本 - 他卑微的時候， 人不按公義審判他 。 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。』
- 文理和合譯本 - 居卑時、義鞫被廢、其生見奪於地、其世將焉述之、
- 文理委辦譯本 - 其居謙時、人廢公義而審之、生命且滅於世、遑計其後乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其卑微時、人廢公義而審之、其生命且滅於世、誰能述其世代乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卑微蒙冤屈、公義何由伸。 生命絕於地、身世復誰論。
- Nueva Versión Internacional - Lo humillaron y no le hicieron justicia. ¿Quién describirá su descendencia? Porque su vida fue arrancada de la tierra».
- 현대인의 성경 - 그가 굴욕을 당하고 억울한 판결을 받아 세상에서 그의 생명을 빼앗겼으니 누가 그 세대의 악함을 말로 다 표현할 수 있겠는가?”
- Новый Русский Перевод - Он был унижен и лишен права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
- Восточный перевод - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il a été humilié ╵et n’a pas obtenu justice. Qui racontera sa descendance ? Car sa vie sur la terre ╵a été supprimée .
- Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ταπεινώσει, ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη; τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται? ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Em sua humilhação foi privado de justiça. Quem pode falar dos seus descendentes? Pois a sua vida foi tirada da terra” .
- Hoffnung für alle - Er wurde gedemütigt, nicht einmal ein gerechtes Urteil war er seinen Peinigern wert. Niemand glaubte, dass er noch eine Zukunft haben würde. Denn man hat sein Leben auf dieser Erde ausgelöscht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sỉ nhục Người, bất chấp cả công lý. Còn ai sẽ kể lại cuộc đời Người? Vì mạng sống Người đã bị cất khỏi mặt đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกย่ำยีนั้นเขาไม่ได้รับความยุติธรรมเลย ใครเล่าจะพูดถึงเชื้อสายของเขาได้? เพราะชีวิตของเขาถูกพรากไปจากโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ถูกเหยียดหยาม พระองค์ไม่ได้รับความยุติธรรม ใครเล่าจะพูดถึงเชื้อสายของพระองค์ เพราะชีวิตของพระองค์ถูกชิงไปเสียจากโลกแล้ว”
交叉引用
- 約伯記 27:2 - “永活的 神奪去我的公理， 全能者使我心中痛苦。
- 約伯記 34:5 - 約伯說：‘我是有理的， 神卻奪去我的公理；
- 以賽亞書 5:23 - 他們因受了賄賂，就稱惡人為義； 卻把義人的權益奪去。
- 詩篇 22:30 - 必有後裔服事他， 必有人把主的事向後代述說。
- 撒迦利亞書 13:7 - “刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴， （這是萬軍之耶和華的宣告。） 要擊打牧人，羊群就分散； 我也要轉過手來，攻擊小羊。
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦； 耶和華若以他的性命作贖罪祭， 他必看見後裔， 並且得享長壽； 耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。
- 詩篇 22:15 - 我的精力像瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 哈巴谷書 1:4 - 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法鬆懈”）， 公理無法彰顯。 因為惡人把義人包圍，所以公理顛倒。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者必被剪除，一無所有（“一無所有”或譯：“不再存在”）；那將要來的領袖的人民必毀滅這城和聖所。結局必像洪水而來；必有爭戰直到末了；荒涼的事已經定了。
- 腓立比書 2:8 - 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
- 腓立比書 2:9 - 因此 神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。
- 約翰福音 19:12 - 從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。”
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫“鋪石地”（希伯來話叫加巴大）的地方，就在那裡開庭審問。
- 約翰福音 19:14 - 那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”
- 約翰福音 19:15 - 他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘十字架嗎？”祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！”
- 約翰福音 19:16 - 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。
- 以賽亞書 10:2 - 他們想藉此屈枉窮乏人的公義， 剝奪我子民中困苦人的權利， 使寡婦作了他們的掠物， 使孤兒作了他們的擄物。
- 馬太福音 27:12 - 祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。
- 馬太福音 27:13 - 彼拉多又問他：“他們作證指控你這麼多的事，你沒有聽見嗎？”
- 馬太福音 27:14 - 耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。
- 馬太福音 27:15 - 每逢這節期，總督有一個慣例，就是給群眾釋放一個他們要求釋放的囚犯。
- 馬太福音 27:16 - 那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。
- 馬太福音 27:17 - 群眾聚集的時候，彼拉多問他們：“你們要我給你們釋放誰？耶數．巴拉巴或是稱為基督的耶穌呢？”
- 馬太福音 27:18 - 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
- 馬太福音 27:19 - 彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。”
- 馬太福音 27:20 - 祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
- 馬太福音 27:21 - 總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”
- 馬太福音 27:22 - 彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！”
- 馬太福音 27:23 - 彼拉多說：“為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：“流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。”
- 馬太福音 27:25 - 群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。”
- 馬太福音 27:26 - 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴；他把耶穌鞭打了，就交給他們釘十字架。
- 以賽亞書 53:8 - 他受拘禁和審判以後被帶走； 至於他那個世代的人中，有誰想到從活人之地被剪除， 被擊打，是因我子民的過犯呢？
- 以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他與偉大的人同分， 他必與強盛的均分擄物， 因為他把自己的性命傾倒，以致於死。 他被列在罪犯之中， 卻擔當了多人的罪， 又為罪犯代求。