Acts 8:33 In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

8:33 ASV

逐节对照

American Standard Version - In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
新标点和合本 - 他卑微的时候，人不按公义审判他（原文作“他的审判被夺去”）；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”
和合本2010（神版-简体） - 他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”
当代译本 - 祂忍受耻辱，无人为祂主持公道，谁能讲述祂的世代呢？因为祂的生命竟然从世上被夺去。”
圣经新译本 - 他受屈辱的时候，得不到公平的审判，谁能说出他的身世呢？因为他的生命从地上被夺去。”
中文标准译本 - 他在屈辱中，公义被夺走了，谁能述说他的世代呢？因为他的生命从地上被夺走了。”
现代标点和合本 - 他卑微的时候，人不按公义审判他。谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。’
和合本（拼音版） - 他卑微的时候，人不按公义审判他，谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”
New International Version - In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
New International Reader's Version - When he was treated badly, he was refused a fair trial. Who can say anything about his children? His life was cut off from the earth.” ( Isaiah 53:7 , 8 )
English Standard Version - In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.”
New Living Translation - He was humiliated and received no justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
Christian Standard Bible - In his humiliation justice was denied him. Who will describe his generation? For his life is taken from the earth.
New American Standard Bible - In humiliation His justice was taken away; Who will describe His generation? For His life is taken away from the earth.”
New King James Version - In His humiliation His justice was taken away, And who will declare His generation? For His life is taken from the earth.”
Amplified Bible - In humiliation His judgment was taken away [justice was denied Him]. Who will describe His generation? For His life is taken from the earth.”
King James Version - In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
New English Translation - In humiliation justice was taken from him. Who can describe his posterity? For his life was taken away from the earth.”
World English Bible - In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
新標點和合本 - 他卑微的時候，人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」
和合本2010（神版-繁體） - 他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」
當代譯本 - 祂忍受恥辱，無人為祂主持公道，誰能講述祂的世代呢？因為祂的生命竟然從世上被奪去。」
聖經新譯本 - 他受屈辱的時候，得不到公平的審判，誰能說出他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去。”
呂振中譯本 - 受卑抑、他應得的判斷被奪了去；他的世系誰還敘說到呢？因為他的生命竟從地上被奪了去。』
中文標準譯本 - 他在屈辱中，公義被奪走了，誰能述說他的世代呢？因為他的生命從地上被奪走了。」
現代標點和合本 - 他卑微的時候，人不按公義審判他。誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。』
文理和合譯本 - 居卑時、義鞫被廢、其生見奪於地、其世將焉述之、
文理委辦譯本 - 其居謙時、人廢公義而審之、生命且滅於世、遑計其後乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其卑微時、人廢公義而審之、其生命且滅於世、誰能述其世代乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卑微蒙冤屈、公義何由伸。生命絕於地、身世復誰論。
Nueva Versión Internacional - Lo humillaron y no le hicieron justicia. ¿Quién describirá su descendencia? Porque su vida fue arrancada de la tierra».
현대인의 성경 - 그가 굴욕을 당하고 억울한 판결을 받아 세상에서 그의 생명을 빼앗겼으니 누가 그 세대의 악함을 말로 다 표현할 수 있겠는가?”
Новый Русский Перевод - Он был унижен и лишен права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Восточный перевод - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
La Bible du Semeur 2015 - Il a été humilié ╵et n’a pas obtenu justice. Qui racontera sa descendance ? Car sa vie sur la terre ╵a été supprimée .
Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ταπεινώσει, ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη; τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται? ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Em sua humilhação foi privado de justiça. Quem pode falar dos seus descendentes? Pois a sua vida foi tirada da terra” .
Hoffnung für alle - Er wurde gedemütigt, nicht einmal ein gerechtes Urteil war er seinen Peinigern wert. Niemand glaubte, dass er noch eine Zukunft haben würde. Denn man hat sein Leben auf dieser Erde ausgelöscht.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sỉ nhục Người, bất chấp cả công lý. Còn ai sẽ kể lại cuộc đời Người? Vì mạng sống Người đã bị cất khỏi mặt đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกย่ำยีนั้นเขาไม่ได้รับความยุติธรรมเลย ใครเล่าจะพูดถึงเชื้อสายของเขาได้? เพราะชีวิตของเขาถูกพรากไปจากโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ถูกเหยียดหยาม พระองค์ไม่ได้รับความยุติธรรม ใครเล่าจะพูดถึงเชื้อสายของพระองค์ เพราะชีวิตของพระองค์ถูกชิงไปเสียจากโลกแล้ว”

交叉引用

Job 27:2 - As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul
Job 34:5 - For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
Isaiah 5:23 - that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
Psalms 22:30 - A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
Zechariah 13:7 - Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
Habakkuk 1:4 - Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
Daniel 9:26 - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
Philippians 2:8 - and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
Philippians 2:9 - Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;
John 19:12 - Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar.
John 19:13 - When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
John 19:14 - Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
John 19:15 - They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
John 19:16 - Then therefore he delivered him unto them to be crucified.
Isaiah 10:2 - to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
Matthew 27:12 - And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
Matthew 27:13 - Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matthew 27:14 - And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
Matthew 27:15 - Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
Matthew 27:16 - And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Matthew 27:17 - When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?
Matthew 27:18 - For he knew that for envy they had delivered him up.
Matthew 27:19 - And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Matthew 27:20 - Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
Matthew 27:21 - But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
Matthew 27:22 - Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.
Matthew 27:23 - And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.
Matthew 27:24 - So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it.
Matthew 27:25 - And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.
Matthew 27:26 - Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.
Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
新标点和合本 - 他卑微的时候，人不按公义审判他（原文作“他的审判被夺去”）；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”
和合本2010（神版-简体） - 他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”
当代译本 - 祂忍受耻辱，无人为祂主持公道，谁能讲述祂的世代呢？因为祂的生命竟然从世上被夺去。”
圣经新译本 - 他受屈辱的时候，得不到公平的审判，谁能说出他的身世呢？因为他的生命从地上被夺去。”
中文标准译本 - 他在屈辱中，公义被夺走了，谁能述说他的世代呢？因为他的生命从地上被夺走了。”
现代标点和合本 - 他卑微的时候，人不按公义审判他。谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。’
和合本（拼音版） - 他卑微的时候，人不按公义审判他，谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”
New International Version - In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
New International Reader's Version - When he was treated badly, he was refused a fair trial. Who can say anything about his children? His life was cut off from the earth.” ( Isaiah 53:7 , 8 )
English Standard Version - In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.”
New Living Translation - He was humiliated and received no justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
Christian Standard Bible - In his humiliation justice was denied him. Who will describe his generation? For his life is taken from the earth.
New American Standard Bible - In humiliation His justice was taken away; Who will describe His generation? For His life is taken away from the earth.”
New King James Version - In His humiliation His justice was taken away, And who will declare His generation? For His life is taken from the earth.”
Amplified Bible - In humiliation His judgment was taken away [justice was denied Him]. Who will describe His generation? For His life is taken from the earth.”
King James Version - In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
New English Translation - In humiliation justice was taken from him. Who can describe his posterity? For his life was taken away from the earth.”
World English Bible - In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
新標點和合本 - 他卑微的時候，人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」
和合本2010（神版-繁體） - 他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」
當代譯本 - 祂忍受恥辱，無人為祂主持公道，誰能講述祂的世代呢？因為祂的生命竟然從世上被奪去。」
聖經新譯本 - 他受屈辱的時候，得不到公平的審判，誰能說出他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去。”
呂振中譯本 - 受卑抑、他應得的判斷被奪了去；他的世系誰還敘說到呢？因為他的生命竟從地上被奪了去。』
中文標準譯本 - 他在屈辱中，公義被奪走了，誰能述說他的世代呢？因為他的生命從地上被奪走了。」
現代標點和合本 - 他卑微的時候，人不按公義審判他。誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。』
文理和合譯本 - 居卑時、義鞫被廢、其生見奪於地、其世將焉述之、
文理委辦譯本 - 其居謙時、人廢公義而審之、生命且滅於世、遑計其後乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其卑微時、人廢公義而審之、其生命且滅於世、誰能述其世代乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卑微蒙冤屈、公義何由伸。生命絕於地、身世復誰論。
Nueva Versión Internacional - Lo humillaron y no le hicieron justicia. ¿Quién describirá su descendencia? Porque su vida fue arrancada de la tierra».
현대인의 성경 - 그가 굴욕을 당하고 억울한 판결을 받아 세상에서 그의 생명을 빼앗겼으니 누가 그 세대의 악함을 말로 다 표현할 수 있겠는가?”
Новый Русский Перевод - Он был унижен и лишен права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Восточный перевод - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
La Bible du Semeur 2015 - Il a été humilié ╵et n’a pas obtenu justice. Qui racontera sa descendance ? Car sa vie sur la terre ╵a été supprimée .
Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ταπεινώσει, ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη; τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται? ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Em sua humilhação foi privado de justiça. Quem pode falar dos seus descendentes? Pois a sua vida foi tirada da terra” .
Hoffnung für alle - Er wurde gedemütigt, nicht einmal ein gerechtes Urteil war er seinen Peinigern wert. Niemand glaubte, dass er noch eine Zukunft haben würde. Denn man hat sein Leben auf dieser Erde ausgelöscht.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sỉ nhục Người, bất chấp cả công lý. Còn ai sẽ kể lại cuộc đời Người? Vì mạng sống Người đã bị cất khỏi mặt đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกย่ำยีนั้นเขาไม่ได้รับความยุติธรรมเลย ใครเล่าจะพูดถึงเชื้อสายของเขาได้? เพราะชีวิตของเขาถูกพรากไปจากโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ถูกเหยียดหยาม พระองค์ไม่ได้รับความยุติธรรม ใครเล่าจะพูดถึงเชื้อสายของพระองค์ เพราะชีวิตของพระองค์ถูกชิงไปเสียจากโลกแล้ว”

Job 27:2 - As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul
Job 34:5 - For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
Isaiah 5:23 - that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
Psalms 22:30 - A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
Zechariah 13:7 - Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
Habakkuk 1:4 - Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
Daniel 9:26 - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
Philippians 2:8 - and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
Philippians 2:9 - Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;
John 19:12 - Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar.
John 19:13 - When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
John 19:14 - Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
John 19:15 - They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
John 19:16 - Then therefore he delivered him unto them to be crucified.
Isaiah 10:2 - to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
Matthew 27:12 - And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
Matthew 27:13 - Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matthew 27:14 - And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
Matthew 27:15 - Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
Matthew 27:16 - And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Matthew 27:17 - When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?
Matthew 27:18 - For he knew that for envy they had delivered him up.
Matthew 27:19 - And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Matthew 27:20 - Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
Matthew 27:21 - But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
Matthew 27:22 - Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.
Matthew 27:23 - And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.
Matthew 27:24 - So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it.
Matthew 27:25 - And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.
Matthew 27:26 - Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.
Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.