Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:2 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
  • 新标点和合本 - 有虔诚的人把司提反埋葬了,为他捶胸大哭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有些虔诚的人把司提反埋葬了,为他大大哀哭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有些虔诚的人把司提反埋葬了,为他大大哀哭。
  • 当代译本 - 有些虔诚人将司提凡埋葬了,为他大声痛哭。
  • 圣经新译本 - 有些虔诚的人安葬了司提反,为他大大悲痛一番。
  • 中文标准译本 - 有些虔诚的人把司提反埋葬了,为他大大地悲伤。
  • 现代标点和合本 - 有虔诚的人把司提反埋葬了,为他捶胸大哭。
  • 和合本(拼音版) - 有虔诚的人把司提反埋葬了,为他捶胸大哭。
  • New International Version - Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.
  • New International Reader's Version - Godly Jews buried Stephen. They mourned deeply for him.
  • English Standard Version - Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
  • New Living Translation - (Some devout men came and buried Stephen with great mourning.)
  • Christian Standard Bible - Devout men buried Stephen and mourned deeply over him.
  • New American Standard Bible - Some devout men buried Stephen, and mourned loudly for him.
  • New King James Version - And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
  • Amplified Bible - Some devout men buried Stephen, and mourned greatly over him [expressing a personal sense of loss].
  • American Standard Version - And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
  • King James Version - And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
  • New English Translation - Some devout men buried Stephen and made loud lamentation over him.
  • World English Bible - Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.
  • 新標點和合本 - 有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有些虔誠的人把司提反埋葬了,為他大大哀哭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有些虔誠的人把司提反埋葬了,為他大大哀哭。
  • 當代譯本 - 有些虔誠人將司提凡埋葬了,為他大聲痛哭。
  • 聖經新譯本 - 有些虔誠的人安葬了司提反,為他大大悲痛一番。
  • 呂振中譯本 - 虔誠人們收埋了 司提反 ,為他捶胸大哭。
  • 中文標準譯本 - 有些虔誠的人把司提反埋葬了,為他大大地悲傷。
  • 現代標點和合本 - 有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。
  • 文理和合譯本 - 有敬虔者、葬司提反、為之拊膺大哭、
  • 文理委辦譯本 - 敬虔者葬士提反、為之拊膺大哭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有虔敬人葬 司提反 、為之悲哀慟哭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬虔者既葬 司諦文 、拊膺痛泣、
  • Nueva Versión Internacional - Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran duelo por él.
  • 현대인의 성경 - 경건한 유대인들이 스데반의 장례를 치르고 그의 죽음을 몹시 슬퍼하며 울었다.
  • Восточный перевод - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
  • リビングバイブル - ステパノの遺体は、敬虔なユダヤ人たちの手で、悲しみのうちに埋葬されました。
  • Nestle Aland 28 - συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
  • Nova Versão Internacional - Alguns homens piedosos sepultaram Estêvão e fizeram por causa dele grande lamentação.
  • Hoffnung für alle - Stephanus wurde von einigen frommen Männern begraben, die für ihn eine große Totenklage hielten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, có mấy người mộ đạo lo chôn cất Ê-tiên và than khóc ông rất nhiều.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อยู่ในทางพระเจ้าจัดการฝังศพสเทเฟนและอาลัยถึงเขาอย่างยิ่ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ที่​เชื่อ​อย่าง​มั่นคง​ใน​พระ​เจ้า​ก็​ฝัง​ศพ​สเทเฟน และ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​ท่าน​อย่าง​มาก
交叉引用
  • Числа 20:29 - и когда народ узнал, что Аарон умер, дом Израиля оплакивал его тридцать дней.
  • Исаия 57:1 - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые забираются, и никто не понимает, что праведные забираются от грядущей беды.
  • Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
  • 2 Паралипоменон 32:33 - Езекия упокоился со своими предками и был похоронен на возвышенности, там, где могилы потомков Давида. Вся Иудея и все жители Иерусалима почтили его, когда он умер. Манассия, его сын, стал царем вместо него.
  • Иоанна 11:31 - Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие ее, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.
  • Иоанна 11:32 - Мария пришла туда, где был Иисус, и, увидев Его, упала к Его ногам, говоря: – Господи, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.
  • Иоанна 11:33 - Иисус, видя, что плачет и она, и иудеи, которые с ней, и Сам сильно расстроился и опечалился .
  • Иоанна 11:34 - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдем, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
  • Иоанна 11:35 - Иисус заплакал.
  • Деяния 10:2 - Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Бога , он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Богу.
  • Второзаконие 34:8 - Израильтяне оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней, пока время плача и скорби не прошло.
  • 1 Царств 28:3 - Самуил умер, и все израильтяне оплакали и похоронили его в Раме, в его родном городе. Саул изгнал из страны вызывателей умерших и чародеев.
  • Иеремия 22:18 - Поэтому так говорит Господь об Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудеи: – Не будут его оплакивать: «Увы, мой брат! Увы, сестра!» Не будут его оплакивать: «Увы, мой господин! Увы, его величество!»
  • Луки 2:25 - В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Симеоном. Он был праведен и благочестив, и с надеждой ожидал Того, Кто принесет утешение для Израиля, и на нем был Святой Дух.
  • 2 Царств 3:31 - Затем Давид сказал Иоаву и всем людям, которые были с ним: – Разорвите свои одежды, оденьтесь в рубище и плачьте над Авнером. Царь Давид сам пошел за похоронными дрогами.
  • Бытие 50:10 - Они пришли к гумну Атада, что за Иорданом, и там стали громко и горько плакать. Там Иосиф семь дней оплакивал отца.
  • Бытие 50:11 - Когда хананеи, обитатели той земли, увидели плач у гумна Атада, они сказали: «У египтян великий плач и горе». Вот почему то место рядом с Иорданом называется Авел-Мицраим .
  • Деяния 2:5 - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
  • 2 Паралипоменон 35:25 - Иеремия сложил плач по Иосии, и до сегодняшнего дня певцы и певицы вспоминают об Иосии в плачах. Они вошли в Израиле в обиход и записаны в «Книге плачей».
  • Бытие 23:2 - Она умерла в Кирьят-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Авраам пришел горевать по Сарре и оплакивать ее.
  • Иеремия 22:10 - Не плачьте об умершем и не скорбите о нем; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернется, и не увидит родной земли.
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
  • 新标点和合本 - 有虔诚的人把司提反埋葬了,为他捶胸大哭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有些虔诚的人把司提反埋葬了,为他大大哀哭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有些虔诚的人把司提反埋葬了,为他大大哀哭。
  • 当代译本 - 有些虔诚人将司提凡埋葬了,为他大声痛哭。
  • 圣经新译本 - 有些虔诚的人安葬了司提反,为他大大悲痛一番。
  • 中文标准译本 - 有些虔诚的人把司提反埋葬了,为他大大地悲伤。
  • 现代标点和合本 - 有虔诚的人把司提反埋葬了,为他捶胸大哭。
  • 和合本(拼音版) - 有虔诚的人把司提反埋葬了,为他捶胸大哭。
  • New International Version - Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.
  • New International Reader's Version - Godly Jews buried Stephen. They mourned deeply for him.
  • English Standard Version - Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
  • New Living Translation - (Some devout men came and buried Stephen with great mourning.)
  • Christian Standard Bible - Devout men buried Stephen and mourned deeply over him.
  • New American Standard Bible - Some devout men buried Stephen, and mourned loudly for him.
  • New King James Version - And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
  • Amplified Bible - Some devout men buried Stephen, and mourned greatly over him [expressing a personal sense of loss].
  • American Standard Version - And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
  • King James Version - And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
  • New English Translation - Some devout men buried Stephen and made loud lamentation over him.
  • World English Bible - Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.
  • 新標點和合本 - 有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有些虔誠的人把司提反埋葬了,為他大大哀哭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有些虔誠的人把司提反埋葬了,為他大大哀哭。
  • 當代譯本 - 有些虔誠人將司提凡埋葬了,為他大聲痛哭。
  • 聖經新譯本 - 有些虔誠的人安葬了司提反,為他大大悲痛一番。
  • 呂振中譯本 - 虔誠人們收埋了 司提反 ,為他捶胸大哭。
  • 中文標準譯本 - 有些虔誠的人把司提反埋葬了,為他大大地悲傷。
  • 現代標點和合本 - 有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。
  • 文理和合譯本 - 有敬虔者、葬司提反、為之拊膺大哭、
  • 文理委辦譯本 - 敬虔者葬士提反、為之拊膺大哭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有虔敬人葬 司提反 、為之悲哀慟哭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬虔者既葬 司諦文 、拊膺痛泣、
  • Nueva Versión Internacional - Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran duelo por él.
  • 현대인의 성경 - 경건한 유대인들이 스데반의 장례를 치르고 그의 죽음을 몹시 슬퍼하며 울었다.
  • Восточный перевод - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
  • リビングバイブル - ステパノの遺体は、敬虔なユダヤ人たちの手で、悲しみのうちに埋葬されました。
  • Nestle Aland 28 - συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
  • Nova Versão Internacional - Alguns homens piedosos sepultaram Estêvão e fizeram por causa dele grande lamentação.
  • Hoffnung für alle - Stephanus wurde von einigen frommen Männern begraben, die für ihn eine große Totenklage hielten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, có mấy người mộ đạo lo chôn cất Ê-tiên và than khóc ông rất nhiều.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อยู่ในทางพระเจ้าจัดการฝังศพสเทเฟนและอาลัยถึงเขาอย่างยิ่ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ที่​เชื่อ​อย่าง​มั่นคง​ใน​พระ​เจ้า​ก็​ฝัง​ศพ​สเทเฟน และ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​ท่าน​อย่าง​มาก
  • Числа 20:29 - и когда народ узнал, что Аарон умер, дом Израиля оплакивал его тридцать дней.
  • Исаия 57:1 - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые забираются, и никто не понимает, что праведные забираются от грядущей беды.
  • Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
  • 2 Паралипоменон 32:33 - Езекия упокоился со своими предками и был похоронен на возвышенности, там, где могилы потомков Давида. Вся Иудея и все жители Иерусалима почтили его, когда он умер. Манассия, его сын, стал царем вместо него.
  • Иоанна 11:31 - Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие ее, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.
  • Иоанна 11:32 - Мария пришла туда, где был Иисус, и, увидев Его, упала к Его ногам, говоря: – Господи, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.
  • Иоанна 11:33 - Иисус, видя, что плачет и она, и иудеи, которые с ней, и Сам сильно расстроился и опечалился .
  • Иоанна 11:34 - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдем, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
  • Иоанна 11:35 - Иисус заплакал.
  • Деяния 10:2 - Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Бога , он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Богу.
  • Второзаконие 34:8 - Израильтяне оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней, пока время плача и скорби не прошло.
  • 1 Царств 28:3 - Самуил умер, и все израильтяне оплакали и похоронили его в Раме, в его родном городе. Саул изгнал из страны вызывателей умерших и чародеев.
  • Иеремия 22:18 - Поэтому так говорит Господь об Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудеи: – Не будут его оплакивать: «Увы, мой брат! Увы, сестра!» Не будут его оплакивать: «Увы, мой господин! Увы, его величество!»
  • Луки 2:25 - В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Симеоном. Он был праведен и благочестив, и с надеждой ожидал Того, Кто принесет утешение для Израиля, и на нем был Святой Дух.
  • 2 Царств 3:31 - Затем Давид сказал Иоаву и всем людям, которые были с ним: – Разорвите свои одежды, оденьтесь в рубище и плачьте над Авнером. Царь Давид сам пошел за похоронными дрогами.
  • Бытие 50:10 - Они пришли к гумну Атада, что за Иорданом, и там стали громко и горько плакать. Там Иосиф семь дней оплакивал отца.
  • Бытие 50:11 - Когда хананеи, обитатели той земли, увидели плач у гумна Атада, они сказали: «У египтян великий плач и горе». Вот почему то место рядом с Иорданом называется Авел-Мицраим .
  • Деяния 2:5 - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
  • 2 Паралипоменон 35:25 - Иеремия сложил плач по Иосии, и до сегодняшнего дня певцы и певицы вспоминают об Иосии в плачах. Они вошли в Израиле в обиход и записаны в «Книге плачей».
  • Бытие 23:2 - Она умерла в Кирьят-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Авраам пришел горевать по Сарре и оплакивать ее.
  • Иеремия 22:10 - Не плачьте об умершем и не скорбите о нем; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернется, и не увидит родной земли.
圣经
资源
计划
奉献