Acts of the Apostles 6:4 Then we apostles can spend our time in prayer and teaching the word.”

6:4 NLT

逐节对照

New Living Translation - Then we apostles can spend our time in prayer and teaching the word.”
新标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
当代译本 - 而我们要专心祈祷和传道。”
圣经新译本 - 至于我们，我们要专心祈祷、传道。”
中文标准译本 - 这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。”
现代标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本（拼音版） - 但我们要专心以祈祷传道为事。”
New International Version - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
New International Reader's Version - Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
English Standard Version - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
Christian Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New American Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New King James Version - but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
Amplified Bible - But we will [continue to] devote ourselves [steadfastly] to prayer and to the ministry of the word.”
American Standard Version - But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
King James Version - But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
New English Translation - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
World English Bible - But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
新標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
當代譯本 - 而我們要專心祈禱和傳道。」
聖經新譯本 - 至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
呂振中譯本 - 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
中文標準譯本 - 這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」
現代標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
文理和合譯本 - 我則專務祈禱宣道、
文理委辦譯本 - 我儕專務祈禱傳道、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕專務祈禱傳道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而吾儕則專事祈禱傳道。』
Nueva Versión Internacional - Así nosotros nos dedicaremos de lleno a la oración y al ministerio de la palabra».
현대인의 성경 - 그리고 우리는 기도하고 말씀 전하는 일에만 힘쓰도록 합시다.”
Новый Русский Перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
La Bible du Semeur 2015 - Cela nous permettra de nous consacrer à la prière et au service de l’enseignement.
リビングバイブル - そうすれば私たちは、祈りと説教と教育に打ち込むことができます。」
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Nova Versão Internacional - e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra”.
Hoffnung für alle - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và truyền giảng Đạo Chúa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเราจะได้เอาใจใส่ในการอธิษฐานและพันธกิจแห่งพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกเราจะได้ใส่ใจในการอธิษฐาน และรับใช้ในการประกาศคำกล่าว”

交叉引用

Ephesians 1:15 - Ever since I first heard of your strong faith in the Lord Jesus and your love for God’s people everywhere,
Ephesians 1:16 - I have not stopped thanking God for you. I pray for you constantly,
Ephesians 1:17 - asking God, the glorious Father of our Lord Jesus Christ, to give you spiritual wisdom and insight so that you might grow in your knowledge of God.
1 Corinthians 9:16 - Yet preaching the Good News is not something I can boast about. I am compelled by God to do it. How terrible for me if I didn’t preach the Good News!
Colossians 1:9 - So we have not stopped praying for you since we first heard about you. We ask God to give you complete knowledge of his will and to give you spiritual wisdom and understanding.
Colossians 1:10 - Then the way you live will always honor and please the Lord, and your lives will produce every kind of good fruit. All the while, you will grow as you learn to know God better and better.
Colossians 1:11 - We also pray that you will be strengthened with all his glorious power so you will have all the endurance and patience you need. May you be filled with joy,
Colossians 1:12 - always thanking the Father. He has enabled you to share in the inheritance that belongs to his people, who live in the light.
Colossians 1:13 - For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son,
Romans 1:9 - God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heart by spreading the Good News about his Son.
Acts of the Apostles 2:42 - All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper ), and to prayer.
Colossians 4:17 - And say to Archippus, “Be sure to carry out the ministry the Lord gave you.”
Acts of the Apostles 20:19 - I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.
Acts of the Apostles 20:20 - I never shrank back from telling you what you needed to hear, either publicly or in your homes.
Acts of the Apostles 20:21 - I have had one message for Jews and Greeks alike—the necessity of repenting from sin and turning to God, and of having faith in our Lord Jesus.
Acts of the Apostles 20:22 - “And now I am bound by the Spirit to go to Jerusalem. I don’t know what awaits me,
Acts of the Apostles 20:23 - except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead.
Acts of the Apostles 20:24 - But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus—the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
Acts of the Apostles 20:25 - “And now I know that none of you to whom I have preached the Kingdom will ever see me again.
Acts of the Apostles 20:26 - I declare today that I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault,
Acts of the Apostles 20:27 - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
Acts of the Apostles 20:28 - “So guard yourselves and God’s people. Feed and shepherd God’s flock—his church, purchased with his own blood —over which the Holy Spirit has appointed you as leaders.
Acts of the Apostles 20:29 - I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.
Acts of the Apostles 20:30 - Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.
Acts of the Apostles 20:31 - Watch out! Remember the three years I was with you—my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
Ephesians 3:14 - When I think of all this, I fall to my knees and pray to the Father,
Ephesians 3:15 - the Creator of everything in heaven and on earth.
Ephesians 3:16 - I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit.
Ephesians 3:17 - Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.
Ephesians 3:18 - And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is.
Ephesians 3:19 - May you experience the love of Christ, though it is too great to understand fully. Then you will be made complete with all the fullness of life and power that comes from God.
Ephesians 3:20 - Now all glory to God, who is able, through his mighty power at work within us, to accomplish infinitely more than we might ask or think.
Ephesians 3:21 - Glory to him in the church and in Christ Jesus through all generations forever and ever! Amen.
Colossians 2:1 - I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.
2 Timothy 4:2 - Preach the word of God. Be prepared, whether the time is favorable or not. Patiently correct, rebuke, and encourage your people with good teaching.
Romans 12:6 - In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you.
Romans 12:7 - If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well.
Romans 12:8 - If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.
Acts of the Apostles 13:2 - One day as these men were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Appoint Barnabas and Saul for the special work to which I have called them.”
Acts of the Apostles 13:3 - So after more fasting and prayer, the men laid their hands on them and sent them on their way.
Philippians 1:4 - Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,
Colossians 4:12 - Epaphras, a member of your own fellowship and a servant of Christ Jesus, sends you his greetings. He always prays earnestly for you, asking God to make you strong and perfect, fully confident that you are following the whole will of God.
Philippians 1:9 - I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.
Philippians 1:10 - For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return.
Philippians 1:11 - May you always be filled with the fruit of your salvation—the righteous character produced in your life by Jesus Christ —for this will bring much glory and praise to God.
1 Timothy 4:13 - Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
1 Timothy 4:14 - Do not neglect the spiritual gift you received through the prophecy spoken over you when the elders of the church laid their hands on you.
1 Timothy 4:15 - Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress.
1 Timothy 4:16 - Keep a close watch on how you live and on your teaching. Stay true to what is right for the sake of your own salvation and the salvation of those who hear you.
Acts of the Apostles 1:14 - They all met together and were constantly united in prayer, along with Mary the mother of Jesus, several other women, and the brothers of Jesus.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Then we apostles can spend our time in prayer and teaching the word.”
新标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
当代译本 - 而我们要专心祈祷和传道。”
圣经新译本 - 至于我们，我们要专心祈祷、传道。”
中文标准译本 - 这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。”
现代标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本（拼音版） - 但我们要专心以祈祷传道为事。”
New International Version - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
New International Reader's Version - Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
English Standard Version - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
Christian Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New American Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New King James Version - but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
Amplified Bible - But we will [continue to] devote ourselves [steadfastly] to prayer and to the ministry of the word.”
American Standard Version - But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
King James Version - But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
New English Translation - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
World English Bible - But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
新標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
當代譯本 - 而我們要專心祈禱和傳道。」
聖經新譯本 - 至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
呂振中譯本 - 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
中文標準譯本 - 這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」
現代標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
文理和合譯本 - 我則專務祈禱宣道、
文理委辦譯本 - 我儕專務祈禱傳道、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕專務祈禱傳道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而吾儕則專事祈禱傳道。』
Nueva Versión Internacional - Así nosotros nos dedicaremos de lleno a la oración y al ministerio de la palabra».
현대인의 성경 - 그리고 우리는 기도하고 말씀 전하는 일에만 힘쓰도록 합시다.”
Новый Русский Перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
La Bible du Semeur 2015 - Cela nous permettra de nous consacrer à la prière et au service de l’enseignement.
リビングバイブル - そうすれば私たちは、祈りと説教と教育に打ち込むことができます。」
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Nova Versão Internacional - e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra”.
Hoffnung für alle - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và truyền giảng Đạo Chúa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเราจะได้เอาใจใส่ในการอธิษฐานและพันธกิจแห่งพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกเราจะได้ใส่ใจในการอธิษฐาน และรับใช้ในการประกาศคำกล่าว”

Ephesians 1:15 - Ever since I first heard of your strong faith in the Lord Jesus and your love for God’s people everywhere,
Ephesians 1:16 - I have not stopped thanking God for you. I pray for you constantly,
Ephesians 1:17 - asking God, the glorious Father of our Lord Jesus Christ, to give you spiritual wisdom and insight so that you might grow in your knowledge of God.
1 Corinthians 9:16 - Yet preaching the Good News is not something I can boast about. I am compelled by God to do it. How terrible for me if I didn’t preach the Good News!
Colossians 1:9 - So we have not stopped praying for you since we first heard about you. We ask God to give you complete knowledge of his will and to give you spiritual wisdom and understanding.
Colossians 1:10 - Then the way you live will always honor and please the Lord, and your lives will produce every kind of good fruit. All the while, you will grow as you learn to know God better and better.
Colossians 1:11 - We also pray that you will be strengthened with all his glorious power so you will have all the endurance and patience you need. May you be filled with joy,
Colossians 1:12 - always thanking the Father. He has enabled you to share in the inheritance that belongs to his people, who live in the light.
Colossians 1:13 - For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son,
Romans 1:9 - God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heart by spreading the Good News about his Son.
Acts of the Apostles 2:42 - All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper ), and to prayer.
Colossians 4:17 - And say to Archippus, “Be sure to carry out the ministry the Lord gave you.”
Acts of the Apostles 20:19 - I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.
Acts of the Apostles 20:20 - I never shrank back from telling you what you needed to hear, either publicly or in your homes.
Acts of the Apostles 20:21 - I have had one message for Jews and Greeks alike—the necessity of repenting from sin and turning to God, and of having faith in our Lord Jesus.
Acts of the Apostles 20:22 - “And now I am bound by the Spirit to go to Jerusalem. I don’t know what awaits me,
Acts of the Apostles 20:23 - except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead.
Acts of the Apostles 20:24 - But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus—the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
Acts of the Apostles 20:25 - “And now I know that none of you to whom I have preached the Kingdom will ever see me again.
Acts of the Apostles 20:26 - I declare today that I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault,
Acts of the Apostles 20:27 - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
Acts of the Apostles 20:28 - “So guard yourselves and God’s people. Feed and shepherd God’s flock—his church, purchased with his own blood —over which the Holy Spirit has appointed you as leaders.
Acts of the Apostles 20:29 - I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.
Acts of the Apostles 20:30 - Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.
Acts of the Apostles 20:31 - Watch out! Remember the three years I was with you—my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
Ephesians 3:14 - When I think of all this, I fall to my knees and pray to the Father,
Ephesians 3:15 - the Creator of everything in heaven and on earth.
Ephesians 3:16 - I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit.
Ephesians 3:17 - Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.
Ephesians 3:18 - And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is.
Ephesians 3:19 - May you experience the love of Christ, though it is too great to understand fully. Then you will be made complete with all the fullness of life and power that comes from God.
Ephesians 3:20 - Now all glory to God, who is able, through his mighty power at work within us, to accomplish infinitely more than we might ask or think.
Ephesians 3:21 - Glory to him in the church and in Christ Jesus through all generations forever and ever! Amen.
Colossians 2:1 - I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.
2 Timothy 4:2 - Preach the word of God. Be prepared, whether the time is favorable or not. Patiently correct, rebuke, and encourage your people with good teaching.
Romans 12:6 - In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you.
Romans 12:7 - If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well.
Romans 12:8 - If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.
Acts of the Apostles 13:2 - One day as these men were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Appoint Barnabas and Saul for the special work to which I have called them.”
Acts of the Apostles 13:3 - So after more fasting and prayer, the men laid their hands on them and sent them on their way.
Philippians 1:4 - Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,
Colossians 4:12 - Epaphras, a member of your own fellowship and a servant of Christ Jesus, sends you his greetings. He always prays earnestly for you, asking God to make you strong and perfect, fully confident that you are following the whole will of God.
Philippians 1:9 - I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.
Philippians 1:10 - For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return.
Philippians 1:11 - May you always be filled with the fruit of your salvation—the righteous character produced in your life by Jesus Christ —for this will bring much glory and praise to God.
1 Timothy 4:13 - Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
1 Timothy 4:14 - Do not neglect the spiritual gift you received through the prophecy spoken over you when the elders of the church laid their hands on you.
1 Timothy 4:15 - Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress.
1 Timothy 4:16 - Keep a close watch on how you live and on your teaching. Stay true to what is right for the sake of your own salvation and the salvation of those who hear you.
Acts of the Apostles 1:14 - They all met together and were constantly united in prayer, along with Mary the mother of Jesus, several other women, and the brothers of Jesus.