逐节对照
- Новый Русский Перевод - – Темничные ворота надежно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
- 新标点和合本 - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
- 当代译本 - “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”
- 圣经新译本 - “我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”
- 中文标准译本 - 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”
- 现代标点和合本 - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
- 和合本（拼音版） - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
- New International Version - “We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
- New International Reader's Version - “We found the jail locked up tight,” they said. “The guards were standing at the doors. But when we opened the doors, we didn’t find anyone inside.”
- English Standard Version - “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.”
- New Living Translation - “The jail was securely locked, with the guards standing outside, but when we opened the gates, no one was there!”
- Christian Standard Bible - “We found the jail securely locked, with the guards standing in front of the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
- New American Standard Bible - saying, “We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
- New King James Version - saying, “Indeed we found the prison shut securely, and the guards standing outside before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”
- Amplified Bible - “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened [the doors], we found no one inside.”
- American Standard Version - saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
- King James Version - Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
- New English Translation - “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
- World English Bible - “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”
- 新標點和合本 - 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
- 當代譯本 - 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」
- 聖經新譯本 - “我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”
- 呂振中譯本 - 『我們看見監獄關得極妥當，守衛兵在各門外站着；趕到開了門，裏面卻一個人也沒見着。』
- 中文標準譯本 - 說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」
- 現代標點和合本 - 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外，及至開了門，裡面一個人都不見。」
- 文理和合譯本 - 我儕見獄禁閉悉固、守者立於門、啟時、內不見人、
- 文理委辦譯本 - 我儕見獄、鍵閉甚固、守者立於門外、啟時、闐其無人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕見獄門鍵閉甚固、守者立於門外、既啟、不見人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾儕見獄門緊閉、守者外邏；啟之、則不睹一人。』
- Nueva Versión Internacional - «Encontramos la cárcel cerrada, con todas las medidas de seguridad, y a los guardias firmes a las puertas; pero, cuando abrimos, no encontramos a nadie adentro».
- 현대인의 성경 - “우리가 가 보니 감옥은 단단히 잠겨 있었고 문마다 간수들이 지키고 섰는데 문을 열고 보니 감방 안에는 한 사람도 없었습니다.”
- Восточный перевод - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, les sentinelles étaient à leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvé personne.
- リビングバイブル - 「もぬけのからです。かぎもしまっていたし、外には見張りもおりましたのに」と報告しました。
- Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν; ἀνοίξαντες δὲ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
- Nova Versão Internacional - “Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém”.
- Hoffnung für alle - »Die Gefangenen sind fort. Die Türen des Gefängnisses waren sorgfältig verschlossen, und die Wachen standen davor. Aber als wir die Türen öffneten, war niemand in der Zelle.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúng tôi thấy ngục thất khóa kỹ càng, lính canh gác ngoài cửa. Nhưng khi mở cửa ra, chúng tôi không thấy ai cả!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกข้าพเจ้าเห็นคุกปิดไว้แน่นหนาและยามก็ยืนเฝ้าที่ประตูแต่พอเปิดออกกลับไม่มีใครสักคนอยู่ข้างใน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเราเห็นคุกยังคงปิดอยู่อย่างแข็งแรง และมียามยืนเฝ้าอยู่ที่ประตูด้วย แต่เมื่อพวกเราเปิดประตู กลับไม่พบใครอยู่ข้างในเลย”
交叉引用
- Притчи 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
- Плач Иеремии 3:37 - Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
- Даниил 3:11 - и чтобы всякого, кто не упадет ниц и не поклонится, бросили в огненную печь.
- Даниил 3:12 - Но есть иудеи, которых ты поставил над делами провинции Вавилон – Шадрах, Мешах и Аведнего, – которые не слушают тебя, о царь. Они не служат твоим богам и не поклоняются золотой статуе, которую ты поставил.
- Даниил 3:13 - Страшно разгневавшись, Навуходоносор велел привести Шадраха, Мешаха и Аведнего. Их привели к царю,
- Даниил 3:14 - и Навуходоносор сказал им: – Шадрах, Мешах и Аведнего, правда ли то, что вы не служите моим богам и не поклоняетесь золотой статуе, которую я поставил?
- Даниил 3:15 - Итак, если вы готовы, услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упасть ниц и поклониться статуе, которую я поставил, хорошо. Но если вы не поклонитесь ей, вас тотчас же бросят в огненную печь. И какой бог сможет тогда избавить вас от моей руки?
- Даниил 3:16 - Шадрах, Мешах и Аведнего ответили царю: – О Навуходоносор, нам нет нужды защищаться перед тобой в этом деле.
- Даниил 3:17 - Если нас бросят в огненную печь, то Бог, Которому мы служим, может спасти нас из нее и избавить нас от твоей руки, о царь.
- Даниил 3:18 - Но даже если нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотой статуе, которую ты поставил.
- Даниил 3:19 - Тогда Навуходоносор разозлился на Шадраха, Мешаха и Аведнего, и его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- Даниил 3:20 - и велел сильнейшим воинам своего войска связать Шадраха, Мешаха и Аведнего и бросить их в огненную печь.
- Даниил 3:21 - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
- Даниил 3:22 - По строгому приказу царя печь была так раскалена, что языки пламени убили воинов, поднявших Шадраха, Мешаха и Аведнего,
- Даниил 3:23 - а те трое – Шадрах, Мешах и Аведнего – упали, крепко связанные, в огненную печь.
- Даниил 3:24 - Тогда царь Навуходоносор в изумлении вскочил и спросил советников: – Не троих ли мы связали и бросили в печь? Они ответили: – Истинно так, о царь.
- Даниил 3:25 - Он сказал: – Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвертый похож на сына богов!
- Матфея 28:12 - Первосвященники посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег
- Матфея 28:13 - и сказали: – Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали Его, пока мы спали».
- Матфея 28:14 - А если это дойдет до наместника, мы с ним поговорим, и тем вас избавим от неприятностей.
- Матфея 28:15 - Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди иудеев и по сегодняшний день.
- Деяния 5:19 - Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.
- Иоанна 8:59 - Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма .
- Плач Иеремии 3:55 - Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.
- Плач Иеремии 3:56 - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Свое от моей мольбы об облегчении.
- Плач Иеремии 3:57 - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
- Плач Иеремии 3:58 - О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.
- Матфея 27:63 - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
- Матфея 27:64 - Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать народу, что Он воскрес из мертвых. Этот последний обман будет еще хуже первого.
- Матфея 27:65 - – Возьмите стражу , – ответил Пилат, – идите и охраняйте, как знаете.
- Матфея 27:66 - Они пошли, опечатали камень и выставили у гробницы стражу.
- Псалтирь 33:10 - Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
- Даниил 6:22 - Мой Бог послал ангела Своего, и замкнул пасти львов. Они не причинили мне вреда, потому что я оказался безвинным перед Ним. Да и пред тобой, о царь, я никогда не делал никакого зла.
- Даниил 6:23 - Царь был чрезвычайно рад за него и приказал вытащить Даниила из ямы. Когда Даниила вытащили из ямы, на нем не оказалось никаких ран, потому что он верил в своего Бога.
- Даниил 6:24 - По приказу царя обвинителей Даниила привели и бросили в яму со львами, вместе с их детьми и женами. И прежде чем они упали на дно ямы, львы схватили их и разгрызли все их кости.
- Псалтирь 2:4 - Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.