逐节对照
- 呂振中譯本 - 卻從價錢中私拿幾分（妻子也與知 其事 ），而把一部分拿來，放在使徒腳旁。
- 新标点和合本 - 把价银私自留下几份，他的妻子也知道，其余的几份拿来放在使徒脚前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。
- 和合本2010（神版-简体） - 把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。
- 当代译本 - 他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。
- 圣经新译本 - 他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。
- 中文标准译本 - 但他从价款中私自留下了一部分，把一部分拿来放在使徒们的脚前；他的妻子也知道这事。
- 现代标点和合本 - 把价银私自留下几份，他的妻子也知道，其余的几份拿来放在使徒脚前。
- 和合本（拼音版） - 把价银私自留下几份，他的妻子也知道，其余的几份拿来放在使徒脚前。
- New International Version - With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.
- New International Reader's Version - He kept part of the money for himself. Sapphira knew he had kept it. He brought the rest of it and put it down at the apostles’ feet.
- English Standard Version - and with his wife’s knowledge he kept back for himself some of the proceeds and brought only a part of it and laid it at the apostles’ feet.
- New Living Translation - He brought part of the money to the apostles, claiming it was the full amount. With his wife’s consent, he kept the rest.
- Christian Standard Bible - However, he kept back part of the proceeds with his wife’s knowledge, and brought a portion of it and laid it at the apostles’ feet.
- New American Standard Bible - and kept back some of the proceeds for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet.
- New King James Version - And he kept back part of the proceeds, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.
- Amplified Bible - and with his wife’s full knowledge [and complicity] he kept back some of the proceeds, bringing only a portion of it, and set it at the apostles’ feet.
- American Standard Version - and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
- King James Version - And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
- New English Translation - He kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought only part of it and placed it at the apostles’ feet.
- World English Bible - and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.
- 新標點和合本 - 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。
- 當代譯本 - 他私自留下一部分錢，然後把其餘的拿去交給使徒，這件事他妻子也知道。
- 聖經新譯本 - 他私底下把錢留了一部分，妻子也知道這件事。他把其餘的一部分帶來，放在使徒的腳前。
- 中文標準譯本 - 但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。
- 現代標點和合本 - 把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。
- 文理和合譯本 - 私留值金數分、妻亦知之、餘數分攜置使徒足前、
- 文理委辦譯本 - 夫婦同謀、潛藏數金、餘挈置使徒前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞拿尼亞 匿價金數分、其妻亦知之、攜數分置使徒足前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。
- 현대인의 성경 - 마는 감추고 나머지만 사도들 앞에 가져왔다.
- Новый Русский Перевод - и часть вырученной суммы оставил себе, причем его жена знала об этом. Остальное же он принес и положил к ногам апостолов.
- Восточный перевод - и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - en accord avec elle, mit de côté une partie de l’argent de la vente, apporta le reste aux apôtres et le leur remit.
- リビングバイブル - アナニヤは、代金の一部を手もとに残しておきながら、すまして、「これで全額です」と言って使徒たちに差し出したのです。妻サッピラと示し合わせた上でのことでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι, παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
- Nova Versão Internacional - Ele reteve parte do dinheiro para si, sabendo disso também sua mulher; e o restante levou e colocou aos pés dos apóstolos.
- Hoffnung für alle - Hananias beschloss, heimlich einen Teil des Geldes für sich zu behalten, wovon auch seine Frau wusste. Den Rest brachte er zu den Aposteln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đồng ý với vợ cất bớt một số tiền, rồi trao phần còn lại cho các sứ đồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้เก็บเงินส่วนหนึ่งไว้เพื่อตนเองซึ่งภรรยาของเขาก็รู้ดีแต่นำเงินที่เหลือมาวางแทบเท้าของอัครทูต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยเก็บเงินส่วนหนึ่งไว้สำหรับตนเอง ซึ่งภรรยาก็ทราบดี และนำส่วนที่เหลือมาวางไว้ที่เท้าของเหล่าอัครทูต
交叉引用
- 馬太福音 23:5 - 他們所行的一切事，都是要給人看的，因為他們把小匣經文帶 加寬了，衣裳繸子加長了。
- 約書亞記 7:11 - 以色列 人 犯了罪，不但越犯了我的約、我所吩咐他們 守 的 約 ，反而取了該被毁滅歸神之物；又偷竊，又欺詐，私放在自己的物件裏。
- 約書亞記 7:12 - 因此 以色列 人在他們仇敵面前立不住，在仇敵面前轉背 逃跑 ，因為他們成了該被毁滅歸神的。你們若不把該被毁滅歸神之物從你們中間消滅掉，我就不再和你們同在了。
- 瑪拉基書 1:14 - 可咒詛啊、行詐騙的人！他的羣中有公的；他也許過願了，卻用有損壞的祭獻給主！其實我是至大的王，萬軍之永恆主說：我的名在列國中是可畏懼的啊。
- 約翰福音 12:6 - 他說這話、不是因為他關心於窮人；乃是因為他是賊，帶着錢匣 ，常竊取人所投的。
- 列王紀下 5:21 - 於是 基哈西 追趕 乃縵 。 乃縵 看見有人跑來追上他，就急忙下車迎着他，說：『平安麼？』
- 列王紀下 5:22 - 他說：『平安。我主人打發我來說：「剛才有兩個青年人、是神言人的弟子、從 以法蓮 山地來見我；請將一擔銀子和兩套衣服給他們。」』
- 列王紀下 5:23 - 乃縵 說：『不要推辭，請接收兩擔。』他再三逼着他，便將兩擔銀子裝在兩個銀袋裏；另有兩套衣服，都交給兩個僮僕；他們就在 基哈西 前面抬着走。
- 列王紀下 5:24 - 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，存放在屋裏，打發他們走，他們就 回 去。
- 列王紀下 5:25 - 基哈西 進去，侍立在他主人面前。 以利沙 問 他說：『 基哈西 ，你從哪裏來？』他說：『僕人沒有往哪裏去，哪裏也沒有啊。』
- 瑪拉基書 3:8 - 人怎可搶奪上帝 之物 呢？你們呢、竟搶奪了 獻與 我 之物 ！卻還 問 說：「我們在甚麼事上搶奪了 獻與你之 物呢？」那就是當納的十分之一和當奉的獻物啊。
- 瑪拉基書 3:9 - 你們被咒詛所咒詛，是因為你們、你們全國的人、搶奪的乃是我！
- 腓立比人書 2:3 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
- 使徒行傳 4:34 - 他們中間沒有一個貧乏的，因為凡是業主、有園地或房屋的、都變賣了，把所賣的價錢拿來，
- 使徒行傳 4:35 - 放在使徒腳旁；照人所需要的分給各人。
- 彼得後書 2:14 - 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。 嘿 ，被咒詛的兒女！
- 彼得後書 2:15 - 他們既離棄了正直的路，就走迷了，一味隨從 比珥 的兒子 巴蘭 的路。 巴蘭 就是那貪愛不義之工錢的，
- 馬太福音 6:2 - 『所以你施捨的時候，不可在你前面吹號筒，像假冒為善的人在會堂和街上所行的，要向人誇耀着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
- 馬太福音 6:3 - 『但是你施捨的時候，不要讓你的左手知道你右手所作的，
- 提摩太前書 6:10 - 因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
- 使徒行傳 5:3 - 彼得 說：『 亞拿尼亞 ，為甚麼撒但 充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？
- 使徒行傳 4:37 - 他有田地變賣了，把錢拿來，放在使徒腳前。