逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
- 新标点和合本 - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
- 当代译本 - 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。
- 圣经新译本 - 其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。
- 中文标准译本 - 虽然其他的人没有一个敢与他们交往 ，但民众都尊敬他们。
- 现代标点和合本 - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
- 和合本（拼音版） - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
- New International Version - No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
- New International Reader's Version - No outsider dared to join them. But the people thought highly of them.
- English Standard Version - None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.
- New Living Translation - But no one else dared to join them, even though all the people had high regard for them.
- Christian Standard Bible - No one else dared to join them, but the people spoke well of them.
- New American Standard Bible - But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem.
- New King James Version - Yet none of the rest dared join them, but the people esteemed them highly.
- Amplified Bible - But none of the rest [of the people, the non-believers] dared to associate with them; however, the people were holding them in high esteem and were speaking highly of them.
- American Standard Version - But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
- King James Version - And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
- New English Translation - None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
- World English Bible - None of the rest dared to join them, however the people honored them.
- 新標點和合本 - 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
- 當代譯本 - 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。
- 聖經新譯本 - 其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。
- 呂振中譯本 - 會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。
- 中文標準譯本 - 雖然其他的人沒有一個敢與他們交往 ，但民眾都尊敬他們。
- 現代標點和合本 - 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
- 文理和合譯本 - 餘無敢附之者、然民尊崇之、
- 文理委辦譯本 - 餘無敢親之者、然眾民敬畏之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其餘無敢親之者、然民眾尊之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、
- Nueva Versión Internacional - Nadie entre el pueblo se atrevía a juntarse con ellos, aunque los elogiaban.
- 현대인의 성경 - 그 밖의 사람들은 감히 그들과 어울리지 못했으나 백성들은 그들을 존경하였다.
- Новый Русский Перевод - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
- Восточный перевод - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne d’autre n’osait se joindre à eux, mais le peuple tout entier les tenait en haute estime.
- リビングバイブル - ほかの人々は、その仲間入りはしないまでも、使徒たちを心から尊敬していました。
- Nestle Aland 28 - τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῶν δὲ λοιπῶν, οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός;
- Nova Versão Internacional - Dos demais, ninguém ousava juntar-se a eles, embora o povo os tivesse em alto conceito.
- Hoffnung für alle - Die anderen, die nicht zur Gemeinde gehörten, wagten nicht, sich ihnen anzuschließen; sie sprachen aber mit Hochachtung von ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngoài không ai dám đến họp, dù mọi người đều kính phục những người theo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอื่นๆ ไม่มีใครกล้ามาร่วมกับพวกเขาแม้ว่าพวกเขาเป็นที่เคารพของประชาชนยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ไม่มีผู้ใดกล้าที่จะเข้ามาร่วมด้วย แต่กระนั้นผู้คนก็ยังเคารพพวกเขามาก
- Thai KJV - และคนอื่นๆไม่อาจเข้ามาอยู่ด้วย แต่ประชาชนเคารพพวกเขามาก
交叉引用
- 路加福音 19:37 - 他将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美 神，
- 路加福音 19:38 - 说： “奉主名来的王 是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。”
- 使徒行传 5:5 - 亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。
- 撒母耳记上 16:4 - 撒母耳遵照耶和华的话去做，来到伯利恒，城里的长老都战战兢兢出来迎接他，有人问他说：“你是为平安来的吗？”
- 撒母耳记上 16:5 - 他说：“为平安来的，我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣，来跟我一同献祭。”撒母耳把耶西和他众儿子分别为圣，请他们来一同献祭。
- 约翰福音 12:42 - 虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故不敢承认，恐怕被赶出会堂。
- 民数记 17:12 - 以色列人对摩西说：“看哪，我们死啦！我们灭亡啦！我们全都灭亡啦！
- 民数记 17:13 - 凡挨近耶和华帐幕的，就必死亡。我们都要消灭而死吗？”
- 路加福音 12:1 - 这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
- 路加福音 12:2 - 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。
- 彼得后书 2:20 - 倘若他们因认识我们的主和救主耶稣基督而得以脱离世上的污秽，后来又被污秽缠住，被制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。
- 彼得后书 2:21 - 他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。
- 彼得后书 2:22 - 俗语说得好，这话正印证在他们身上了： “狗转过来吃自己所吐的；” 又说： “猪洗净了，又回到烂泥里打滚。”
- 路加福音 14:26 - “无论什么人到我这里来，若不爱我胜过爱 自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
- 路加福音 14:27 - 凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。
- 路加福音 14:28 - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下来计算费用，看能不能盖成？
- 路加福音 14:29 - 免得安了地基，不能盖成，看见的人都笑话他，说：
- 路加福音 14:30 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
- 路加福音 14:31 - 或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下来酌量，他能不能用一万兵去抵抗那领二万兵来攻打他的吗？
- 路加福音 14:32 - 若是不能，他就趁敌人还远的时候，派使者去谈和平的条件。
- 路加福音 14:33 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- 路加福音 14:34 - “盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再咸呢？
- 路加福音 14:35 - 或用在田里，或堆在粪里，都不合适，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！”
- 约翰福音 19:38 - 这些事以后，亚利马太的约瑟来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。他是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗地里作门徒。彼拉多准许了，他就把耶稣的身体领走。
- 路加福音 19:48 - 但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
- 以赛亚书 33:14 - 锡安的罪人都惧怕， 战兢抓住不敬虔的人。 我们中间有谁能与吞噬的火同住？ 我们中间有谁能与不灭的火共存呢？
- 使徒行传 19:17 - 凡住在以弗所的，无论是犹太人是希腊人，都知道这件事，也都惧怕；主耶稣的名从此就更被尊为大了。
- 列王纪上 17:18 - 妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使 神记起我的罪，以致我的儿子死了呢？”
- 民数记 24:8 - 神领他出埃及， 为他有如野牛的角。 他要吞灭那敌对他的国， 压碎他们的骨头， 用箭射透他们。
- 民数记 24:9 - 他蹲如公狮， 卧如母狮， 谁敢惹他？ 凡为你祝福的，愿他蒙福； 凡诅咒你的，愿他受诅咒。”
- 民数记 24:10 - 巴勒向巴兰怒气发作，就紧握拳头 。巴勒对巴兰说：“我召你来诅咒我的仇敌，看哪，你竟然这三次为他们祝福。
- 约翰福音 9:22 - 他父母说这些话，是怕犹太人，因为犹太人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
- 使徒行传 4:21 - 官长为百姓的缘故，想不出任何法子惩罚他们，只好威吓一番就把他们释放了；这是因众人为了所行的奇事都归荣耀与 神。
- 使徒行传 2:47 - 赞美 神，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。