逐节对照
- Christian Standard Bible - After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
- 新标点和合本 - 二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- 当代译本 - 彼得和约翰被释放之后，就回到自己人那里，把祭司长和长老的话都告诉大家。
- 圣经新译本 - 彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。
- 中文标准译本 - 彼得和约翰被释放了，就回到自己的人那里，把祭司长们和长老们所说的话都告诉他们。
- 现代标点和合本 - 二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- 和合本（拼音版） - 二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- New International Version - On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
- New International Reader's Version - Peter and John were allowed to leave. They went back to their own people. They reported everything the chief priests and the elders had said to them.
- English Standard Version - When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
- New Living Translation - As soon as they were freed, Peter and John returned to the other believers and told them what the leading priests and elders had said.
- The Message - As soon as Peter and John were let go, they went to their friends and told them what the high priests and religious leaders had said. Hearing the report, they lifted their voices in a wonderful harmony in prayer: “Strong God, you made heaven and earth and sea and everything in them. By the Holy Spirit you spoke through the mouth of your servant and our father, David: Why the big noise, nations? Why the mean plots, peoples? Earth’s leaders push for position, Potentates meet for summit talks, The God-deniers, the Messiah-defiers!
- New American Standard Bible - When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them.
- New King James Version - And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.
- Amplified Bible - After Peter and John were released, they returned to their own [people] and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
- American Standard Version - And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
- King James Version - And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
- New English Translation - When they were released, Peter and John went to their fellow believers and reported everything the high priests and the elders had said to them.
- World English Bible - Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
- 新標點和合本 - 二人既被釋放，就到會友那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
- 當代譯本 - 彼得和約翰被釋放之後，就回到自己人那裡，把祭司長和長老的話都告訴大家。
- 聖經新譯本 - 彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。
- 呂振中譯本 - 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所向他們說的一切話都報告了。
- 中文標準譯本 - 彼得和約翰被釋放了，就回到自己的人那裡，把祭司長們和長老們所說的話都告訴他們。
- 現代標點和合本 - 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
- 文理和合譯本 - 二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、
- 文理委辦譯本 - 使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長長老所言告之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長及長老所言告之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人既釋、以司祭長與長老所言告諸會友、
- Nueva Versión Internacional - Al quedar libres, Pedro y Juan volvieron a los suyos y les relataron todo lo que les habían dicho los jefes de los sacerdotes y los ancianos.
- 현대인의 성경 - 베드로와 요한은 풀려 나와 동료들에게 가서 제사장들과 장로들이 한 말을 다 이야기해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Петра и Иоанна отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всем, что им говорили первосвященники и старейшины.
- Восточный перевод - Когда Петира и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Петира и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Петруса и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.
- La Bible du Semeur 2015 - Sitôt libérés, Pierre et Jean se rendirent auprès de leurs amis et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les responsables du peuple leur avaient dit.
- リビングバイブル - 晴れて自由の身になると、ペテロとヨハネはすぐほかの弟子たちのところへ帰り、議員たちの言ったことを残らず伝えました。
- Nestle Aland 28 - Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπολυθέντες δὲ, ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
- Nova Versão Internacional - Quando foram soltos, Pedro e João voltaram para os seus companheiros e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos lhes tinham dito.
- Hoffnung für alle - Kaum waren Petrus und Johannes frei, gingen sie zu den anderen Gläubigen und berichteten, was ihnen die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes angedroht hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa được tự do, Phi-e-rơ và Giăng liền trở về với anh chị em tín hữu, kể lại những lời hăm dọa của các trưởng tế và các trưởng lão.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้รับการปล่อยตัวแล้วเปโตรกับยอห์นก็กลับมาหาพวกพ้องของตน แล้วเล่าทุกอย่างตามที่พวกหัวหน้าปุโรหิตกับผู้อาวุโสได้กล่าวกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรและยอห์นได้รับการปลดปล่อยแล้ว ก็กลับไปหาเพื่อนๆ และรายงานถึงทุกสิ่งที่พวกมหาปุโรหิตกับพวกผู้ใหญ่ได้กล่าวแก่ท่านทั้งสอง
交叉引用
- Psalms 42:4 - I remember this as I pour out my heart: how I walked with many, leading the festive procession to the house of God, with joyful and thankful shouts.
- Acts 16:40 - After leaving the jail, they came to Lydia’s house, where they saw and encouraged the brothers and sisters, and departed.
- Acts 1:13 - When they arrived, they went to the room upstairs where they were staying: Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
- Acts 1:14 - They all were continually united in prayer, along with the women, including Mary the mother of Jesus, and his brothers.
- Psalms 16:3 - As for the holy people who are in the land, they are the noble ones. All my delight is in them.
- Malachi 3:16 - At that time those who feared the Lord spoke to one another. The Lord took notice and listened. So a book of remembrance was written before him for those who feared the Lord and had high regard for his name.
- Proverbs 13:20 - The one who walks with the wise will become wise, but a companion of fools will suffer harm.
- Acts 2:44 - Now all the believers were together and held all things in common.
- Acts 2:45 - They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
- Acts 2:46 - Every day they devoted themselves to meeting together in the temple, and broke bread from house to house. They ate their food with joyful and sincere hearts,
- Psalms 119:63 - I am a friend to all who fear you, to those who keep your precepts.
- Acts 12:11 - When Peter came to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s grasp and from all that the Jewish people expected.”
- Acts 12:12 - As soon as he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many had assembled and were praying.
- 2 Corinthians 6:14 - Do not be yoked together with those who do not believe. For what partnership is there between righteousness and lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?
- 2 Corinthians 6:15 - What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- 2 Corinthians 6:16 - And what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, as God said: I will dwell and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.
- 2 Corinthians 6:17 - Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.