逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为彼得和约翰教导民众，并且以耶稣为证，传扬从死人中复活的道理，他们就很恼怒，
- 新标点和合本 - 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活，
- 和合本2010（神版-简体） - 就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活，
- 当代译本 - 他们非常恼怒，因为彼得和约翰在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。
- 圣经新译本 - 因为使徒教训群众，并且传扬耶稣从死人中复活，他们就非常恼怒，
- 中文标准译本 - 这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。
- 现代标点和合本 - 因他们教训百姓，本着耶稣传说死人复活，就很烦恼，
- 和合本（拼音版） - 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
- New International Version - They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
- New International Reader's Version - They were very upset by what the apostles were teaching the people. The apostles were saying that people can be raised from the dead. They said this can happen because Jesus rose from the dead.
- English Standard Version - greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
- New Living Translation - These leaders were very disturbed that Peter and John were teaching the people that through Jesus there is a resurrection of the dead.
- Christian Standard Bible - because they were annoyed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
- New American Standard Bible - being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
- New King James Version - being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead.
- Amplified Bible - being extremely disturbed and thoroughly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in [the case of] Jesus the resurrection of the dead.
- American Standard Version - being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
- King James Version - Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
- New English Translation - angry because they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection of the dead.
- World English Bible - being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
- 新標點和合本 - 因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，
- 當代譯本 - 他們非常惱怒，因為彼得和約翰在教導百姓，並宣講藉著耶穌死人可以復活。
- 環球聖經譯本 - 因為彼得和約翰教導民眾，並且以耶穌為證，傳揚從死人中復活的道理，他們就很惱怒，
- 聖經新譯本 - 因為使徒教訓群眾，並且傳揚耶穌從死人中復活，他們就非常惱怒，
- 呂振中譯本 - 很討厭使徒教訓人民，傳揚耶穌身上 所發生的 、那從死人中起來的復活，
- 中文標準譯本 - 這些人非常惱怒，因為使徒們教導民眾，藉著耶穌傳講從死人中復活的事。
- 現代標點和合本 - 因他們教訓百姓，本著耶穌傳說死人復活，就很煩惱，
- 文理和合譯本 - 不悅其訓民、且依耶穌、宣自死之復起、
- 文理委辦譯本 - 為其教民、必引耶穌以傳復生之道、故怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不悅其訓民、及引耶穌傳死者復活之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以其教民、必引耶穌以證死者之復活、
- Nueva Versión Internacional - Estaban muy disgustados porque los apóstoles enseñaban a la gente y proclamaban la resurrección, que se había hecho evidente en el caso de Jesús.
- 현대인의 성경 - 그들은 사도들이 백성을 가르치고 예수님의 경우를 들어 죽은 자의 부활을 전한다고 크게 분개하여
- Новый Русский Перевод - которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи .
- Восточный перевод - которые были крайне возмущены тем, что посланники Масиха учат народ и проповедуют, что как Иса воскрес из мёртвых, так воскреснут и Его последователи .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые были крайне возмущены тем, что посланники аль-Масиха учат народ и проповедуют, что как Иса воскрес из мёртвых, так воскреснут и Его последователи .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые были крайне возмущены тем, что посланники Масеха учат народ и проповедуют, что как Исо воскрес из мёртвых, так воскреснут и Его последователи .
- La Bible du Semeur 2015 - ils étaient irrités de voir les apôtres enseigner le peuple et leur annoncer que, puisque Jésus était ressuscité, les morts ressusciteraient eux aussi .
- リビングバイブル - 聞いてみると、二人は堂々と、イエスが死者の中から復活したと話しています。これはまずいと思った彼らは、
- Nestle Aland 28 - διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἐκ νεκρῶν;
- Nova Versão Internacional - Eles estavam muito perturbados porque os apóstolos estavam ensinando o povo e proclamando em Jesus a ressurreição dos mortos.
- Hoffnung für alle - Sie waren empört, weil Petrus und Johannes in aller Öffentlichkeit lehrten. Erst recht störten sie sich daran, dass diese Männer verkündeten, Jesus sei auferstanden und es gebe somit eine Auferstehung der Toten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bực tức vì Phi-e-rơ và Giăng dạy dỗ dân chúng và truyền giảng về sự sống lại của Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขางุ่นง่านใจมากเพราะอัครทูตสั่งสอนและประกาศแก่คนทั้งหลายถึงการเป็นขึ้นจากตายโดยอ้างถึงการคืนพระชนม์ของพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านั้นโกรธมาก เพราะพวกอัครทูตกำลังสั่งสอนคนทั้งปวง และประกาศว่าพระเยซูฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
- Thai KJV - ด้วยเขาเป็นทุกข์ร้อนใจ เพราะท่านทั้งสองได้สั่งสอน และประกาศแก่คนทั้งหลายถึงเรื่องการเป็นขึ้นมาจากความตาย โดยทางพระเยซู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาโกรธมากที่เปโตรและยอห์นกำลังประกาศสั่งสอนว่า ผู้คนจะฟื้นขึ้นจากความตายเหมือนกับพระเยซู
- onav - مُتَضَايِقِينَ لأَنَّهُمَا كَانَا يُعَلِّمَانِ النَّاسَ وَيُعْلِنَانِ أَنَّ قِيَامَةَ الأَمْوَاتِ حَقِيقَةٌ تُؤَكِّدُهَا قِيَامَةُ يَسُوعَ،
交叉引用
- 使徒行传 13:45 - 但是犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他。
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定好了日子，要藉著他所立的人按公义审判天下；他已经使这个人从死人中复活，给万人做可靠的凭据。”
- 使徒行传 17:32 - 他们听到死人复活的事，有的就讥笑他，但是也有的说：“我们要再听听你讲这件事！”
- 使徒行传 26:23 - 就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”
- 哥林多后书 4:13 - 经上记著：“我信，所以我说出来。”既然我们持有的信心和经上记著的一样，我们也就信，所以也说出来，
- 哥林多后书 4:14 - 因为知道那使主耶稣复活的，也会使我们与耶稣一同复活，并且会把我们与你们一起呈献在他的面前。
- 使徒行传 10:40 - 神使他在第三天复活，并且使他显现，
- 使徒行传 10:41 - 不是显现给全体民众，而是显现给我们这些蒙 神预先拣选的见证人，也就是在他从死人中复活之后曾经与他一起吃喝的人。
- 使徒行传 10:42 - 耶稣吩咐我们向民众宣讲，郑重见证他就是 神所确立的那一位，是活人和死人的审判者。
- 使徒行传 10:43 - 所有先知都为这位耶稣作见证：所有信他的人，都会藉著他的名得蒙赦罪。”
- 使徒行传 5:17 - 大祭司和他的同党，就是撒都该教派的人，都满心嫉恨，就采取行动，
- 哥林多前书 15:12 - 既然基督正被传扬从死人中复活，你们当中怎么还有些人说没有死人复活呢？
- 哥林多前书 15:13 - 如果没有死人复活的事，基督也就没有复活。
- 哥林多前书 15:14 - 如果基督没有复活，我们宣讲的道就是徒然，你们的信也是徒然，
- 哥林多前书 15:15 - 我们也就是 神的假见证人，因为我们作见证反对 神，说 神使基督复活，而 神却没有使基督复活—如果死人真的不会复活的话。
- 哥林多前书 15:16 - 因为，如果死人不会复活，基督也就没有复活。
- 哥林多前书 15:17 - 如果基督没有复活，你们的信就虚空无用，你们仍然在自己的罪里。
- 哥林多前书 15:18 - 那么，在基督里睡了的那些人也就灭亡了。
- 哥林多前书 15:19 - 如果我们在基督里盼望只在于今生，那就比所有的人更可怜了。
- 哥林多前书 15:20 - 但事实上，基督已经从死人中复活，他是那些睡了的人中首先献给 神的。
- 使徒行传 24:21 - 除非是指我站在他们当中所喊的那一句话：‘我今天在你们面前受审，是为了死人复活的事。’”
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却使他从死人中复活了；我们就是这件事的见证人。
- 哥林多前书 15:23 - 各按著自己的次序：首先献给 神的是基督；以后，在他来临的时候，是那些属基督的人；
- 使徒行传 26:8 - 神使死人复活，你们为甚么认为是不可信的呢？
- 使徒行传 24:14 - 不过这一点我得向你承认，我奉行他们称为异端的这道路来敬拜我祖先的 神，并且相信律法和先知所记的一切。
- 使徒行传 24:15 - 我对 神所存的盼望，也是他们自己所期待的，就是义人和不义的人都要复活；
- 使徒行传 19:23 - 那时，当地为了这道路发生一场不小的骚乱：
- 尼希米记 2:10 - 贺伦人桑巴拉和作臣仆的亚扪人拓比雅听见有人来为以色列人谋求福利，就极其恼怒。
- 罗马书 8:11 - 神使耶稣从死人中复活，如果他的灵住在你们里面，那么使基督从死人中复活的 神，也要藉著他那住在你们里面的圣灵，使你们必死的身体活过来。
- 帖撒罗尼迦前书 4:13 - 弟兄们，我们不想你们不知道睡了的人会怎样，免得你们像其余的人那样忧伤，他们并没有盼望。
- 帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们如果相信耶稣已经死而复活，那么也应该相信，那些靠著耶稣已经睡了的人， 神将会把他们和耶稣一同带来。
- 约翰福音 11:47 - 于是，那些祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？
- 约翰福音 11:48 - 如果我们任由他这样下去，所有的人都会信他，罗马人就会来，把我们的圣殿和民族都除灭。”
- 使徒行传 17:18 - 还有一些伊壁鸠鲁派的人和斯多亚派哲学家跟他讨论，有的说：“这个拾人牙慧的人要说甚么呢？”有的说：“他似乎是个宣传外地鬼神的人。”这是因为保罗传扬耶稣和复活的福音。