逐节对照
- 中文标准译本 - 但遇到海水夹流的地方，船就搁了浅，船头被卡住，动弹不得，而船尾也开始被波浪的猛力冲散了。
- 新标点和合本 - 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但碰到两水夹流的地方，就搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏了 。
- 和合本2010（神版-简体） - 但碰到两水夹流的地方，就搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏了 。
- 当代译本 - 可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。
- 圣经新译本 - 但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。
- 现代标点和合本 - 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
- 和合本（拼音版） - 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
- New International Version - But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf.
- New International Reader's Version - But the ship hit a sandbar. So the front of it got stuck and wouldn’t move. The back of the ship was broken to pieces by the pounding of the waves.
- English Standard Version - But striking a reef, they ran the vessel aground. The bow stuck and remained immovable, and the stern was being broken up by the surf.
- New Living Translation - But they hit a shoal and ran the ship aground too soon. The bow of the ship stuck fast, while the stern was repeatedly smashed by the force of the waves and began to break apart.
- Christian Standard Bible - But they struck a sandbar and ran the ship aground. The bow jammed fast and remained immovable, while the stern began to break up by the pounding of the waves.
- New American Standard Bible - But they struck a reef where two seas met and ran the ship aground; and the prow stuck firmly and remained immovable, while the stern started to break up due to the force of the waves.
- New King James Version - But striking a place where two seas met, they ran the ship aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern was being broken up by the violence of the waves.
- Amplified Bible - But striking a reef with waves breaking in on either side, they ran the ship aground. The prow (forward point) stuck fast and remained immovable, while the stern began to break up under the [violent] force of the waves.
- American Standard Version - But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
- King James Version - And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
- New English Translation - But they encountered a patch of crosscurrents and ran the ship aground; the bow stuck fast and could not be moved, but the stern was being broken up by the force of the waves.
- World English Bible - But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
- 新標點和合本 - 但遇着兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但碰到兩水夾流的地方，就擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞了 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但碰到兩水夾流的地方，就擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞了 。
- 當代譯本 - 可是，遇到兩流交匯的水域，船就擱淺了，船頭卡在那裡不能動彈，船尾被大浪撞裂了。
- 聖經新譯本 - 但在海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭膠著不動，船尾被海浪沖擊，就損壞了。
- 呂振中譯本 - 忽然碰到夾流地方，竟把大船擱淺了：船頭坐礁，定在那裏，搖動不了，船尾卻被 波浪 之猛力衝壞。
- 中文標準譯本 - 但遇到海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭被卡住，動彈不得，而船尾也開始被波浪的猛力衝散了。
- 現代標點和合本 - 但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
- 文理和合譯本 - 遇二水夾流處、舟遂擱、舟首膠定不動、舟尾因浪猛而破、
- 文理委辦譯本 - 遇二水夾流處、擱舟於上、舟首膠定不動、舟尾因巨浪而破、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇二水夾流處、舟乃擱淺、舟首膠定不動、舟尾因浪勢而破、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 值兩水交流之處、舟即擱淺、舟首膠定不動、而舟尾為濤瀾擊破。
- Nueva Versión Internacional - Pero el barco fue a dar en un banco de arena y encalló. La proa se encajó en el fondo y quedó varada, mientras la popa se hacía pedazos al embate de las olas.
- 현대인의 성경 - 그러나 배가 두 물살이 합치는 곳에 말려들어 모래톱에 좌초되어서 뱃머리는 움직이지 않고 배 뒷 부분은 사나운 파도에 깨어지기 시작했다.
- Новый Русский Перевод - Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны.
- Восточный перевод - Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны.
- La Bible du Semeur 2015 - quand le bateau a touché un banc de sable battu des deux côtés par la mer et s’y est échoué. L’avant s’est enfoncé dans le sol, s’immobilisant définitivement, tandis que l’arrière commençait à se disloquer sous la violence des vagues.
- リビングバイブル - ところが、浅瀬に乗り上げてしまい、船首は深くめり込み、船尾は激しい波でこわれ始めました。
- Nestle Aland 28 - περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
- unfoldingWord® Greek New Testament - περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπέκειλαν τὴν ναῦν; καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
- Nova Versão Internacional - Mas o navio encalhou num banco de areia, onde tocou o fundo. A proa encravou-se e ficou imóvel, e a popa foi quebrada pela violência das ondas.
- Hoffnung für alle - Kurz darauf lief das Schiff auf eine Sandbank auf. Während der Bug fest eingerammt war, begann das Heck des Schiffes durch die Brandung auseinanderzubrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tàu trôi vào bãi cát bị mắc cạn, mũi tàu cắm vào cát không xê dịch được, còn đằng lái bị sóng đánh dữ dội vỡ tan tành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรือชนสันดอนและเกยตื้น หัวเรือติดแน่นขยับไม่ได้และท้ายเรือก็แตกเป็นชิ้นๆ เพราะแรงคลื่นซัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรือติดสันดอนทรายเกยค้างอยู่ และหัวเรือติดแน่นขยับไม่ได้ ท้ายเรือก็หักออกเป็นเสี่ยงๆ เพราะคลื่นกระทบอย่างแรง
交叉引用
- 使徒行传 27:26 - 不过我们必须搁浅在一个岛上。”
- 使徒行传 27:27 - 到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海上飘来飘去。约在半夜，水手们认为已经靠近陆地了，
- 使徒行传 27:28 - 就测了水深，发现有三十七公尺 ；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺 。
- 使徒行传 27:29 - 他们担心会撞到礁石，就从船尾抛下四个锚，祈盼着天亮。
- 列王纪上 22:48 - 约沙法建造了塔尔施船队，要去俄斐取黄金，只是没有去成，因为船队在以旬迦别被毁坏了。
- 历代志下 20:37 - 那时玛利沙人德达瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说：“因为你与亚哈谢结盟，耶和华必拆毁你所建造的。”后来那些船果然被毁坏，不能开往塔尔施去了。
- 使徒行传 27:17 - 水手们 把救生艇拖上来以后，就用缆绳绕过大船底绑好；又怕在叙尔提斯浅滩上会搁浅，就把锚放低，任船漂流。
- 哥林多后书 11:25 - 被棍子打过三次， 被石头砸过一次， 遭遇海难 三次， 在深海里度过了一昼一夜；
- 哥林多后书 11:26 - 我经常行远路， 遭遇江河的危险、强盗的危险、 来自同胞的危险、来自外邦人的危险、 在城里的危险、在旷野中的危险、 在海上的危险、在假弟兄中的危险；