逐节对照
- 呂振中譯本 - 最有幸的、因為王對 猶太 人的一切規矩和問題很熟悉；故此我求王耐心聽我。
- 新标点和合本 - 更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。
- 和合本2010（神版-简体） - 更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。
- 当代译本 - 尤其是你对犹太习俗和争议都十分熟悉。因此，求你耐心听我说。
- 圣经新译本 - 特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：
- 中文标准译本 - 尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。
- 现代标点和合本 - 更可幸的是，你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论。所以，求你耐心听我。
- 和合本（拼音版） - 更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论，所以求你耐心听我。
- New International Version - and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
- New International Reader's Version - I am very pleased that you are familiar with Jewish ways. You know the kinds of things they argue about. So I beg you to be patient as you listen to me.
- English Standard Version - especially because you are familiar with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg you to listen to me patiently.
- New Living Translation - for I know you are an expert on all Jewish customs and controversies. Now please listen to me patiently!
- Christian Standard Bible - especially since you are very knowledgeable about all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.
- New American Standard Bible - especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.
- New King James Version - especially because you are expert in all customs and questions which have to do with the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
- Amplified Bible - especially because you are an expert [fully knowledgeable, experienced and unusually conversant] in all the Jewish customs and controversial issues; therefore, I beg you to listen to me patiently.
- American Standard Version - especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
- King James Version - Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
- New English Translation - because you are especially familiar with all the customs and controversial issues of the Jews. Therefore I ask you to listen to me patiently.
- World English Bible - especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
- 新標點和合本 - 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。
- 當代譯本 - 尤其是你對猶太習俗和爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。
- 聖經新譯本 - 特別是你熟悉猶太人的一切規例和爭論，所以求你耐心聽我申訴：
- 中文標準譯本 - 尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。
- 現代標點和合本 - 更可幸的是，你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論。所以，求你耐心聽我。
- 文理和合譯本 - 更幸者、因猶太人之例規辯端、皆爾所知、故求寬忍聽我、
- 文理委辦譯本 - 更可喜者、爾知猶太人例與教法、故求寛聽我言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更幸者、因王深知 猶太 人之例、與其所辯論之諸端、故求寛以聽我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以汝素諳 猶太 習俗、及其爭執之點。故乞耐煩垂聽。
- Nueva Versión Internacional - sobre todo porque usted está bien informado de todas las tradiciones y controversias de los judíos. Por eso le ruego que me escuche con paciencia.
- 현대인의 성경 - 특히 왕께서 유대인들의 풍속과 문제들을 잘 아시니 내 변명을 끝까지 들어 주시기 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - тем более что ты хорошо осведомлен обо всех иудейских обычаях и спорных вопросах. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.
- Восточный перевод - тем более, что ты хорошо знаком с нашими обычаями и спорными вопросами. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тем более, что ты хорошо знаком с нашими обычаями и спорными вопросами. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тем более, что ты хорошо знаком с нашими обычаями и спорными вопросами. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.
- La Bible du Semeur 2015 - car tu connais parfaitement toutes leurs coutumes et leurs discussions. Veuille donc, je te prie, m’écouter avec patience.
- リビングバイブル - あなた様がユダヤ人の問題と慣習に精通しておられるからです。どうぞ忍耐してお聞きくださいますように。
- Nestle Aland 28 - μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων, διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους, ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων; διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
- Nova Versão Internacional - e especialmente porque estás bem familiarizado com todos os costumes e controvérsias deles. Portanto, peço que me ouças pacientemente.
- Hoffnung für alle - denn du kennst ja die jüdischen Sitten und Streitfragen sehr genau. Darum bitte ich dich, mich geduldig anzuhören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vui mừng nhất là vì biết vua thông thạo pháp luật và phong tục của người Do Thái. Vậy kính xin vua kiên nhẫn nghe tôi trình bày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ข้าพระบาทรู้สึกเช่นนี้ก็เพราะฝ่าพระบาททรงคุ้นเคยกับขนบธรรมเนียมและข้อขัดแย้งต่างๆ ทั้งมวลของชาวยิวเป็นอย่างดี ฉะนั้นขอทรงอดทนฟังข้าพระบาทเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายินดีจริงๆ เพราะใต้เท้าคุ้นเคยกับประเพณีนิยม และปัญหาโต้แย้งทุกอย่างของชาวยิว ฉะนั้นข้าพเจ้าขอให้ใต้เท้าได้โปรดทนฟังข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- 申命記 17:18 - 『將來他登了國位，就要從祭司 利未 人面前 的原本 、為自己用一卷錄寫這律法的抄本。
- 使徒行傳 26:26 - 王明白這些事，我對王也放膽直陳；我深信這些事對王是沒有一件能藏得住的；因為不是在偏僻角落裏作的。
- 使徒行傳 25:26 - 關於這個人、我沒有確實的事可以呈寫給主上；所以我把他提出來在你們面前，尤其在 亞基帕 王面前，好在檢問之後、有可以呈寫的。
- 哥林多人前書 13:2 - 假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 使徒行傳 26:7 - 這應許、我們十二個支派晝夜熱切地事奉 上帝 、都指望得到的。王啊，我被 猶太 人控告的、正是為了這個指望。
- 使徒行傳 25:19 - 不過告他一些關於他們自己敬鬼神之事的問題。又是關於一個已經死了、 保羅 還指說是活着的耶穌。
- 使徒行傳 25:20 - 這些事該怎樣究問、我心裏為難，就問他有沒有意思要上 耶路撒冷 ，在那裏為這些事受審判。
- 使徒行傳 21:21 - 他們聽見人口傳你的事，說你教授叛教之道，叫外國中所有的 猶太 人違背 摩西 ，說不要給孩子行割禮；也不要按規矩行。
- 使徒行傳 28:17 - 過了三天、 保羅 把那些做 猶太 人領袖的招集了來；他們聚攏來了， 保羅 就對他們說：『同人弟兄們，論到我、我並沒有作過甚麼事干犯 本國的 人民或我們祖宗的規矩，竟做了囚犯從 耶路撒冷 被送交到 羅馬 人手裏。
- 使徒行傳 24:4 - 但為了避免多躭擱大人，我就求大人、請溫良柔和聽我們簡截地 說 。
- 使徒行傳 24:10 - 總督點頭叫 保羅 說話， 保羅 就回稟說： 『我知道大人多年做這一國的審判官，故此我興奮地為自己的事來分訴。
- 使徒行傳 6:14 - 我們曾聽見他說這個 拿撒勒 人耶穌要拆毁這聖地，要改變 摩西 所傳給我們的規矩。』