逐节对照
- New International Reader's Version - “Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
- 新标点和合本 - 主向我说:‘你去吧!我要差你远远地往外邦人那里去。’”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 主对我说:‘你去吧!我要差你到远方外邦人那里去。’”
- 和合本2010(神版-简体) - 主对我说:‘你去吧!我要差你到远方外邦人那里去。’”
- 当代译本 - 主却对我说,‘去吧!我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
- 圣经新译本 - 他对我说:‘你走吧,我要派你到远方的外族人那里去。’”
- 中文标准译本 - “主对我说:‘去吧!我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
- 现代标点和合本 - 主向我说:‘你去吧!我要差你远远地往外邦人那里去。’”
- 和合本(拼音版) - 主向我说:‘你去吧!我要差你远远地往外邦人那里去。’”
- New International Version - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
- English Standard Version - And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”
- New Living Translation - “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”
- The Message - “But he said, ‘Don’t argue. Go. I’m sending you on a long journey to outsider non-Jews.’”
- Christian Standard Bible - “He said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
- New American Standard Bible - And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”
- New King James Version - Then He said to me, ‘Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’ ”
- Amplified Bible - And the Lord said to me, ‘Go, I will send you far away to the Gentiles.’ ”
- American Standard Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
- King James Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
- New English Translation - Then he said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
- World English Bible - “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”
- 新標點和合本 - 主向我說:『你去吧!我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 主對我說:『你去吧!我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
- 和合本2010(神版-繁體) - 主對我說:『你去吧!我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
- 當代譯本 - 主卻對我說,『去吧!我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
- 聖經新譯本 - 他對我說:‘你走吧,我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
- 呂振中譯本 - 主對我說:「你去,我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
- 中文標準譯本 - 「主對我說:『去吧!我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
- 現代標點和合本 - 主向我說:『你去吧!我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
- 文理和合譯本 - 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
- 文理委辦譯本 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞彼陳述至此、高呼曰:『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之!』
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».
- 현대인의 성경 - 그때 주님은 나에게 ‘가거라! 내가 너를 멀리 이방인들에게 보내겠다’ 하고 말씀하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
- Восточный перевод - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs… »
- リビングバイブル - しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
- Nova Versão Internacional - “Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ”.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr befahl: ›Geh, denn ich will dich weit weg zu den nichtjüdischen Völkern senden.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: ‘Con phải lên đường! Vì Ta sẽ sai con đến các Dân Ngoại ở nơi xa!’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลไปยังคนต่างชาติ’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปยังบรรดาคนนอกที่อยู่ห่างไกล’”
交叉引用
- Acts 18:6 - But they opposed Paul. They treated him badly. So he shook out his clothes in protest. Then he said to them, “God’s judgment against you will be your own fault! Don’t blame me for it! From now on I will go to the Gentiles.”
- 2 Timothy 1:11 - I was appointed to announce the good news. I was appointed to be an apostle and a teacher.
- Galatians 1:15 - But God set me apart from before the time I was born. He showed me his grace by appointing me. He was pleased
- Galatians 1:16 - to show his Son in my life. He wanted me to preach about Jesus among the Gentiles. When God appointed me, I decided right away not to ask anyone for advice.
- Romans 1:5 - We received grace because of what Jesus did. He made us apostles to the Gentiles. We must invite all of them to obey God by trusting in Jesus. We do this to bring glory to him.
- Romans 16:26 - The mystery has now been made known through the writings of the prophets. The eternal God commanded that it be made known. God wanted all the Gentiles to obey him by trusting in him.
- Acts 13:2 - While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit spoke. “Set apart Barnabas and Saul for me,” he said. “I have appointed them to do special work.”
- Acts 26:17 - I will save you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
- Acts 26:18 - to open their eyes. I want you to turn them from darkness to light. I want you to turn them from Satan’s power to God. I want their sins to be forgiven. They will be forgiven when they believe in me. They will have their place among God’s people.’
- Romans 15:16 - to serve Christ Jesus among the Gentiles. I have the duty of a priest to preach God’s good news. Then the Gentiles will become an offering that pleases God. The Holy Spirit will make the offering holy.
- Ephesians 3:6 - Here is the mystery. Because of the good news, God’s promises are for Gentiles as well as for Jews. Both groups are parts of one body. They share in the promise. It belongs to them because they belong to Christ Jesus.
- Ephesians 3:7 - I now serve the good news because God gave me his grace. His power is at work in me.
- Ephesians 3:8 - I am by far the least important of all the Lord’s holy people. But he gave me the grace to preach to the Gentiles about the unlimited riches that Christ gives.
- Romans 11:13 - I am talking to you who are not Jews. I am the apostle to the Gentiles. So I take pride in the work I do for God and others.
- Acts 13:46 - Then Paul and Barnabas answered them boldly. “We had to speak God’s word to you first,” they said. “But you don’t accept it. You don’t think you are good enough for eternal life. So now we are turning to the Gentiles.
- Acts 13:47 - This is what the Lord has commanded us to do. He said, “ ‘I have made you a light for the Gentiles. You will bring salvation to the whole earth.’ ” ( Isaiah 49:6 )
- Galatians 2:7 - In fact, it was just the opposite. They recognized the task I had been trusted with. It was the task of preaching the good news to the Gentiles. My task was like Peter’s task. He had been trusted with the task of preaching to the Jews.
- Galatians 2:8 - God was working in Peter as an apostle to the Jews. God was also working in me as an apostle to the Gentiles.
- 1 Timothy 2:7 - I was appointed to be a messenger and an apostle to preach the good news. I am telling the truth. I’m not lying. God appointed me to be a true and faithful teacher of the Gentiles.
- Acts 9:15 - But the Lord said to Ananias, “Go! I have chosen this man to work for me. He will announce my name to the Gentiles and to their kings. He will also announce my name to the people of Israel.