Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:5 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Sie waren schon vorausgereist und warteten in Troas auf uns.
  • 新标点和合本 - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 当代译本 - 他们先到特罗亚等候我们。
  • 圣经新译本 - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 中文标准译本 - 这些人先走,在特罗阿斯港等我们。
  • 现代标点和合本 - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 和合本(拼音版) - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • New International Version - These men went on ahead and waited for us at Troas.
  • New International Reader's Version - These men went on ahead. They waited for us at Troas.
  • English Standard Version - These went on ahead and were waiting for us at Troas,
  • New Living Translation - They went on ahead and waited for us at Troas.
  • The Message - They went on ahead and waited for us in Troas. Meanwhile, we stayed in Philippi for Passover Week, and then set sail. Within five days we were again in Troas and stayed a week.
  • Christian Standard Bible - These men went on ahead and waited for us in Troas,
  • New American Standard Bible - Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.
  • New King James Version - These men, going ahead, waited for us at Troas.
  • Amplified Bible - These men went on ahead and were waiting for us (including Luke) at Troas.
  • American Standard Version - But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
  • King James Version - These going before tarried for us at Troas.
  • New English Translation - These had gone on ahead and were waiting for us in Troas.
  • World English Bible - But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
  • 新標點和合本 - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 當代譯本 - 他們先到特羅亞等候我們。
  • 聖經新譯本 - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 呂振中譯本 - 這些人先走,在 特羅亞 等着我們;
  • 中文標準譯本 - 這些人先走,在特羅阿斯港等我們。
  • 現代標點和合本 - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 文理和合譯本 - 皆先往、在特羅亞相待、
  • 文理委辦譯本 - 皆先至特羅亞俟我儕 、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此數人先行、在 特羅亞 俟我儕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等先往 特羅亞 以待吾儕。
  • Nueva Versión Internacional - Estos se adelantaron y nos esperaron en Troas.
  • 현대인의 성경 - 이들이 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Они пошли вперед и ожидали нас в Троаде.
  • Восточный перевод - Они пошли вперёд и ожидали нас в Троаде.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пошли вперёд и ожидали нас в Троаде.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пошли вперёд и ожидали нас в Троаде.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils prirent les devants pour aller nous attendre à Troas.
  • リビングバイブル - 彼らはひと足先に出かけ、トロアスで私たちを待っていました。
  • Nestle Aland 28 - οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι;
  • Nova Versão Internacional - Esses homens foram adiante e nos esperaram em Trôade.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đó đi trước, đợi chúng tôi tại Trô-ách.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้เดินทางล่วงหน้าไปคอยเราที่เมืองโตรอัส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาย​เหล่า​นั้น​ได้​ไป​ล่วงหน้า​ก่อน​แล้ว และ​ได้​รอ​คอย​พวก​เรา​อยู่​ที่​โตรอัส
交叉引用
  • 2. Korinther 2:12 - Als ich nach Troas kam, um dort die rettende Botschaft von Christus zu verkünden, schenkte der Herr mir überall offene Türen; die Menschen nahmen meine Worte bereitwillig auf.
  • Apostelgeschichte 20:13 - Wir bestiegen ein Schiff und segelten nach Assos. Paulus aber wollte unbedingt bis dorthin zu Fuß gehen.
  • Apostelgeschichte 20:14 - In Assos nahmen wir ihn dann an Bord und segelten weiter nach Mitylene.
  • Apostelgeschichte 20:15 - Am nächsten Tag kamen wir bis in die Nähe von Chios, tags darauf legten wir in Samos an, und noch einen Tag später erreichten wir Milet.
  • Apostelgeschichte 20:6 - Wir anderen verließen nach dem Fest der ungesäuerten Brote Philippi mit einem Schiff und trafen nach fünftägiger Fahrt in Troas wieder mit ihnen zusammen. Dort blieben wir eine Woche.
  • Apostelgeschichte 20:7 - Am Sonntagabend, dem ersten Tag der neuen Woche, kamen wir zusammen, um das Abendmahl zu feiern, und Paulus predigte. Weil er schon am nächsten Tag weiterreisen wollte, nahm er sich viel Zeit und sprach bis Mitternacht.
  • Apostelgeschichte 20:8 - Der Raum im Obergeschoss, in dem wir uns befanden, war durch viele Öllampen erhellt.
  • 2. Timotheus 4:13 - Bring mir aus Troas meinen Mantel mit, den ich bei Karpus zurückgelassen habe, ebenso die Bücher, vor allem aber die Pergamentrollen.
  • Apostelgeschichte 16:10 - Da war uns klar, dass Gott uns gerufen hatte, den Menschen dort die rettende Botschaft zu verkünden. Wir suchten sofort nach einer Gelegenheit zur Überfahrt.
  • Apostelgeschichte 16:11 - Wir gingen in Troas an Bord eines Schiffes und segelten auf dem kürzesten Weg zur Insel Samothrake, am nächsten Tag weiter nach Neapolis,
  • Apostelgeschichte 16:8 - So zogen sie an Mysien vorbei und erreichten die Hafenstadt Troas.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Sie waren schon vorausgereist und warteten in Troas auf uns.
  • 新标点和合本 - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 当代译本 - 他们先到特罗亚等候我们。
  • 圣经新译本 - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 中文标准译本 - 这些人先走,在特罗阿斯港等我们。
  • 现代标点和合本 - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • 和合本(拼音版) - 这些人先走,在特罗亚等候我们。
  • New International Version - These men went on ahead and waited for us at Troas.
  • New International Reader's Version - These men went on ahead. They waited for us at Troas.
  • English Standard Version - These went on ahead and were waiting for us at Troas,
  • New Living Translation - They went on ahead and waited for us at Troas.
  • The Message - They went on ahead and waited for us in Troas. Meanwhile, we stayed in Philippi for Passover Week, and then set sail. Within five days we were again in Troas and stayed a week.
  • Christian Standard Bible - These men went on ahead and waited for us in Troas,
  • New American Standard Bible - Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.
  • New King James Version - These men, going ahead, waited for us at Troas.
  • Amplified Bible - These men went on ahead and were waiting for us (including Luke) at Troas.
  • American Standard Version - But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
  • King James Version - These going before tarried for us at Troas.
  • New English Translation - These had gone on ahead and were waiting for us in Troas.
  • World English Bible - But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
  • 新標點和合本 - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 當代譯本 - 他們先到特羅亞等候我們。
  • 聖經新譯本 - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 呂振中譯本 - 這些人先走,在 特羅亞 等着我們;
  • 中文標準譯本 - 這些人先走,在特羅阿斯港等我們。
  • 現代標點和合本 - 這些人先走,在特羅亞等候我們。
  • 文理和合譯本 - 皆先往、在特羅亞相待、
  • 文理委辦譯本 - 皆先至特羅亞俟我儕 、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此數人先行、在 特羅亞 俟我儕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等先往 特羅亞 以待吾儕。
  • Nueva Versión Internacional - Estos se adelantaron y nos esperaron en Troas.
  • 현대인의 성경 - 이들이 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Они пошли вперед и ожидали нас в Троаде.
  • Восточный перевод - Они пошли вперёд и ожидали нас в Троаде.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пошли вперёд и ожидали нас в Троаде.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пошли вперёд и ожидали нас в Троаде.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils prirent les devants pour aller nous attendre à Troas.
  • リビングバイブル - 彼らはひと足先に出かけ、トロアスで私たちを待っていました。
  • Nestle Aland 28 - οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι;
  • Nova Versão Internacional - Esses homens foram adiante e nos esperaram em Trôade.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đó đi trước, đợi chúng tôi tại Trô-ách.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้เดินทางล่วงหน้าไปคอยเราที่เมืองโตรอัส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาย​เหล่า​นั้น​ได้​ไป​ล่วงหน้า​ก่อน​แล้ว และ​ได้​รอ​คอย​พวก​เรา​อยู่​ที่​โตรอัส
  • 2. Korinther 2:12 - Als ich nach Troas kam, um dort die rettende Botschaft von Christus zu verkünden, schenkte der Herr mir überall offene Türen; die Menschen nahmen meine Worte bereitwillig auf.
  • Apostelgeschichte 20:13 - Wir bestiegen ein Schiff und segelten nach Assos. Paulus aber wollte unbedingt bis dorthin zu Fuß gehen.
  • Apostelgeschichte 20:14 - In Assos nahmen wir ihn dann an Bord und segelten weiter nach Mitylene.
  • Apostelgeschichte 20:15 - Am nächsten Tag kamen wir bis in die Nähe von Chios, tags darauf legten wir in Samos an, und noch einen Tag später erreichten wir Milet.
  • Apostelgeschichte 20:6 - Wir anderen verließen nach dem Fest der ungesäuerten Brote Philippi mit einem Schiff und trafen nach fünftägiger Fahrt in Troas wieder mit ihnen zusammen. Dort blieben wir eine Woche.
  • Apostelgeschichte 20:7 - Am Sonntagabend, dem ersten Tag der neuen Woche, kamen wir zusammen, um das Abendmahl zu feiern, und Paulus predigte. Weil er schon am nächsten Tag weiterreisen wollte, nahm er sich viel Zeit und sprach bis Mitternacht.
  • Apostelgeschichte 20:8 - Der Raum im Obergeschoss, in dem wir uns befanden, war durch viele Öllampen erhellt.
  • 2. Timotheus 4:13 - Bring mir aus Troas meinen Mantel mit, den ich bei Karpus zurückgelassen habe, ebenso die Bücher, vor allem aber die Pergamentrollen.
  • Apostelgeschichte 16:10 - Da war uns klar, dass Gott uns gerufen hatte, den Menschen dort die rettende Botschaft zu verkünden. Wir suchten sofort nach einer Gelegenheit zur Überfahrt.
  • Apostelgeschichte 16:11 - Wir gingen in Troas an Bord eines Schiffes und segelten auf dem kürzesten Weg zur Insel Samothrake, am nächsten Tag weiter nach Neapolis,
  • Apostelgeschichte 16:8 - So zogen sie an Mysien vorbei und erreichten die Hafenstadt Troas.
圣经
资源
计划
奉献