逐节对照
- 环球圣经译本 - 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
- 新标点和合本 - 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。
- 和合本2010（神版-简体） - 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。
- 当代译本 - 我从未贪图别人的金银和衣服，
- 圣经新译本 - 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
- 中文标准译本 - 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。
- 现代标点和合本 - 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
- 和合本（拼音版） - 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
- New International Version - I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
- New International Reader's Version - I haven’t longed for anyone’s silver or gold or clothing.
- English Standard Version - I coveted no one’s silver or gold or apparel.
- New Living Translation - “I have never coveted anyone’s silver or gold or fine clothes.
- The Message - “I’ve never, as you so well know, had any taste for wealth or fashion. With these bare hands I took care of my own basic needs and those who worked with me. In everything I’ve done, I have demonstrated to you how necessary it is to work on behalf of the weak and not exploit them. You’ll not likely go wrong here if you keep remembering that our Master said, ‘You’re far happier giving than getting.’”
- Christian Standard Bible - I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
- New American Standard Bible - I have coveted no one’s silver or gold or clothes.
- New King James Version - I have coveted no one’s silver or gold or apparel.
- Amplified Bible - I had no desire for anyone’s silver or gold or [expensive] clothes.
- American Standard Version - I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
- King James Version - I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
- New English Translation - I have desired no one’s silver or gold or clothing.
- World English Bible - I coveted no one’s silver, gold, or clothing.
- 新標點和合本 - 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
- 當代譯本 - 我從未貪圖別人的金銀和衣服，
- 環球聖經譯本 - 我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。
- 聖經新譯本 - 我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。
- 呂振中譯本 - 我沒有貪圖過一個人的金銀或服裝。
- 中文標準譯本 - 我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。
- 現代標點和合本 - 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
- 文理和合譯本 - 我未始貪人之金銀衣服、
- 文理委辦譯本 - 我未嘗貪人金銀幣帛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未嘗貪人金銀衣服、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾未嘗貪圖他人之金銀衣服；
- Nueva Versión Internacional - No he codiciado ni la plata ni el oro ni la ropa de nadie.
- 현대인의 성경 - 나는 그 누구의 은이나 금이나 의복을 탐내지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.
- Восточный перевод - Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
- リビングバイブル - 私はお金やぜいたくな衣服をほしいと思ったことなど、ただの一度もありません。
- Nestle Aland 28 - ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀργυρίου, ἢ χρυσίου, ἢ ἱματισμοῦ, οὐδενὸς ἐπεθύμησα.
- Nova Versão Internacional - Não cobicei a prata, nem o ouro, nem as roupas de ninguém.
- Hoffnung für alle - Niemals habe ich von jemand Geld oder Kleidung verlangt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không tham muốn bạc, vàng hay áo xống của ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่ได้โลภเงินหรือทองหรือเสื้อผ้าของใคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่โลภอยากได้เงินและทอง หรือเสื้อผ้าของผู้ใด
- Thai KJV - ข้าพเจ้ามิได้โลภเงินหรือทองหรือเสื้อผ้าของผู้ใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมไม่เคยคิดอยากจะได้เงินทอง หรือเสื้อผ้าของใครเลย
- onav - مَا اشْتَهَيْتُ يَوْماً فِضَّةً وَلا ذَهَباً وَلا ثَوْباً مِنْ عِنْدِ أَحَدٍ.
交叉引用
- 民数记 16:15 - 摩西非常愤怒，对耶和华说：“求你不要理会他们的供物！连一头驴我也没有夺过他们的，也没有害过他们一个人！”
- 撒母耳记上 12:3 - 我就在这里！你们只管在耶和华和他的受膏者面前作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？压迫过谁？从谁手里受过贿赂而蒙蔽眼睛？如果有，我要偿还给你们。”
- 撒母耳记上 12:4 - 他们回答：“你没有欺负过我们，没有压迫过我们，也没有从谁的手里拿过甚么。”
- 撒母耳记上 12:5 - 撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找到甚么，今天在你们中间有耶和华作证人，也有他的受膏者作证人。”以色列人说：“他是证人！”
- 彼得前书 5:2 - 务要牧养在你们当中 神的羊群，按照 神的旨意看顾他们，不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是因为热心；
- 帖撒罗尼迦前书 2:5 - 我们从来没有用过奉承的言辞，正如你们知道的；我们也没有暗藏贪念，这是 神可以作证的；
- 哥林多后书 12:14 - 好了，我已经准备好第三次到你们那里去，这一次也不会成为你们的负担，因为我所要的不是你们的东西，而是你们自己。儿女不必为父母积蓄，而父母必须为儿女积蓄。
- 哥林多后书 12:15 - 至于我，我甘心乐意为你们的生命而耗费，甚至耗尽自己。难道我越爱你们，就越少得到你们的爱吗？
- 哥林多后书 12:16 - 但就算如此，我也没有成为你们的重担。可是，你们有人说，我是个狡猾的人，曾用诡计诈骗你们！
- 哥林多后书 12:17 - 我派去你们那里的人，我藉著哪一个占过你们便宜呢？
- 哥林多前书 9:15 - 但是我一点也没有使用过这些权利。我写这些话，并不是想要你们这样待我，因为我宁死也不—不，没有人可使我所夸耀的落空！
- 哥林多前书 9:18 - 那么，我的报偿是甚么呢？就是我传福音时，可以把福音无偿地送给人，而不尽量享用我在福音工作上的权利。
- 哥林多后书 7:2 - 敞开你们的心容纳我们吧！我们没有亏负谁，没有使谁受损失，也没有占谁的便宜。
- 哥林多前书 9:12 - 如果别人在你们身上分享这权利，我们岂不更可以分享吗？ 然而我们没有使用过这权利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻碍。
- 哥林多后书 11:9 - 我在你们那里有缺乏的时候，却没有给任何人造成负担，因为从马其顿来的弟兄们补足了我的缺乏。我在各方面都不曾让自己成为你们的负担，将来也是一样。