使徒行傳 20:11 保羅又上樓去，擘餅，吃了，再講了許久，直到天亮才離開。

20:11 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 保羅又上樓去，擘餅，吃了，再講了許久，直到天亮才離開。
新标点和合本 - 保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。
和合本2010（神版-简体） - 保罗又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。
当代译本 - 保罗说完就回到楼上，与大家一同掰饼、吃了，又谈了很久，直到天亮才离去。
圣经新译本 - 随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。
中文标准译本 - 保罗再上去，掰饼吃了，又交谈了许久，直到天亮才出发。
现代标点和合本 - 保罗又上去，掰饼吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
和合本（拼音版） - 保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
New International Version - Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.
New International Reader's Version - Then Paul went upstairs again. He broke bread and ate with them. He kept on talking until daylight. Then he left.
English Standard Version - And when Paul had gone up and had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed.
New Living Translation - Then they all went back upstairs, shared in the Lord’s Supper, and ate together. Paul continued talking to them until dawn, and then he left.
Christian Standard Bible - After going upstairs, breaking the bread, and eating, Paul talked a long time until dawn. Then he left.
New American Standard Bible - When Paul had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left.
New King James Version - Now when he had come up, had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he departed.
Amplified Bible - When Paul had gone back upstairs and had broken the bread and eaten, he talked [informally and confidentially] with them for a long time—until daybreak [in fact]—and then he left.
American Standard Version - And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.
King James Version - When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
New English Translation - Then Paul went back upstairs, and after he had broken bread and eaten, he talked with them a long time, until dawn. Then he left.
World English Bible - When he had gone up, and had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
新標點和合本 - 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅又上樓去，擘餅，吃了，再講了許久，直到天亮才離開。
當代譯本 - 保羅說完就回到樓上，與大家一同掰餅、吃了，又談了很久，直到天亮才離去。
聖經新譯本 - 隨即回到樓上，擘餅吃了，又講了很久，直到天亮才走。
呂振中譯本 - 就上去，擘餅來喫，又談論了好久，直到破曉才出發。
中文標準譯本 - 保羅再上去，掰餅吃了，又交談了許久，直到天亮才出發。
現代標點和合本 - 保羅又上去，掰餅吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
文理和合譯本 - 乃復上、擘餅而食、相論久之、天明遂行、
文理委辦譯本 - 乃復上、擘餅而食、互論已久、天明遂行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃復上、擘餅而食、言論已久、至天明遂行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂復上、析餅而食、續談久之、黎明始去。
Nueva Versión Internacional - Luego volvió a subir, partió el pan y comió. Siguió hablando hasta el amanecer, y entonces se fue.
현대인의 성경 - 그러고서 그는 다시 다락방으로 올라가 빵을 먹고 오랫동안 이야기를 나누다가 날이 밝자 떠났다.
Новый Русский Перевод - Павел поднялся наверх, разломил хлеб и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павел отправился в путь,
Восточный перевод - Паул поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Паул отправился в путь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Паул отправился в путь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павлус отправился в путь.
La Bible du Semeur 2015 - Il remonta, rompit le pain, mangea, et continua de parler jusqu’au point du jour. Puis il partit.
Nestle Aland 28 - ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναβὰς δὲ, καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
Nova Versão Internacional - Então subiu novamente, partiu o pão e comeu. Depois, continuou a falar até o amanhecer e foi embora.
Hoffnung für alle - Paulus ging wieder hinauf; er brach das Brot, und sie feierten gemeinsam das Abendmahl. Er sprach noch lange mit ihnen, bevor er sie dann bei Tagesanbruch verließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ông lên lầu, dự Tiệc Thánh với anh chị em, và tiếp tục giảng dạy cho đến rạng sáng mới lên đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขากลับขึ้นมาที่ห้องชั้นบนอีก แล้วหักขนมปังรับประทานและสนทนากันต่อจนถึงรุ่งเช้าจึงลาไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ขึ้นไปห้องชั้นบนอีก บิขนมปังรับประทานกัน หลังจากที่ได้สนทนาจนถึงรุ่งเช้าแล้วก็ได้จากไป

交叉引用

使徒行傳 20:9 - 有一個少年，名叫猶推古，坐在窗口上，沉沉入睡。保羅講了多時，少年睡熟了，從三層樓上掉下去，扶起來時已經死了。
使徒行傳 20:7 - 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因次日要起行，就為他們講道，直講到半夜。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 保羅又上樓去，擘餅，吃了，再講了許久，直到天亮才離開。
新标点和合本 - 保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。
和合本2010（神版-简体） - 保罗又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。
当代译本 - 保罗说完就回到楼上，与大家一同掰饼、吃了，又谈了很久，直到天亮才离去。
圣经新译本 - 随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。
中文标准译本 - 保罗再上去，掰饼吃了，又交谈了许久，直到天亮才出发。
现代标点和合本 - 保罗又上去，掰饼吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
和合本（拼音版） - 保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
New International Version - Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.
New International Reader's Version - Then Paul went upstairs again. He broke bread and ate with them. He kept on talking until daylight. Then he left.
English Standard Version - And when Paul had gone up and had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed.
New Living Translation - Then they all went back upstairs, shared in the Lord’s Supper, and ate together. Paul continued talking to them until dawn, and then he left.
Christian Standard Bible - After going upstairs, breaking the bread, and eating, Paul talked a long time until dawn. Then he left.
New American Standard Bible - When Paul had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left.
New King James Version - Now when he had come up, had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he departed.
Amplified Bible - When Paul had gone back upstairs and had broken the bread and eaten, he talked [informally and confidentially] with them for a long time—until daybreak [in fact]—and then he left.
American Standard Version - And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.
King James Version - When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
New English Translation - Then Paul went back upstairs, and after he had broken bread and eaten, he talked with them a long time, until dawn. Then he left.
World English Bible - When he had gone up, and had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
新標點和合本 - 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅又上樓去，擘餅，吃了，再講了許久，直到天亮才離開。
當代譯本 - 保羅說完就回到樓上，與大家一同掰餅、吃了，又談了很久，直到天亮才離去。
聖經新譯本 - 隨即回到樓上，擘餅吃了，又講了很久，直到天亮才走。
呂振中譯本 - 就上去，擘餅來喫，又談論了好久，直到破曉才出發。
中文標準譯本 - 保羅再上去，掰餅吃了，又交談了許久，直到天亮才出發。
現代標點和合本 - 保羅又上去，掰餅吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
文理和合譯本 - 乃復上、擘餅而食、相論久之、天明遂行、
文理委辦譯本 - 乃復上、擘餅而食、互論已久、天明遂行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃復上、擘餅而食、言論已久、至天明遂行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂復上、析餅而食、續談久之、黎明始去。
Nueva Versión Internacional - Luego volvió a subir, partió el pan y comió. Siguió hablando hasta el amanecer, y entonces se fue.
현대인의 성경 - 그러고서 그는 다시 다락방으로 올라가 빵을 먹고 오랫동안 이야기를 나누다가 날이 밝자 떠났다.
Новый Русский Перевод - Павел поднялся наверх, разломил хлеб и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павел отправился в путь,
Восточный перевод - Паул поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Паул отправился в путь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Паул отправился в путь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павлус отправился в путь.
La Bible du Semeur 2015 - Il remonta, rompit le pain, mangea, et continua de parler jusqu’au point du jour. Puis il partit.
Nestle Aland 28 - ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναβὰς δὲ, καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
Nova Versão Internacional - Então subiu novamente, partiu o pão e comeu. Depois, continuou a falar até o amanhecer e foi embora.
Hoffnung für alle - Paulus ging wieder hinauf; er brach das Brot, und sie feierten gemeinsam das Abendmahl. Er sprach noch lange mit ihnen, bevor er sie dann bei Tagesanbruch verließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ông lên lầu, dự Tiệc Thánh với anh chị em, và tiếp tục giảng dạy cho đến rạng sáng mới lên đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขากลับขึ้นมาที่ห้องชั้นบนอีก แล้วหักขนมปังรับประทานและสนทนากันต่อจนถึงรุ่งเช้าจึงลาไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ขึ้นไปห้องชั้นบนอีก บิขนมปังรับประทานกัน หลังจากที่ได้สนทนาจนถึงรุ่งเช้าแล้วก็ได้จากไป

使徒行傳 20:9 - 有一個少年，名叫猶推古，坐在窗口上，沉沉入睡。保羅講了多時，少年睡熟了，從三層樓上掉下去，扶起來時已經死了。
使徒行傳 20:7 - 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因次日要起行，就為他們講道，直講到半夜。