逐节对照
- 文理委辦譯本 - 亂既定、保羅招門徒言別、往馬其頓、
- 新标点和合本 - 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
- 和合本2010（神版-简体） - 骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
- 当代译本 - 这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。
- 圣经新译本 - 骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。
- 中文标准译本 - 骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往马其顿省去了。
- 现代标点和合本 - 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
- 和合本（拼音版） - 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
- New International Version - When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.
- New International Reader's Version - All the trouble came to an end. Then Paul sent for the believers. After encouraging them, he said goodbye. He then left for Macedonia.
- English Standard Version - After the uproar ceased, Paul sent for the disciples, and after encouraging them, he said farewell and departed for Macedonia.
- New Living Translation - When the uproar was over, Paul sent for the believers and encouraged them. Then he said good-bye and left for Macedonia.
- The Message - With things back to normal, Paul called the disciples together and encouraged them to keep up the good work in Ephesus. Then, saying his good-byes, he left for Macedonia. Traveling through the country, passing from one gathering to another, he gave constant encouragement, lifting their spirits and charging them with fresh hope.
- Christian Standard Bible - After the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, and after saying farewell, departed to go to Macedonia.
- New American Standard Bible - After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
- New King James Version - After the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself, embraced them, and departed to go to Macedonia.
- Amplified Bible - After the uproar had ended, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them he told them goodbye, and set off to go to Macedonia.
- American Standard Version - And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
- King James Version - And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
- New English Translation - After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying farewell, he left to go to Macedonia.
- World English Bible - After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
- 新標點和合本 - 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
- 當代譯本 - 這場風波平息後，保羅召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了馬其頓。
- 聖經新譯本 - 騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。
- 呂振中譯本 - 鬧亂平息了之後， 保羅 就打發人去邀請門徒來，加以鼓勵，然後辭別出發，往 馬其頓 去。
- 中文標準譯本 - 騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。
- 現代標點和合本 - 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
- 文理和合譯本 - 亂既定、保羅招門徒勸之、遂言別、往馬其頓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亂既定、 保羅 召門徒言別、往 瑪其頓 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛擾既息、 葆樂 召集信徒、勸勉而別；赴 馬其頓 、
- Nueva Versión Internacional - Cuando cesó el alboroto, Pablo mandó llamar a los discípulos y, después de animarlos, se despidió y salió rumbo a Macedonia.
- 현대인의 성경 - 소란이 그친 뒤 바울은 신자들을 불러 격려하고 작별 인사를 나눈 후에 그 곳을 떠나 마케도니아로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда беспорядки утихли, Павел созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
- Восточный перевод - Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда беспорядки утихли, Павлус созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le tumulte se fut apaisé, Paul convoqua les disciples pour les encourager. Puis il prit congé d’eux et partit pour la Macédoine.
- リビングバイブル - 騒ぎが収まると、パウロは使いをやって弟子たちを集め、別れを告げてからギリシヤへ出発しました。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
- Nova Versão Internacional - Cessado o tumulto, Paulo mandou chamar os discípulos e, depois de encorajá-los, despediu-se e partiu para a Macedônia.
- Hoffnung für alle - Nachdem der Tumult vorüber war, rief Paulus die ganze Gemeinde zusammen, um sie zu ermutigen und sich von ihr zu verabschieden. Dann brach er nach Mazedonien auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi cuộc náo loạn đã lắng dịu, Phao-lô triệu tập các tín hữu và khích lệ họ. Rồi ông ngỏ lời từ biệt, lên đường đi Ma-xê-đoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความวุ่นวายสงบลงเปาโลก็ให้ตามพวกสาวกมา หลังจากให้กำลังใจพวกเขาแล้วก็กล่าวอำลาและออกเดินทางไปมาซิโดเนีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อความวุ่นวายได้สงบลง เปาโลก็ให้คนไปตามเหล่าสาวกมาเพื่อให้กำลังใจและกล่าวลา ครั้นแล้วก็เดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย
交叉引用
- 哥林多後書 13:12 - 接吻施禮、惟潔是宜、
- 使徒行傳 20:37 - 眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、
- 使徒行傳 11:26 - 遇即攜至安提阿集會中一年、所訓者眾、門徒稱宗基督者、自安提阿始也、○
- 哥林多後書 7:5 - 我素至馬其頓、身無寧處、屢遭顛沛、患生於外、懼存於中、
- 哥林多前書 16:20 - 諸兄弟問爾安、爾當以接吻施禮、惟潔是宜、
- 哥林多前書 16:5 - 我欲徑行馬其頓、既經馬其頓、我將至爾、
- 羅馬書 16:16 - 以接吻施禮、惟潔是宜、基督諸會問爾曹安、
- 創世記 48:10 - 以色列年邁、目眯不明、約瑟攜子於前、以色列吻而抱之、
- 撒母耳記上 20:41 - 童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。
- 撒母耳記上 20:42 - 約拿單曰、汝可安然他適、我儕指耶和華而誓、其在爾我間為證、爰及苗裔、歷世靡暨。大闢遂往、約拿單入邑。
- 使徒行傳 20:10 - 保羅下、俯而抱之、謂眾曰、勿號咷、其氣猶存、
- 提摩太前書 1:3 - 昔我往馬其頓時、曾令爾居以弗所、今仍令爾處其地、諭諸人勿傳異教、
- 帖撒羅尼迦前書 5:26 - 施禮兄弟、接吻惟潔、
- 使徒行傳 21:5 - 越七日、我儕往、眾與妻孥、送至邑外、皆於岸屈膝祈禱、
- 使徒行傳 21:6 - 言別、登舟、眾乃歸、
- 使徒行傳 19:23 - 時、因斯道、騷動不少、
- 使徒行傳 19:24 - 有金工名底米丟、素作亞氐米金龕者、使其徒獲利甚鉅、
- 使徒行傳 19:25 - 底米丟集其徒、與類其業者、曰、爾眾知我儕藉此業獲利、
- 使徒行傳 19:26 - 保羅乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於以弗所、殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、
- 使徒行傳 19:27 - 如是、不特我業危、為人所忽、即大上帝亞氐米殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所奉亞氐米之顯赫將滅矣、
- 使徒行傳 19:28 - 眾聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、
- 使徒行傳 19:29 - 舉邑擾攘、執保羅之同行者、馬其頓人該由、亞哩達古、一心蜂擁、入觀劇所、
- 使徒行傳 19:30 - 保羅欲入見、眾門徒不許、
- 使徒行傳 19:31 - 亞西亞宗伯數人、與保羅為友、遣人勸之、勿入觀劇所、
- 使徒行傳 19:32 - 眾譁不一、會眾紛亂、多不知何為而集、
- 使徒行傳 19:33 - 猶太人推亞力山大出眾前、亞力山大搖手、示民欲自訴、
- 使徒行傳 19:34 - 眾知其為猶太人、同聲呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、如此者約一時、
- 使徒行傳 19:35 - 司書撫眾曰、以弗所人、孰不知我邑、亦拜大上帝亞丘米自天所降之像乎、
- 使徒行傳 19:36 - 此事既不能詰、則宜靖息、不可造次、
- 使徒行傳 19:37 - 況此人未攘竊殿物、讟爾上帝、爾竟曳之至此、
- 使徒行傳 19:38 - 若底米丟與其徒、或興詞訟、自有聽訟之期、且有方伯、彼此質成、可也、
- 使徒行傳 19:39 - 若問他事、可於法律會堂決斷、
- 使徒行傳 19:40 - 蓋我與爾危甚、誠以今日擾亂之故、一被鞫、恐無辭解此紛聚也、
- 使徒行傳 19:41 - 言竟、則散其眾、
- 使徒行傳 16:9 - 保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請涉馬其頓助我、
- 使徒行傳 19:21 - 既竟此事、保羅定意行遊馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至耶路撒冷後、我欲觀羅馬矣、