Acts 2:5 There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they...

2:5 MSG

逐节对照

The Message - There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!”
新标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
当代译本 - 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
圣经新译本 - 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
中文标准译本 - 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
现代标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
New International Version - Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
New International Reader's Version - Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
English Standard Version - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
New Living Translation - At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
Christian Standard Bible - Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
New American Standard Bible - Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
New King James Version - And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Amplified Bible - Now there were Jews living in Jerusalem, devout and God-fearing men from every nation under heaven.
American Standard Version - Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
King James Version - And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
New English Translation - Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
World English Bible - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
新標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
當代譯本 - 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
聖經新譯本 - 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
呂振中譯本 - 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
中文標準譯本 - 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
現代標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
文理和合譯本 - 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
Nueva Versión Internacional - Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.
현대인의 성경 - 그때 예루살렘에는 세계 여러 나라에서 온 경건한 유대인들이 많이 머물고 있었다.
Новый Русский Перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
Восточный перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
La Bible du Semeur 2015 - Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.
リビングバイブル - その日エルサレムには、たくさんの敬虔なユダヤ人が、祭りのために、世界のあちこちから集まっていました。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Nova Versão Internacional - Havia em Jerusalém judeus, devotos a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
Hoffnung für alle - In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái và người mộ đạo từ nhiều dân tộc về dự lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นมีพวกยิวผู้ยำเกรงพระเจ้าจากทุกชาติทั่วใต้ฟ้าสวรรค์มาพักอยู่ที่เยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีกลุ่มชาวยิวจากทั่วทุกมุมโลกที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม คนเหล่านี้ล้วนเกรงกลัวในพระเจ้า

交叉引用

Exodus 23:16 - “Hold the summer Festival of Harvest when you bring in the firstfruits of all your work in the fields. “Hold the autumn Festival of Ingathering at the end of the season when you bring in the year’s crops.
John 12:20 - There were some Greeks in town who had come up to worship at the Feast. They approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee: “Sir, we want to see Jesus. Can you help us?”
Luke 17:24 - “You know how the whole sky lights up from a single flash of lightning? That’s how it will be on the Day of the Son of Man. But first it’s necessary that he suffer many things and be turned down by the people of today.
Isaiah 66:18 - “I know everything they’ve ever done or thought. I’m going to come and then gather everyone—all nations, all languages. They’ll come and see my glory. I’ll set up a station at the center. I’ll send the survivors of judgment all over the world: Spain and Africa, Turkey and Greece, and the far-off islands that have never heard of me, who know nothing of what I’ve done nor who I am. I’ll send them out as missionaries to preach my glory among the nations. They’ll return with all your long-lost brothers and sisters from all over the world. They’ll bring them back and offer them in living worship to God. They’ll bring them on horses and wagons and carts, on mules and camels, straight to my holy mountain Jerusalem,” says God. “They’ll present them just as Israelites present their offerings in a ceremonial vessel in the Temple of God. I’ll even take some of them and make them priests and Levites,” says God.
Acts 10:7 - As soon as the angel was gone, Cornelius called two servants and one particularly devout soldier from the guard. He went over with them in great detail everything that had just happened, and then sent them off to Joppa.
Acts 22:12 - “And that’s when I met Ananias, a man with a sterling reputation in observing our laws—the Jewish community in Damascus is unanimous on that score. He came and put his arm on my shoulder. ‘Look up,’ he said. I looked, and found myself looking right into his eyes—I could see again!
Acts 13:50 - Some of the Jews convinced the most respected women and leading men of the town that their precious way of life was about to be destroyed. Alarmed, they turned on Paul and Barnabas and forced them to leave. Paul and Barnabas shrugged their shoulders and went on to the next town, Iconium, brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples. * * *
Acts 2:1 - When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place. Without warning there was a sound like a strong wind, gale force—no one could tell where it came from. It filled the whole building. Then, like a wildfire, the Holy Spirit spread through their ranks, and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them.
Zechariah 8:18 - Again I received a Message from God-of-the-Angel-Armies: “The days of mourning set for the fourth, fifth, seventh, and tenth months will be turned into days of feasting for Judah—celebration and holiday. Embrace truth! Love peace!” * * *
Luke 2:25 - In Jerusalem at the time, there was a man, Simeon by name, a good man, a man who lived in the prayerful expectancy of help for Israel. And the Holy Spirit was on him. The Holy Spirit had shown him that he would see the Messiah of God before he died. Led by the Spirit, he entered the Temple. As the parents of the child Jesus brought him in to carry out the rituals of the Law, Simeon took him into his arms and blessed God: God, you can now release your servant; release me in peace as you promised. With my own eyes I’ve seen your salvation; it’s now out in the open for everyone to see: A God-revealing light to the non-Jewish nations, and of glory for your people Israel.

逐节对照

交叉引用

The Message - There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!”
新标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
当代译本 - 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
圣经新译本 - 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
中文标准译本 - 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
现代标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
New International Version - Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
New International Reader's Version - Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
English Standard Version - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
New Living Translation - At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
Christian Standard Bible - Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
New American Standard Bible - Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
New King James Version - And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Amplified Bible - Now there were Jews living in Jerusalem, devout and God-fearing men from every nation under heaven.
American Standard Version - Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
King James Version - And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
New English Translation - Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
World English Bible - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
新標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
當代譯本 - 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
聖經新譯本 - 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
呂振中譯本 - 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
中文標準譯本 - 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
現代標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
文理和合譯本 - 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
Nueva Versión Internacional - Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.
현대인의 성경 - 그때 예루살렘에는 세계 여러 나라에서 온 경건한 유대인들이 많이 머물고 있었다.
Новый Русский Перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
Восточный перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
La Bible du Semeur 2015 - Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.
リビングバイブル - その日エルサレムには、たくさんの敬虔なユダヤ人が、祭りのために、世界のあちこちから集まっていました。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Nova Versão Internacional - Havia em Jerusalém judeus, devotos a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
Hoffnung für alle - In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái và người mộ đạo từ nhiều dân tộc về dự lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นมีพวกยิวผู้ยำเกรงพระเจ้าจากทุกชาติทั่วใต้ฟ้าสวรรค์มาพักอยู่ที่เยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีกลุ่มชาวยิวจากทั่วทุกมุมโลกที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม คนเหล่านี้ล้วนเกรงกลัวในพระเจ้า

Exodus 23:16 - “Hold the summer Festival of Harvest when you bring in the firstfruits of all your work in the fields. “Hold the autumn Festival of Ingathering at the end of the season when you bring in the year’s crops.
John 12:20 - There were some Greeks in town who had come up to worship at the Feast. They approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee: “Sir, we want to see Jesus. Can you help us?”
Luke 17:24 - “You know how the whole sky lights up from a single flash of lightning? That’s how it will be on the Day of the Son of Man. But first it’s necessary that he suffer many things and be turned down by the people of today.
Isaiah 66:18 - “I know everything they’ve ever done or thought. I’m going to come and then gather everyone—all nations, all languages. They’ll come and see my glory. I’ll set up a station at the center. I’ll send the survivors of judgment all over the world: Spain and Africa, Turkey and Greece, and the far-off islands that have never heard of me, who know nothing of what I’ve done nor who I am. I’ll send them out as missionaries to preach my glory among the nations. They’ll return with all your long-lost brothers and sisters from all over the world. They’ll bring them back and offer them in living worship to God. They’ll bring them on horses and wagons and carts, on mules and camels, straight to my holy mountain Jerusalem,” says God. “They’ll present them just as Israelites present their offerings in a ceremonial vessel in the Temple of God. I’ll even take some of them and make them priests and Levites,” says God.
Acts 10:7 - As soon as the angel was gone, Cornelius called two servants and one particularly devout soldier from the guard. He went over with them in great detail everything that had just happened, and then sent them off to Joppa.
Acts 22:12 - “And that’s when I met Ananias, a man with a sterling reputation in observing our laws—the Jewish community in Damascus is unanimous on that score. He came and put his arm on my shoulder. ‘Look up,’ he said. I looked, and found myself looking right into his eyes—I could see again!
Acts 13:50 - Some of the Jews convinced the most respected women and leading men of the town that their precious way of life was about to be destroyed. Alarmed, they turned on Paul and Barnabas and forced them to leave. Paul and Barnabas shrugged their shoulders and went on to the next town, Iconium, brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples. * * *
Acts 2:1 - When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place. Without warning there was a sound like a strong wind, gale force—no one could tell where it came from. It filled the whole building. Then, like a wildfire, the Holy Spirit spread through their ranks, and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them.
Zechariah 8:18 - Again I received a Message from God-of-the-Angel-Armies: “The days of mourning set for the fourth, fifth, seventh, and tenth months will be turned into days of feasting for Judah—celebration and holiday. Embrace truth! Love peace!” * * *
Luke 2:25 - In Jerusalem at the time, there was a man, Simeon by name, a good man, a man who lived in the prayerful expectancy of help for Israel. And the Holy Spirit was on him. The Holy Spirit had shown him that he would see the Messiah of God before he died. Led by the Spirit, he entered the Temple. As the parents of the child Jesus brought him in to carry out the rituals of the Law, Simeon took him into his arms and blessed God: God, you can now release your servant; release me in peace as you promised. With my own eyes I’ve seen your salvation; it’s now out in the open for everyone to see: A God-revealing light to the non-Jewish nations, and of glory for your people Israel.