逐节对照
- 中文标准译本 - 他们在使徒们的教导上，在契合 、掰饼、祷告之事上恒切专心。
- 新标点和合本 - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
- 当代译本 - 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
- 圣经新译本 - 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
- 现代标点和合本 - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、掰饼、祈祷。
- 和合本（拼音版） - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
- New International Version - They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
- New International Reader's Version - The believers studied what the apostles taught. They shared their lives together. They ate and prayed together.
- English Standard Version - And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.
- New Living Translation - All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper ), and to prayer.
- Christian Standard Bible - They devoted themselves to the apostles’ teaching, to the fellowship, to the breaking of bread, and to prayer.
- New American Standard Bible - They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
- New King James Version - And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.
- Amplified Bible - They were continually and faithfully devoting themselves to the instruction of the apostles, and to fellowship, to eating meals together and to prayers.
- American Standard Version - And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
- King James Version - And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
- New English Translation - They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
- World English Bible - They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
- 新標點和合本 - 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
- 當代譯本 - 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
- 聖經新譯本 - 他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
- 呂振中譯本 - 他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。
- 中文標準譯本 - 他們在使徒們的教導上，在契合 、掰餅、禱告之事上恆切專心。
- 現代標點和合本 - 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接、掰餅、祈禱。
- 文理和合譯本 - 恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○
- 文理委辦譯本 - 恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。
- Nueva Versión Internacional - Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.
- 현대인의 성경 - 그들은 계속 사도들의 가르침을 받고 서로 교제하며 성찬을 나누고 기도하는 일에 전적으로 힘썼다.
- Новый Русский Перевод - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
- Восточный перевод - Верующие твёрдо держались учения посланников Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верующие твёрдо держались учения посланников аль-Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верующие твёрдо держались учения посланников Масеха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
- リビングバイブル - 彼らは、使徒たちの教えをよく守り、聖餐式（パンと杯によりキリストの体と血の祝福にあずかる、キリスト教の礼典の一つ）や祈り会に加わっていました。
- Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων, καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ ταῖς προσευχαῖς.
- Nova Versão Internacional - Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações.
- Hoffnung für alle - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, ließen sich regelmäßig von den Aposteln unterweisen und lebten in enger Gemeinschaft. Sie feierten das Abendmahl und beteten miteinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tín hữu chuyên tâm vâng giữ lời dạy của các sứ đồ, thông công, và chia sẻ thức ăn (kể cả lễ bẻ bánh tưởng niệm Chúa), và cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายอุทิศตนในคำสอนของเหล่าอัครทูตและในการร่วมสามัคคีธรรม ในการหักขนมปัง และในการอธิษฐาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนเหล่านั้นล้วนใฝ่ใจทั้งในคำสั่งสอนของเหล่าอัครทูต การร่วมสามัคคีธรรม รวมถึงการบิขนมปัง และการอธิษฐาน
交叉引用
- 马可福音 4:16 - 那被撒上话语的‘岩石地’是这样一些人：他们一旦听了这话语，就立刻怀着喜乐的心接受了它；
- 马可福音 4:17 - 可是他们里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他们立刻就放弃 了。
- 加拉太书 1:6 - 我感到惊奇，你们这么轻易地离弃了藉着基督的恩典召唤你们的那一位，转向了别的福音。
- 使徒行传 4:23 - 彼得和约翰被释放了，就回到自己的人那里，把祭司长们和长老们所说的话都告诉他们。
- 约翰一书 2:19 - 他们从我们中间出去，但他们本来就不属于我们，因为他们如果属于我们，就会留下与我们在一起；不过这样就显明出，他们都不属于我们。
- 哥林多前书 11:20 - 这样说来，你们聚集在一起，所吃的并不是主的晚餐，
- 哥林多前书 11:21 - 因为你们吃的时候，每个人都争先吃自己的晚餐，甚至有人饿着，有人醉了。
- 哥林多前书 11:22 - 难道你们没有家，可以在那里吃喝吗？还是你们轻视神的教会，羞辱那些没有什么的人呢？我要对你们怎么说呢？要称赞你们吗？在这事上，我不称赞你们。
- 哥林多前书 11:23 - 我当时传授给你们的是我从主所领受的：主耶稣在被出卖的那一夜，拿起饼来，
- 哥林多前书 11:24 - 祝谢了，就掰开，说：“ 这是我的身体，为了你们的缘故 ；你们应当如此行，为的是记念我。”
- 哥林多前书 11:25 - 晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约。你们每逢喝的时候，应当如此行，为的是记念我。”
- 哥林多前书 11:26 - 你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。
- 罗马书 12:12 - 在盼望中要欢喜，在患难里要忍耐，在祷告上要恒切。
- 路加福音 24:35 - 两个人就把在路上所发生的，以及耶稣掰饼的时候怎样被他们认出来的事，都述说了一遍。
- 彼得后书 3:1 - 各位蒙爱的人哪，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们纯洁的意念，
- 彼得后书 3:2 - 要使你们想起圣先知们曾经说过的话，以及你们 的使徒们所传 的主、救主的命令。
- 使徒行传 5:12 - 主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。 信徒们 都同心合意地聚集 在所罗门柱廊里。
- 使徒行传 5:13 - 虽然其他的人没有一个敢与他们交往 ，但民众都尊敬他们。
- 使徒行传 5:14 - 信主的人越发增加，连男带女成群结队。
- 哥林多前书 11:2 - 我称赞你们， 因为你们在一切事上都记念我，并且照着我所传给你们的来持守传统。
- 以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
- 使徒行传 4:31 - 他们祷告完了，聚集的地方就被震动，大家都被圣灵充满，就坦然无惧地传讲神的话语 。
- 约翰福音 8:31 - 于是耶稣对信他的犹太人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了，
- 约翰福音 8:32 - 并且你们将明白真理，而真理将使你们自由。”
- 彼得后书 3:17 - 因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人 的迷惑 引入歧途，从自己坚固的地步坠落。
- 彼得后书 3:18 - 你们要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识中不断长进。愿荣耀归于他，从现在直到永远之日！阿们。
- 提摩太后书 3:14 - 至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的；
- 哥林多前书 10:21 - 你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。
- 使徒行传 14:22 - 坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”
- 哥林多前书 10:16 - 我们所祝谢的福杯，难道不是在基督之血里的一种契合吗？我们所掰的饼，难道不是在基督身体里的一种契合吗？
- 哥林多前书 10:17 - 这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。
- 使徒行传 11:23 - 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠 主，
- 以弗所书 6:18 - 你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，
- 歌罗西书 4:2 - 你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。
- 使徒行传 20:11 - 保罗再上去，掰饼吃了，又交谈了许久，直到天亮才出发。
- 希伯来书 10:39 - 然而，我们不是退缩以致灭亡 的人，而是有信仰以致保全灵魂 的人。
- 使徒行传 6:4 - 这样，我们将可专心于祷告和福音 的服事工作。”
- 犹大书 1:20 - 至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告，
- 歌罗西书 1:23 - 可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人 的，我保罗也成了这福音的仆人 。
- 约翰一书 1:7 - 但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合 的；而且神的儿子耶稣 的血也洁净我们脱离一切的罪。
- 使徒行传 2:46 - 他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集 ，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭，
- 使徒行传 20:7 - 在一周的头一天 ，门徒们 聚集掰饼的时候，保罗向他们讲论，因第二天就要离开，于是一直讲到半夜。
- 使徒行传 1:14 - 这些人与一些妇女以及耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告 。
- 希伯来书 10:25 - 你们不要放弃自己的聚会，像某些人所习惯的那样，而要彼此鼓励；你们既然看见那日子 临近，就更应该这样。