Hechos 2:24 Sin embargo, Dios lo resucitó, librándolo de las angustias de la muerte, porque era imposible que la muerte lo mantuviera bajo su dominio.

2:24 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios lo resucitó, librándolo de las angustias de la muerte, porque era imposible que la muerte lo mantuviera bajo su dominio.
新标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
和合本2010（神版-简体） - 神却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
当代译本 - 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
圣经新译本 - 　神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
中文标准译本 - 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。
现代标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
和合本（拼音版） - 上帝却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
New International Version - But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
New International Reader's Version - But God raised him from the dead. He set him free from the suffering of death. It wasn’t possible for death to keep its hold on Jesus.
English Standard Version - God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
New Living Translation - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
Christian Standard Bible - God raised him up, ending the pains of death, because it was not possible for him to be held by death.
New American Standard Bible - But God raised Him from the dead, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.
New King James Version - whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
Amplified Bible - But God raised Him up, releasing Him and bringing an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in death’s power.
American Standard Version - whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
King James Version - Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
New English Translation - But God raised him up, having released him from the pains of death, because it was not possible for him to be held in its power.
World English Bible - whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
新標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
和合本2010（神版-繁體） - 神卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
當代譯本 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
聖經新譯本 - 　神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。
呂振中譯本 - 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
中文標準譯本 - 神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。
現代標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
文理和合譯本 - 上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
文理委辦譯本 - 然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
현대인의 성경 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif.
リビングバイブル - そうした上で、この方を死の苦しみから解放し、復活させたのです。この方が、ずっと死んだままでいることなど、ありえないことだからです。
Nestle Aland 28 - ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
Hoffnung für alle - Diesen Jesus hat Gott auferweckt und damit die Macht des Todes gebrochen. Wie hätte auch der Tod über ihn Gewalt behalten können!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời cho Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm phủ không có quyền giam giữ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย พ้นจากความทุกข์ทรมานแห่งความตาย เพราะเป็นไปไม่ได้ที่ความตายจะยึดครองพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย ปลดปล่อยพระองค์ให้หลุดพ้นจากความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งความตาย เพราะความตายไม่อาจฉุดรั้งพระองค์ไว้ได้

交叉引用

Hechos 1:16 - y les dijo: «Hermanos, tenía que cumplirse la Escritura que, por boca de David, había predicho el Espíritu Santo en cuanto a Judas, el que sirvió de guía a los que arrestaron a Jesús.
Juan 10:35 - Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),
Isaías 26:19 - Pero tus muertos vivirán, sus cadáveres volverán a la vida. ¡Despierten y griten de alegría, moradores del polvo! Porque tu rocío es como el rocío de la mañana, y la tierra devolverá sus muertos.
Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
Mateo 27:63 - —Señor —le dijeron—, nosotros recordamos que mientras ese engañador aún vivía, dijo: “A los tres días resucitaré”.
Oseas 13:14 - »¿Habré de rescatarlos del poder del sepulcro? ¿Los redimiré de la muerte? ¿Dónde están, oh muerte, tus plagas? ¿Dónde está, oh sepulcro, tu destrucción? ¡Vengan, que no les tendré misericordia!»
Hebreos 2:14 - Por tanto, ya que ellos son de carne y hueso, él también compartió esa naturaleza humana para anular, mediante la muerte, al que tiene el dominio de la muerte —es decir, al diablo—,
1 Corintios 15:12 - Ahora bien, si se predica que Cristo ha sido levantado de entre los muertos, ¿cómo dicen algunos de ustedes que no hay resurrección?
Apocalipsis 1:18 - y el que vive. Estuve muerto, pero ahora vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del infierno.
Hechos 4:10 - Sepan, pues, todos ustedes y todo el pueblo de Israel que este hombre está aquí delante de ustedes, sano gracias al nombre de Jesucristo de Nazaret, crucificado por ustedes, pero resucitado por Dios.
Hechos 13:37 - Pero aquel a quien Dios resucitó no sufrió la corrupción de su cuerpo.
Salmo 116:16 - Yo, Señor, soy tu siervo; soy siervo tuyo, tu hijo fiel; ¡tú has roto mis cadenas!
Hechos 10:40 - pero Dios lo resucitó al tercer día y dispuso que se apareciera,
Hechos 10:41 - no a todo el pueblo, sino a nosotros, testigos previamente escogidos por Dios, que comimos y bebimos con él después de su resurrección.
Hechos 13:33 - Dios nos la ha cumplido plenamente a nosotros, los descendientes de ellos, al resucitar a Jesús. Como está escrito en el segundo salmo: »“Tú eres mi hijo; hoy mismo te he engendrado”.
Hechos 13:34 - Dios lo resucitó para que no volviera jamás a la corrupción. Así se cumplieron estas palabras: »“Yo les daré las bendiciones santas y seguras prometidas a David”.
Salmo 116:3 - Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción.
Salmo 116:4 - Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»
Romanos 14:9 - Para esto mismo murió Cristo y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los que han muerto como de los que aún viven.
Juan 20:9 - Hasta entonces no habían entendido la Escritura, que dice que Jesús tenía que resucitar.
1 Corintios 15:15 - Aún más, resultaríamos falsos testigos de Dios por haber testificado que Dios resucitó a Cristo, lo cual no habría sucedido si en verdad los muertos no resucitan.
Juan 12:39 - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
Isaías 25:8 - Devorará a la muerte para siempre; el Señor omnipotente enjugará las lágrimas de todo rostro, y quitará de toda la tierra el oprobio de su pueblo. El Señor mismo lo ha dicho.
Romanos 8:34 - ¿Quién condenará? Cristo Jesús es el que murió, e incluso resucitó, y está a la derecha de Dios e intercede por nosotros.
Romanos 10:9 - que, si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo.
Juan 2:19 - —Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.
Juan 2:20 - —Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú vas a levantarlo en tres días?
Juan 2:21 - Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.
Hechos 3:26 - Cuando Dios resucitó a su siervo, lo envió primero a ustedes para darles la bendición de que cada uno se convierta de sus maldades».
Gálatas 1:1 - Pablo, apóstol, no por investidura ni mediación humanas, sino por Jesucristo y por Dios Padre, que lo levantó de entre los muertos;
Lucas 24:1 - El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado.
Lucas 24:2 - Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro
Lucas 24:3 - y, al entrar, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.
Lucas 24:4 - Mientras se preguntaban qué habría pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes.
Lucas 24:5 - Asustadas, se postraron sobre su rostro, pero ellos les dijeron: —¿Por qué buscan ustedes entre los muertos al que vive?
Lucas 24:6 - No está aquí; ¡ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavía estaba con ustedes en Galilea:
Lucas 24:7 - “El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, pero al tercer día resucitará”.
Lucas 24:8 - Entonces ellas se acordaron de las palabras de Jesús.
Lucas 24:9 - Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.
Lucas 24:10 - Las mujeres eran María Magdalena, Juana, María la madre de Jacobo, y las demás que las acompañaban.
Lucas 24:11 - Pero a los discípulos el relato les pareció una tontería, así que no les creyeron.
Lucas 24:12 - Pedro, sin embargo, salió corriendo al sepulcro. Se asomó y vio solo las vendas de lino. Luego volvió a su casa, extrañado de lo que había sucedido.
Lucas 24:13 - Aquel mismo día dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén.
Lucas 24:14 - Iban conversando sobre todo lo que había acontecido.
Lucas 24:15 - Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos;
Lucas 24:16 - pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.
Lucas 24:17 - —¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó. Se detuvieron, cabizbajos;
Lucas 24:18 - y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: —¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?
Lucas 24:19 - —¿Qué es lo que ha pasado? —les preguntó. —Lo de Jesús de Nazaret. Era un profeta, poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo.
Lucas 24:20 - Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron;
Lucas 24:21 - pero nosotros abrigábamos la esperanza de que era él quien redimiría a Israel. Es más, ya hace tres días que sucedió todo esto.
Lucas 24:22 - También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro,
Lucas 24:23 - pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habían aparecido unos ángeles quienes les dijeron que él está vivo.
Lucas 24:24 - Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron.
Lucas 24:25 - —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!
Lucas 24:26 - ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Lucas 24:28 - Al acercarse al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba más lejos.
Lucas 24:29 - Pero ellos insistieron: —Quédate con nosotros, que está atardeciendo; ya es casi de noche. Así que entró para quedarse con ellos.
Lucas 24:30 - Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.
Lucas 24:31 - Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció.
Lucas 24:32 - Se decían el uno al otro: —¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
Lucas 24:33 - Al instante se pusieron en camino y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once y a los que estaban reunidos con ellos.
Lucas 24:34 - «¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón».
Lucas 24:35 - Los dos, por su parte, contaron lo que les había sucedido en el camino, y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.
Lucas 24:36 - Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: —Paz a ustedes.
Lucas 24:37 - Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
Lucas 24:38 - —¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas?
Lucas 24:39 - Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.
Lucas 24:40 - Dicho esto, les mostró las manos y los pies.
Lucas 24:41 - Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó: —¿Tienen aquí algo de comer?
Lucas 24:42 - Le dieron un pedazo de pescado asado,
Lucas 24:43 - así que lo tomó y se lo comió delante de ellos. Luego les dijo:
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Lucas 24:45 - Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
Lucas 24:46 - —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día,
Lucas 24:47 - y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
Lucas 24:48 - Ustedes son testigos de estas cosas.
Lucas 24:49 - Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre; pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.
Lucas 24:50 - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
Lucas 24:51 - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
Lucas 24:52 - Ellos, entonces, lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría.
Lucas 24:53 - Y estaban continuamente en el templo, alabando a Dios.
Hechos 3:15 - Mataron al autor de la vida, pero Dios lo levantó de entre los muertos, y de eso nosotros somos testigos.
Juan 10:18 - Nadie me la arrebata, sino que yo la entrego por mi propia voluntad. Tengo autoridad para entregarla, y tengo también autoridad para volver a recibirla. Este es el mandamiento que recibí de mi Padre».
Romanos 6:4 - Por tanto, mediante el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, a fin de que, así como Cristo resucitó por el poder del Padre, también nosotros llevemos una vida nueva.
Hebreos 13:20 - El Dios que da la paz levantó de entre los muertos al gran Pastor de las ovejas, a nuestro Señor Jesús, por la sangre del pacto eterno.
Hechos 13:30 - Pero Dios lo levantó de entre los muertos.
Hechos 17:31 - Él ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia, por medio del hombre que ha designado. De ello ha dado pruebas a todos al levantarlo de entre los muertos».
1 Tesalonicenses 1:10 - y esperar del cielo a Jesús, su Hijo a quien resucitó, que nos libra del castigo venidero.
Romanos 4:24 - sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor.
Romanos 8:11 - Y, si el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de entre los muertos vive en ustedes, el mismo que levantó a Cristo de entre los muertos también dará vida a sus cuerpos mortales por medio de su Espíritu, que vive en ustedes.
Colosenses 2:12 - Ustedes la recibieron al ser sepultados con él en el bautismo. En él también fueron resucitados mediante la fe en el poder de Dios, quien lo resucitó de entre los muertos.
2 Corintios 4:14 - Pues sabemos que aquel que resucitó al Señor Jesús nos resucitará también a nosotros con él y nos llevará junto con ustedes a su presencia.
Efesios 1:20 - que Dios ejerció en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su derecha en las regiones celestiales,
Hechos 2:32 - A este Jesús, Dios lo resucitó, y de ello todos nosotros somos testigos.
1 Pedro 1:21 - Por medio de él ustedes creen en Dios, que lo resucitó y glorificó, de modo que su fe y su esperanza están puestas en Dios.
1 Corintios 6:14 - Con su poder Dios resucitó al Señor, y nos resucitará también a nosotros.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios lo resucitó, librándolo de las angustias de la muerte, porque era imposible que la muerte lo mantuviera bajo su dominio.
新标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
和合本2010（神版-简体） - 神却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
当代译本 - 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
圣经新译本 - 　神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
中文标准译本 - 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。
现代标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
和合本（拼音版） - 上帝却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
New International Version - But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
New International Reader's Version - But God raised him from the dead. He set him free from the suffering of death. It wasn’t possible for death to keep its hold on Jesus.
English Standard Version - God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
New Living Translation - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
Christian Standard Bible - God raised him up, ending the pains of death, because it was not possible for him to be held by death.
New American Standard Bible - But God raised Him from the dead, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.
New King James Version - whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
Amplified Bible - But God raised Him up, releasing Him and bringing an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in death’s power.
American Standard Version - whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
King James Version - Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
New English Translation - But God raised him up, having released him from the pains of death, because it was not possible for him to be held in its power.
World English Bible - whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
新標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
和合本2010（神版-繁體） - 神卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
當代譯本 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
聖經新譯本 - 　神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。
呂振中譯本 - 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
中文標準譯本 - 神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。
現代標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
文理和合譯本 - 上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
文理委辦譯本 - 然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
현대인의 성경 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif.
リビングバイブル - そうした上で、この方を死の苦しみから解放し、復活させたのです。この方が、ずっと死んだままでいることなど、ありえないことだからです。
Nestle Aland 28 - ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
Hoffnung für alle - Diesen Jesus hat Gott auferweckt und damit die Macht des Todes gebrochen. Wie hätte auch der Tod über ihn Gewalt behalten können!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời cho Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm phủ không có quyền giam giữ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย พ้นจากความทุกข์ทรมานแห่งความตาย เพราะเป็นไปไม่ได้ที่ความตายจะยึดครองพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย ปลดปล่อยพระองค์ให้หลุดพ้นจากความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งความตาย เพราะความตายไม่อาจฉุดรั้งพระองค์ไว้ได้

Hechos 1:16 - y les dijo: «Hermanos, tenía que cumplirse la Escritura que, por boca de David, había predicho el Espíritu Santo en cuanto a Judas, el que sirvió de guía a los que arrestaron a Jesús.
Juan 10:35 - Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),
Isaías 26:19 - Pero tus muertos vivirán, sus cadáveres volverán a la vida. ¡Despierten y griten de alegría, moradores del polvo! Porque tu rocío es como el rocío de la mañana, y la tierra devolverá sus muertos.
Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
Mateo 27:63 - —Señor —le dijeron—, nosotros recordamos que mientras ese engañador aún vivía, dijo: “A los tres días resucitaré”.
Oseas 13:14 - »¿Habré de rescatarlos del poder del sepulcro? ¿Los redimiré de la muerte? ¿Dónde están, oh muerte, tus plagas? ¿Dónde está, oh sepulcro, tu destrucción? ¡Vengan, que no les tendré misericordia!»
Hebreos 2:14 - Por tanto, ya que ellos son de carne y hueso, él también compartió esa naturaleza humana para anular, mediante la muerte, al que tiene el dominio de la muerte —es decir, al diablo—,
1 Corintios 15:12 - Ahora bien, si se predica que Cristo ha sido levantado de entre los muertos, ¿cómo dicen algunos de ustedes que no hay resurrección?
Apocalipsis 1:18 - y el que vive. Estuve muerto, pero ahora vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del infierno.
Hechos 4:10 - Sepan, pues, todos ustedes y todo el pueblo de Israel que este hombre está aquí delante de ustedes, sano gracias al nombre de Jesucristo de Nazaret, crucificado por ustedes, pero resucitado por Dios.
Hechos 13:37 - Pero aquel a quien Dios resucitó no sufrió la corrupción de su cuerpo.
Salmo 116:16 - Yo, Señor, soy tu siervo; soy siervo tuyo, tu hijo fiel; ¡tú has roto mis cadenas!
Hechos 10:40 - pero Dios lo resucitó al tercer día y dispuso que se apareciera,
Hechos 10:41 - no a todo el pueblo, sino a nosotros, testigos previamente escogidos por Dios, que comimos y bebimos con él después de su resurrección.
Hechos 13:33 - Dios nos la ha cumplido plenamente a nosotros, los descendientes de ellos, al resucitar a Jesús. Como está escrito en el segundo salmo: »“Tú eres mi hijo; hoy mismo te he engendrado”.
Hechos 13:34 - Dios lo resucitó para que no volviera jamás a la corrupción. Así se cumplieron estas palabras: »“Yo les daré las bendiciones santas y seguras prometidas a David”.
Salmo 116:3 - Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción.
Salmo 116:4 - Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»
Romanos 14:9 - Para esto mismo murió Cristo y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los que han muerto como de los que aún viven.
Juan 20:9 - Hasta entonces no habían entendido la Escritura, que dice que Jesús tenía que resucitar.
1 Corintios 15:15 - Aún más, resultaríamos falsos testigos de Dios por haber testificado que Dios resucitó a Cristo, lo cual no habría sucedido si en verdad los muertos no resucitan.
Juan 12:39 - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
Isaías 25:8 - Devorará a la muerte para siempre; el Señor omnipotente enjugará las lágrimas de todo rostro, y quitará de toda la tierra el oprobio de su pueblo. El Señor mismo lo ha dicho.
Romanos 8:34 - ¿Quién condenará? Cristo Jesús es el que murió, e incluso resucitó, y está a la derecha de Dios e intercede por nosotros.
Romanos 10:9 - que, si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo.
Juan 2:19 - —Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.
Juan 2:20 - —Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú vas a levantarlo en tres días?
Juan 2:21 - Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.
Hechos 3:26 - Cuando Dios resucitó a su siervo, lo envió primero a ustedes para darles la bendición de que cada uno se convierta de sus maldades».
Gálatas 1:1 - Pablo, apóstol, no por investidura ni mediación humanas, sino por Jesucristo y por Dios Padre, que lo levantó de entre los muertos;
Lucas 24:1 - El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado.
Lucas 24:2 - Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro
Lucas 24:3 - y, al entrar, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.
Lucas 24:4 - Mientras se preguntaban qué habría pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes.
Lucas 24:5 - Asustadas, se postraron sobre su rostro, pero ellos les dijeron: —¿Por qué buscan ustedes entre los muertos al que vive?
Lucas 24:6 - No está aquí; ¡ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavía estaba con ustedes en Galilea:
Lucas 24:7 - “El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, pero al tercer día resucitará”.
Lucas 24:8 - Entonces ellas se acordaron de las palabras de Jesús.
Lucas 24:9 - Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.
Lucas 24:10 - Las mujeres eran María Magdalena, Juana, María la madre de Jacobo, y las demás que las acompañaban.
Lucas 24:11 - Pero a los discípulos el relato les pareció una tontería, así que no les creyeron.
Lucas 24:12 - Pedro, sin embargo, salió corriendo al sepulcro. Se asomó y vio solo las vendas de lino. Luego volvió a su casa, extrañado de lo que había sucedido.
Lucas 24:13 - Aquel mismo día dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén.
Lucas 24:14 - Iban conversando sobre todo lo que había acontecido.
Lucas 24:15 - Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos;
Lucas 24:16 - pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.
Lucas 24:17 - —¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó. Se detuvieron, cabizbajos;
Lucas 24:18 - y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: —¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?
Lucas 24:19 - —¿Qué es lo que ha pasado? —les preguntó. —Lo de Jesús de Nazaret. Era un profeta, poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo.
Lucas 24:20 - Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron;
Lucas 24:21 - pero nosotros abrigábamos la esperanza de que era él quien redimiría a Israel. Es más, ya hace tres días que sucedió todo esto.
Lucas 24:22 - También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro,
Lucas 24:23 - pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habían aparecido unos ángeles quienes les dijeron que él está vivo.
Lucas 24:24 - Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron.
Lucas 24:25 - —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!
Lucas 24:26 - ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Lucas 24:28 - Al acercarse al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba más lejos.
Lucas 24:29 - Pero ellos insistieron: —Quédate con nosotros, que está atardeciendo; ya es casi de noche. Así que entró para quedarse con ellos.
Lucas 24:30 - Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.
Lucas 24:31 - Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció.
Lucas 24:32 - Se decían el uno al otro: —¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
Lucas 24:33 - Al instante se pusieron en camino y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once y a los que estaban reunidos con ellos.
Lucas 24:34 - «¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón».
Lucas 24:35 - Los dos, por su parte, contaron lo que les había sucedido en el camino, y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.
Lucas 24:36 - Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: —Paz a ustedes.
Lucas 24:37 - Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
Lucas 24:38 - —¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas?
Lucas 24:39 - Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.
Lucas 24:40 - Dicho esto, les mostró las manos y los pies.
Lucas 24:41 - Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó: —¿Tienen aquí algo de comer?
Lucas 24:42 - Le dieron un pedazo de pescado asado,
Lucas 24:43 - así que lo tomó y se lo comió delante de ellos. Luego les dijo:
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Lucas 24:45 - Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
Lucas 24:46 - —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día,
Lucas 24:47 - y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
Lucas 24:48 - Ustedes son testigos de estas cosas.
Lucas 24:49 - Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre; pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.
Lucas 24:50 - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
Lucas 24:51 - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
Lucas 24:52 - Ellos, entonces, lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría.
Lucas 24:53 - Y estaban continuamente en el templo, alabando a Dios.
Hechos 3:15 - Mataron al autor de la vida, pero Dios lo levantó de entre los muertos, y de eso nosotros somos testigos.
Juan 10:18 - Nadie me la arrebata, sino que yo la entrego por mi propia voluntad. Tengo autoridad para entregarla, y tengo también autoridad para volver a recibirla. Este es el mandamiento que recibí de mi Padre».
Romanos 6:4 - Por tanto, mediante el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, a fin de que, así como Cristo resucitó por el poder del Padre, también nosotros llevemos una vida nueva.
Hebreos 13:20 - El Dios que da la paz levantó de entre los muertos al gran Pastor de las ovejas, a nuestro Señor Jesús, por la sangre del pacto eterno.
Hechos 13:30 - Pero Dios lo levantó de entre los muertos.
Hechos 17:31 - Él ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia, por medio del hombre que ha designado. De ello ha dado pruebas a todos al levantarlo de entre los muertos».
1 Tesalonicenses 1:10 - y esperar del cielo a Jesús, su Hijo a quien resucitó, que nos libra del castigo venidero.
Romanos 4:24 - sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor.
Romanos 8:11 - Y, si el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de entre los muertos vive en ustedes, el mismo que levantó a Cristo de entre los muertos también dará vida a sus cuerpos mortales por medio de su Espíritu, que vive en ustedes.
Colosenses 2:12 - Ustedes la recibieron al ser sepultados con él en el bautismo. En él también fueron resucitados mediante la fe en el poder de Dios, quien lo resucitó de entre los muertos.
2 Corintios 4:14 - Pues sabemos que aquel que resucitó al Señor Jesús nos resucitará también a nosotros con él y nos llevará junto con ustedes a su presencia.
Efesios 1:20 - que Dios ejerció en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su derecha en las regiones celestiales,
Hechos 2:32 - A este Jesús, Dios lo resucitó, y de ello todos nosotros somos testigos.
1 Pedro 1:21 - Por medio de él ustedes creen en Dios, que lo resucitó y glorificó, de modo que su fe y su esperanza están puestas en Dios.
1 Corintios 6:14 - Con su poder Dios resucitó al Señor, y nos resucitará también a nosotros.