逐节对照
- 현대인의 성경 - 우리는 그분 안에서 살고 움직이며 존재합니다. 여러분의 시인 가운데 어떤 사람이 말한 것처럼 ‘우리도 그분의 자녀입니다.’
- 新标点和合本 - 我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’
- 当代译本 - 我们的生活、行动和存在都靠祂，你们的诗人也说过，‘我们是祂的子孙。’
- 圣经新译本 - 因着他我们可以生存、活动、存在，就如你们有些诗人说：‘原来我们也是他的子孙。’
- 中文标准译本 - 因为我们活着、行动、生存，都在于他，正如你们中间的一些诗人也曾经说过，‘原来我们也是他的后裔。’
- 现代标点和合本 - 我们生活、动作、存留，都在乎他，就如你们作诗的有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本（拼音版） - 我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’
- New International Version - ‘For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
- New International Reader's Version - ‘In him we live and move and exist.’ As some of your own poets have also said, ‘We are his children.’
- English Standard Version - for “‘In him we live and move and have our being’; as even some of your own poets have said, “‘For we are indeed his offspring.’
- New Living Translation - For in him we live and move and exist. As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
- Christian Standard Bible - For in him we live and move and have our being, as even some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
- New American Standard Bible - for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we also are His descendants.’
- New King James Version - for in Him we live and move and have our being, as also some of your own poets have said, ‘For we are also His offspring.’
- Amplified Bible - For in Him we live and move and exist [that is, in Him we actually have our being], as even some of your own poets have said, ‘For we also are His children.’
- American Standard Version - for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.
- King James Version - For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
- New English Translation - For in him we live and move about and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we too are his offspring.’
- World English Bible - ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
- 新標點和合本 - 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』
- 當代譯本 - 我們的生活、行動和存在都靠祂，你們的詩人也說過，『我們是祂的子孫。』
- 聖經新譯本 - 因著他我們可以生存、活動、存在，就如你們有些詩人說：‘原來我們也是他的子孫。’
- 呂振中譯本 - 因為 「我們生活、行動、存在、都在於他」； 就如你們自己的詩人也有的 說： 「我們也是他的族類。」
- 中文標準譯本 - 因為我們活著、行動、生存，都在於他，正如你們中間的一些詩人也曾經說過，『原來我們也是他的後裔。』
- 現代標點和合本 - 我們生活、動作、存留，都在乎他，就如你們作詩的有人說：『我們也是他所生的。』
- 文理和合譯本 - 蓋我儕在其中而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕亦為其裔、
- 文理委辦譯本 - 蓋我儕賴之而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕為其赤子焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕賴之而生而動而存、如爾中詩人所云、我眾為其所生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人莫不生乎其中、行乎其中、而止乎其中也。爾族之詩人有云：「吁嗟吾族、亦帝之裔；」 此之謂也。
- Nueva Versión Internacional - “puesto que en él vivimos, nos movemos y existimos”. Como algunos de sus propios poetas griegos han dicho: “De él somos descendientes”.
- Новый Русский Перевод - Ведь «в Нем мы живем, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, « c’est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l’être », comme l’ont aussi affirmé certains de vos poètes, car « nous sommes ses enfants » .
- リビングバイブル - 私たちは神の中に生き、動き、存在しているのです。あなたがたの詩人の一人が、『私たちは、神の子孫だ』と言ったとおりです。
- Nestle Aland 28 - ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν; ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
- Nova Versão Internacional - ‘Pois nele vivemos, nos movemos e existimos’, como disseram alguns dos poetas de vocês: ‘Também somos descendência dele’.
- Hoffnung für alle - Durch ihn allein leben und handeln wir, ja, ihm verdanken wir alles, was wir sind. So wie es einige eurer Dichter gesagt haben: ›Wir sind seine Kinder.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong Chúa chúng ta được sống, hoạt động, và hiện hữu, như vài thi sĩ của quý vị đã viết: ‘Chúng ta cũng là dòng dõi của Ngài.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘เพราะว่าในพระองค์เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่’ เหมือนที่กวีบางคนในพวกท่านเองกล่าวว่า ‘เราเป็นเชื้อสายของพระองค์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ‘เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่ได้ก็เพราะพระองค์’ ตามที่กวีบางคนในพวกท่านได้กล่าวไว้ว่า ‘พวกเราเป็นเชื้อสายของพระองค์’
交叉引用
- 디도서 1:12 - 바로 그들 가운데 한 예언자는 이렇게 말했습니다. “크레테 사람은 언제나 거짓말쟁이며 악한 짐승이며 먹기만 하는 게으름뱅이다.”
- 누가복음 3:38 - 가이난의 아버지는 에노스, 에노스의 아버지는 셋, 셋의 아버지는 아담, 아담의 아버지는 하나님이셨다.
- 사무엘상 25:29 - 당신이 비록 당신의 생명을 노리는 자들에게 쫓기는 몸이긴 하지만 당신의 하나님 여호와께서는 당신을 생명의 주머니 속에 안전하게 지키실 것입니다. 그러나 당신의 원수들 생명은 여호와께서 물맷돌을 던지듯이 던져 버릴 것입니다.
- 다니엘 5:23 - 오히려 하늘의 주를 거역하며 성전 그릇을 가져다가 귀빈들과 왕의 아내와 첩들과 함께 그것으로 술을 마시고 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하고 아무것도 알지 못하는 신들을 찬양하였습니다. 그러면서도 왕은 왕이 살고 죽는 문제와 왕이 행하는 모든 일을 결정하시는 하나님에게는 영광을 돌리지 않았습니다.
- 시편 66:9 - 그는 우리 생명을 보존하시고 우리를 넘어지지 않게 하신다.
- 요한복음 5:26 - 아버지께서는 자기 속에 생명을 가지신 것처럼 아들에게도 생명을 주어 그 속에 갖게 하셨다.
- 히브리서 12:9 - 우리 육체의 아버지가 우리를 징계하여도 우리가 공경하는데 하물며 우리 영의 아버지께 복종하며 살아야 하지 않겠습니까?
- 요한복음 11:25 - “나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이며
- 누가복음 20:38 - 하나님은 죽은 사람들의 하나님이 아니라 살아 있는 사람들의 하나님이시다. 하나님이 보시기에는 모든 사람이 살아 있는 것이다.”
- 히브리서 1:3 - 그 아들은 하나님의 영광의 광채시며 하나님의 본성을 그대로 나타내시는 분입니다. 그분은 능력 있는 말씀으로 만물을 보존하시며 죄를 깨끗게 하시고 하늘에 계시는 위대하신 하나님 오른편에 앉으셨습니다.
- 시편 36:9 - 주는 생명의 원천이시므로 우리가 주의 빛 가운데서 빛을 봅니다.
- 골로새서 1:17 - 그리고 그분은 모든 것이 있기 전에 계시고 모든 것은 그분에 의해서 유지되고 있습니다.
- 욥기 12:10 - 만물의 생명과 전인류의 호흡이 하나님의 손에 달려 있다.