逐节对照
- 中文標準譯本 - 當夜，就在那時刻，獄卒帶他們去清洗傷口，然後他和所有的家人立刻受了洗。
- 新标点和合本 - 当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。
- 和合本2010（神版-简体） - 当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。
- 当代译本 - 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。
- 圣经新译本 - 就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，
- 中文标准译本 - 当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。
- 现代标点和合本 - 当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤，他和属乎他的人立时都受了洗。
- 和合本（拼音版） - 当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤，他和属乎他的人立时都受了洗。
- New International Version - At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.
- New International Reader's Version - At that hour of the night, the jailer took Paul and Silas and washed their wounds. Right away he and everyone who lived with him were baptized.
- English Standard Version - And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and he was baptized at once, he and all his family.
- New Living Translation - Even at that hour of the night, the jailer cared for them and washed their wounds. Then he and everyone in his household were immediately baptized.
- Christian Standard Bible - He took them the same hour of the night and washed their wounds. Right away he and all his family were baptized.
- New American Standard Bible - And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.
- New King James Version - And he took them the same hour of the night and washed their stripes. And immediately he and all his family were baptized.
- Amplified Bible - And he took them that very hour of the night and washed their bloody wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.
- American Standard Version - And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.
- King James Version - And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
- New English Translation - At that hour of the night he took them and washed their wounds; then he and all his family were baptized right away.
- World English Bible - He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.
- 新標點和合本 - 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。
- 當代譯本 - 當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。
- 聖經新譯本 - 就在當夜的那個時候，獄吏領他們去洗傷，獄吏和他家人都受了洗，
- 呂振中譯本 - 就在當夜那一點鐘，看監獄的便將使徒帶到一邊，洗他們的鞭傷，他和所有屬他的人立時就受了洗禮。
- 現代標點和合本 - 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷，他和屬乎他的人立時都受了洗。
- 文理和合譯本 - 是夜是時、獄吏攜二人濯其傷、與其家人即受洗焉、
- 文理委辦譯本 - 是夜獄吏濯二人傷舉家即受洗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜獄吏濯二人之傷、遂與全家受洗禮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且迎之於家、具餐以待、咸以奉信天主、神樂洋溢。
- Nueva Versión Internacional - A esas horas de la noche, el carcelero se los llevó y les lavó las heridas; en seguida fueron bautizados él y toda su familia.
- 현대인의 성경 - 그는 바로 그 날 밤에 바울과 실라를 데려다가 매맞은 상처를 씻어 주고 온 집안 식구와 함께 즉시 세례를 받았다.
- Новый Русский Перевод - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
- Восточный перевод - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же он сам и все его домашние прошли обряд погружения в воду .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же он сам и все его домашние прошли обряд погружения в воду .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же он сам и все его домашние прошли обряд погружения в воду .
- La Bible du Semeur 2015 - A l’heure même, en pleine nuit, le gardien les prit avec lui et lava leurs blessures. Il fut baptisé aussitôt après, lui et tous les siens.
- リビングバイブル - 看守は二人を引き取り、彼らの打ち傷をていねいに洗って手当てをしたあと、家族そろってバプテスマ（洗礼）を受けました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς, ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη, αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
- Nova Versão Internacional - Naquela mesma hora da noite o carcereiro lavou as feridas deles; em seguida, ele e todos os seus foram batizados.
- Hoffnung für alle - Der Gefängnisaufseher kümmerte sich noch in derselben Stunde um Paulus und Silas, er reinigte ihre Wunden und ließ sich mit allen, die zu ihm gehörten, umgehend taufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay lúc đêm khuya, giám ngục đem hai ông đi rửa vết thương rồi lập tức tin Chúa và chịu báp-tem với cả gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กลางดึกชั่วโมงเดียวกันนั้นเองพัศดีก็พาพวกเขาไปล้างแผล แล้วพัศดีกับทั้งครอบครัวก็รับบัพติศมาทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในชั่วโมงเดียวกันของคืนนั้นเอง ผู้คุมพาท่านไปล้างบาดแผล แล้วทั้งตัวเขาและทุกคนในบ้านก็รับบัพติศมาทันที
交叉引用
- 箴言 16:7 - 人的道路蒙耶和華喜悅時， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 路加福音 10:33 - 可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，
- 路加福音 10:34 - 上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。
- 路加福音 19:9 - 耶穌對他說：「今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了， 你們給我吃； 我渴了， 你們給我喝； 我在異鄉時， 你們收留了我；
- 馬太福音 25:36 - 我衣不蔽體，你們給我穿； 我患了病，你們照顧我； 我在監獄裡，你們探望我。』
- 馬太福音 25:37 - 「那時義人將回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了就給你吃，見你渴了就給你喝呢？
- 馬太福音 25:38 - 我們什麼時候見你在異鄉就收留了你，見你衣不蔽體就給你穿呢？
- 馬太福音 25:39 - 又什麼時候見你患病或在監獄裡，就到你那裡去呢？』
- 馬太福音 25:40 - 「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。
- 以賽亞書 11:6 - 狼與小綿羊同住， 豹與小山羊同臥， 牛犢、少壯獅子和肥畜同群； 小孩子要牽引牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 牛與熊一同吃食， 牠們的幼崽一同躺臥； 獅子像牛一樣吃乾草。
- 以賽亞書 11:8 - 吃奶的嬰兒在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子按手在毒蛇的穴上。
- 以賽亞書 11:9 - 在我整個聖山上， 這一切都不會帶來傷害或毀滅； 因為有關耶和華的知識必充滿大地， 如同眾水盈滿海洋。
- 使徒行傳 16:23 - 打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。
- 加拉太書 5:13 - 弟兄們，你們蒙召是為了得自由，只是不可用這自由給肉體一個機會，而是要藉著愛彼此服事，
- 使徒行傳 16:15 - 當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒 ，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。
- 哥林多前書 1:16 - 我雖然也給司提法納的一家人施過洗，此外我卻不記得是否給其他人施過洗。
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。