Acts 16:30 He escorted them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

16:30 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - He escorted them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
新标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
和合本2010（上帝版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
和合本2010（神版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
当代译本 - 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
圣经新译本 - 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
中文标准译本 - 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
现代标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
和合本（拼音版） - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
New International Version - He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
New International Reader's Version - Then he brought them out. He asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
English Standard Version - Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New Living Translation - Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
New American Standard Bible - and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New King James Version - And he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
Amplified Bible - and after he brought them out [of the inner prison], he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
American Standard Version - and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
King James Version - And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
New English Translation - Then he brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
World English Bible - brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
新標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
和合本2010（神版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
當代譯本 - 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
聖經新譯本 - 隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”
呂振中譯本 - 又領他們出來說：『二位先生，我應當怎樣行，才可以得救？』
中文標準譯本 - 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
現代標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
文理和合譯本 - 導之出、曰、主、我當何為而得救、
文理委辦譯本 - 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
Nueva Versión Internacional - Luego los sacó y les preguntó: —Señores, ¿qué tengo que hacer para ser salvo?
현대인의 성경 - 그리고 그들을 데리고 밖으로 나가 “선생님들, 내가 어떻게 해야 구원을 받겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
Восточный перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
La Bible du Semeur 2015 - Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?
リビングバイブル - そして二人を外に連れ出し、「先生方。救われるには、どうすればよろしいのでしょう」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ?
Nova Versão Internacional - Então levou-os para fora e perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?”
Hoffnung für alle - Dann führte er die beiden hinaus und fragte sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đưa hai người ra ngoài, rồi hỏi: “Thưa các ông, tôi phải làm gì để được cứu rỗi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็พาพวกเขาออกมาแล้วถามว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความรอด?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพาท่านทั้งสองออกไปโดยถามว่า “นายท่าน ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดพ้นได้”

交叉引用

Matthew 5:7 - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
Job 25:4 - How can a human be justified before God? How can one born of woman be pure?
John 6:27 - Don’t work for the food that perishes but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set his seal of approval on him.”
John 6:28 - “What can we do to perform the works of God?” they asked.
John 6:29 - Jesus replied, “This is the work of God — that you believe in the one he has sent.”
Acts 14:15 - “People! Why are you doing these things? We are people also, just like you, and we are proclaiming good news to you, that you turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.
Acts 9:6 - “But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Acts 16:24 - Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
James 2:13 - For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
Isaiah 58:6 - Isn’t this the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?
Job 34:32 - Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I won’t do it again.”
Matthew 3:8 - Therefore produce fruit consistent with repentance.
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from my sight. Stop doing evil.
Isaiah 1:17 - Learn to do what is good. Pursue justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow’s cause.
Acts 16:17 - As she followed Paul and us she cried out, “These men, who are proclaiming to you a way of salvation, are the servants of the Most High God.”
Luke 3:10 - “What then should we do?” the crowds were asking him.
Acts 22:10 - “I said, ‘What should I do, Lord?’ “The Lord told me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told everything that you have been assigned to do.’
Isaiah 58:9 - At that time, when you call, the Lord will answer; when you cry out, he will say, ‘Here I am.’ If you get rid of the yoke among you, the finger-pointing and malicious speaking,
Acts 2:37 - When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what should we do?”

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - He escorted them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
新标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
和合本2010（上帝版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
和合本2010（神版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
当代译本 - 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
圣经新译本 - 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
中文标准译本 - 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
现代标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
和合本（拼音版） - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
New International Version - He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
New International Reader's Version - Then he brought them out. He asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
English Standard Version - Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New Living Translation - Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
New American Standard Bible - and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New King James Version - And he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
Amplified Bible - and after he brought them out [of the inner prison], he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
American Standard Version - and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
King James Version - And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
New English Translation - Then he brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
World English Bible - brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
新標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
和合本2010（神版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
當代譯本 - 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
聖經新譯本 - 隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”
呂振中譯本 - 又領他們出來說：『二位先生，我應當怎樣行，才可以得救？』
中文標準譯本 - 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
現代標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
文理和合譯本 - 導之出、曰、主、我當何為而得救、
文理委辦譯本 - 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
Nueva Versión Internacional - Luego los sacó y les preguntó: —Señores, ¿qué tengo que hacer para ser salvo?
현대인의 성경 - 그리고 그들을 데리고 밖으로 나가 “선생님들, 내가 어떻게 해야 구원을 받겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
Восточный перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
La Bible du Semeur 2015 - Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?
リビングバイブル - そして二人を外に連れ出し、「先生方。救われるには、どうすればよろしいのでしょう」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ?
Nova Versão Internacional - Então levou-os para fora e perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?”
Hoffnung für alle - Dann führte er die beiden hinaus und fragte sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đưa hai người ra ngoài, rồi hỏi: “Thưa các ông, tôi phải làm gì để được cứu rỗi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็พาพวกเขาออกมาแล้วถามว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความรอด?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพาท่านทั้งสองออกไปโดยถามว่า “นายท่าน ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดพ้นได้”

Matthew 5:7 - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
Job 25:4 - How can a human be justified before God? How can one born of woman be pure?
John 6:27 - Don’t work for the food that perishes but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set his seal of approval on him.”
John 6:28 - “What can we do to perform the works of God?” they asked.
John 6:29 - Jesus replied, “This is the work of God — that you believe in the one he has sent.”
Acts 14:15 - “People! Why are you doing these things? We are people also, just like you, and we are proclaiming good news to you, that you turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.
Acts 9:6 - “But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Acts 16:24 - Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
James 2:13 - For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
Isaiah 58:6 - Isn’t this the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?
Job 34:32 - Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I won’t do it again.”
Matthew 3:8 - Therefore produce fruit consistent with repentance.
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from my sight. Stop doing evil.
Isaiah 1:17 - Learn to do what is good. Pursue justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow’s cause.
Acts 16:17 - As she followed Paul and us she cried out, “These men, who are proclaiming to you a way of salvation, are the servants of the Most High God.”
Luke 3:10 - “What then should we do?” the crowds were asking him.
Acts 22:10 - “I said, ‘What should I do, Lord?’ “The Lord told me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told everything that you have been assigned to do.’
Isaiah 58:9 - At that time, when you call, the Lord will answer; when you cry out, he will say, ‘Here I am.’ If you get rid of the yoke among you, the finger-pointing and malicious speaking,
Acts 2:37 - When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what should we do?”