Actes 16:20 Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes : Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville.

16:20 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes : Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville.
新标点和合本 - 又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
和合本2010（上帝版-简体） - 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，
和合本2010（神版-简体） - 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，
当代译本 - 他们在官长面前控告保罗和西拉，说：“这些是犹太人，竟扰乱我们的城市，
圣经新译本 - 又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
中文标准译本 - 把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，
现代标点和合本 - 又带到官长面前，说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
和合本（拼音版） - 又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
New International Version - They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar
New International Reader's Version - They brought them to the judges. “These men are Jews,” her owners said. “They are making trouble in our city.
English Standard Version - And when they had brought them to the magistrates, they said, “These men are Jews, and they are disturbing our city.
New Living Translation - “The whole city is in an uproar because of these Jews!” they shouted to the city officials.
Christian Standard Bible - Bringing them before the chief magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews
New American Standard Bible - and when they had brought them to the chief magistrates, they said, “These men, Jews as they are, are causing our city trouble,
New King James Version - And they brought them to the magistrates, and said, “These men, being Jews, exceedingly trouble our city;
Amplified Bible - and when they had brought them before the chief magistrates, they said, “These men, who are Jews, are throwing our city into confusion and causing trouble.
American Standard Version - and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
King James Version - And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
New English Translation - When they had brought them before the magistrates, they said, “These men are throwing our city into confusion. They are Jews
World English Bible - When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city
新標點和合本 - 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
和合本2010（上帝版-繁體） - 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，
和合本2010（神版-繁體） - 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，
當代譯本 - 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，
聖經新譯本 - 又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，
呂振中譯本 - 把他們帶交官長，說：『這些人是猶太人，騷擾我們的城，
中文標準譯本 - 把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，
現代標點和合本 - 又帶到官長面前，說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
文理和合譯本 - 解於上憲曰、此猶太人也、大擾我邑、
文理委辦譯本 - 解至幕府、曰、此猶太人、騷擾我邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見有司、解至上官曰、此猶太人、騷擾我邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳴諸有司曰：『此本猶太人、擾及吾邑、強傳律法、為吾羅馬人所不宜受、不宜行者。』
Nueva Versión Internacional - Los presentaron ante los magistrados y dijeron: —Estos hombres son judíos, y están alborotando a nuestra ciudad,
현대인의 성경 - 행정관들 앞에 세우고 이렇게 말하였다. “이 유대인들이 우리 도시를 소란하게 하며
Новый Русский Перевод - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
Восточный перевод - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
リビングバイブル - 「このユダヤ人たちときたら、町をすっかりだめにしようって魂胆なんです。ローマの法律に反することばかり教えているのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπαν, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
Nova Versão Internacional - E, levando-os aos magistrados, disseram: “Estes homens são judeus e estão perturbando a nossa cidade,
Hoffnung für alle - »Diese Männer bringen unsere Stadt in Aufruhr«, beschuldigte man sie vor den obersten Beamten der Stadt. »Es sind Juden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kéo hai ông đến trước các phán quan, vu cáo rằng: “Mấy người Do Thái này làm loạn trong thành phố chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำคนทั้งสองมาต่อหน้าคณะผู้ปกครองเมืองแล้วเรียนว่า “คนเหล่านี้เป็นยิวและกำลังก่อกวนบ้านเมืองให้วุ่นวาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านั้นก็นำท่านทั้งสองมาพบกับพวกเจ้าหน้าที่บังคับคดี และกล่าวหาว่า “พวกนี้เป็นชาวยิวและก่อความวุ่นวายในเมืองของเรา

交叉引用

Jean 15:18 - Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Jean 15:19 - Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
Jean 15:20 - Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : Le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
Jacques 4:4 - Peuple adultère que vous êtes ! Ne savez-vous pas qu’aimer le monde, c’est haïr Dieu ? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se fait l’ennemi de Dieu.
Actes 19:34 - Mais dès qu’on eut appris qu’il était Juif, tous se remirent à crier en chœur pendant près de deux heures : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
Romains 12:2 - Ne prenez pas comme modèle le monde actuel, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence, pour pouvoir discerner la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui lui plaît , ce qui est parfait.
Esdras 4:12 - Que l’empereur sache que les Juifs revenus de chez toi sont arrivés parmi nous à Jérusalem et sont en train de rebâtir la ville rebelle et perverse : ils en réparent les remparts et en restaurent les fondations.
Esdras 4:13 - Que l’empereur sache que si cette ville est reconstruite et si ses remparts sont réparés, ses habitants ne paieront plus ni tribut, ni impôt, ni taxes de péage, ce qui finalement lésera le trésor royal.
Esdras 4:14 - C’est pourquoi, étant les obligés du palais impérial et pensant qu’il ne nous conviendrait pas d’être témoins du tort fait à ton honneur, nous transmettons au roi ces informations
Esdras 4:15 - afin que des recherches soient faites dans les annales de tes prédécesseurs. Tu trouveras dans ces archives et tu verras ainsi que cette ville a toujours été rebelle et nuisible aux rois et aux provinces. Depuis toujours, ses habitants n’ont cessé de provoquer des révoltes. C’est la raison pour laquelle cette ville a été détruite.
Actes 17:6 - Mais ils ne les trouvèrent pas. Alors ils emmenèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville. – Ces individus, criaient-ils, ont mis le monde entier sens dessus dessous. Et maintenant ils sont ici.
Actes 17:7 - Jason les a reçus chez lui. Ils agissent tous contre les édits de César, car ils prétendent qu’il y a un autre roi, nommé Jésus.
Actes 17:8 - Ces paroles émurent la foule et les magistrats.
Matthieu 2:3 - Quand le roi Hérode apprit la nouvelle, il en fut profondément troublé, et tout Jérusalem avec lui.
1 Rois 18:17 - Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
1 Rois 18:18 - Elie lui répondit : Ce n’est pas moi qui sème le malheur en Israël, mais c’est toi et la famille de ton père, puisque vous avez refusé d’obéir aux commandements de l’Eternel, et que tu t’es rallié au culte des dieux Baals.
Esther 3:8 - Puis Haman alla dire à l’empereur Xerxès : Il y a, répandu parmi les peuples dans toutes les provinces de ton empire, un peuple qui est inassimilable. Leurs lois sont différentes de celles de tous les autres peuples, et ils n’obéissent pas aux lois impériales. L’empereur n’a aucun intérêt à les laisser en paix.
Esther 3:9 - Si l’empereur le veut bien, que l’on rédige un édit ordonnant leur extermination et je pèserai dix mille pièces d’argent que je remettrai aux fonctionnaires impériaux pour qu’ils les versent dans les caisses de l’empereur.
Actes 18:2 - Il y fit la connaissance d’un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont , qui venait d’arriver d’Italie avec sa femme Priscille , car tous les Juifs avaient été expulsés de Rome par un décret de l’empereur Claude . Paul se lia avec eux.
Actes 28:22 - Mais nous pensons devoir t’entendre exposer toi-même ta pensée. Quant à la secte dont tu fais partie, nous savons qu’elle rencontre partout une sérieuse opposition.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes : Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville.
新标点和合本 - 又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
和合本2010（上帝版-简体） - 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，
和合本2010（神版-简体） - 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，
当代译本 - 他们在官长面前控告保罗和西拉，说：“这些是犹太人，竟扰乱我们的城市，
圣经新译本 - 又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
中文标准译本 - 把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，
现代标点和合本 - 又带到官长面前，说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
和合本（拼音版） - 又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
New International Version - They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar
New International Reader's Version - They brought them to the judges. “These men are Jews,” her owners said. “They are making trouble in our city.
English Standard Version - And when they had brought them to the magistrates, they said, “These men are Jews, and they are disturbing our city.
New Living Translation - “The whole city is in an uproar because of these Jews!” they shouted to the city officials.
Christian Standard Bible - Bringing them before the chief magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews
New American Standard Bible - and when they had brought them to the chief magistrates, they said, “These men, Jews as they are, are causing our city trouble,
New King James Version - And they brought them to the magistrates, and said, “These men, being Jews, exceedingly trouble our city;
Amplified Bible - and when they had brought them before the chief magistrates, they said, “These men, who are Jews, are throwing our city into confusion and causing trouble.
American Standard Version - and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
King James Version - And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
New English Translation - When they had brought them before the magistrates, they said, “These men are throwing our city into confusion. They are Jews
World English Bible - When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city
新標點和合本 - 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
和合本2010（上帝版-繁體） - 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，
和合本2010（神版-繁體） - 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，
當代譯本 - 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，
聖經新譯本 - 又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，
呂振中譯本 - 把他們帶交官長，說：『這些人是猶太人，騷擾我們的城，
中文標準譯本 - 把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，
現代標點和合本 - 又帶到官長面前，說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
文理和合譯本 - 解於上憲曰、此猶太人也、大擾我邑、
文理委辦譯本 - 解至幕府、曰、此猶太人、騷擾我邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見有司、解至上官曰、此猶太人、騷擾我邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳴諸有司曰：『此本猶太人、擾及吾邑、強傳律法、為吾羅馬人所不宜受、不宜行者。』
Nueva Versión Internacional - Los presentaron ante los magistrados y dijeron: —Estos hombres son judíos, y están alborotando a nuestra ciudad,
현대인의 성경 - 행정관들 앞에 세우고 이렇게 말하였다. “이 유대인들이 우리 도시를 소란하게 하며
Новый Русский Перевод - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
Восточный перевод - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
リビングバイブル - 「このユダヤ人たちときたら、町をすっかりだめにしようって魂胆なんです。ローマの法律に反することばかり教えているのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπαν, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
Nova Versão Internacional - E, levando-os aos magistrados, disseram: “Estes homens são judeus e estão perturbando a nossa cidade,
Hoffnung für alle - »Diese Männer bringen unsere Stadt in Aufruhr«, beschuldigte man sie vor den obersten Beamten der Stadt. »Es sind Juden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kéo hai ông đến trước các phán quan, vu cáo rằng: “Mấy người Do Thái này làm loạn trong thành phố chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำคนทั้งสองมาต่อหน้าคณะผู้ปกครองเมืองแล้วเรียนว่า “คนเหล่านี้เป็นยิวและกำลังก่อกวนบ้านเมืองให้วุ่นวาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านั้นก็นำท่านทั้งสองมาพบกับพวกเจ้าหน้าที่บังคับคดี และกล่าวหาว่า “พวกนี้เป็นชาวยิวและก่อความวุ่นวายในเมืองของเรา

Jean 15:18 - Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Jean 15:19 - Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
Jean 15:20 - Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : Le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
Jacques 4:4 - Peuple adultère que vous êtes ! Ne savez-vous pas qu’aimer le monde, c’est haïr Dieu ? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se fait l’ennemi de Dieu.
Actes 19:34 - Mais dès qu’on eut appris qu’il était Juif, tous se remirent à crier en chœur pendant près de deux heures : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
Romains 12:2 - Ne prenez pas comme modèle le monde actuel, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence, pour pouvoir discerner la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui lui plaît , ce qui est parfait.
Esdras 4:12 - Que l’empereur sache que les Juifs revenus de chez toi sont arrivés parmi nous à Jérusalem et sont en train de rebâtir la ville rebelle et perverse : ils en réparent les remparts et en restaurent les fondations.
Esdras 4:13 - Que l’empereur sache que si cette ville est reconstruite et si ses remparts sont réparés, ses habitants ne paieront plus ni tribut, ni impôt, ni taxes de péage, ce qui finalement lésera le trésor royal.
Esdras 4:14 - C’est pourquoi, étant les obligés du palais impérial et pensant qu’il ne nous conviendrait pas d’être témoins du tort fait à ton honneur, nous transmettons au roi ces informations
Esdras 4:15 - afin que des recherches soient faites dans les annales de tes prédécesseurs. Tu trouveras dans ces archives et tu verras ainsi que cette ville a toujours été rebelle et nuisible aux rois et aux provinces. Depuis toujours, ses habitants n’ont cessé de provoquer des révoltes. C’est la raison pour laquelle cette ville a été détruite.
Actes 17:6 - Mais ils ne les trouvèrent pas. Alors ils emmenèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville. – Ces individus, criaient-ils, ont mis le monde entier sens dessus dessous. Et maintenant ils sont ici.
Actes 17:7 - Jason les a reçus chez lui. Ils agissent tous contre les édits de César, car ils prétendent qu’il y a un autre roi, nommé Jésus.
Actes 17:8 - Ces paroles émurent la foule et les magistrats.
Matthieu 2:3 - Quand le roi Hérode apprit la nouvelle, il en fut profondément troublé, et tout Jérusalem avec lui.
1 Rois 18:17 - Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
1 Rois 18:18 - Elie lui répondit : Ce n’est pas moi qui sème le malheur en Israël, mais c’est toi et la famille de ton père, puisque vous avez refusé d’obéir aux commandements de l’Eternel, et que tu t’es rallié au culte des dieux Baals.
Esther 3:8 - Puis Haman alla dire à l’empereur Xerxès : Il y a, répandu parmi les peuples dans toutes les provinces de ton empire, un peuple qui est inassimilable. Leurs lois sont différentes de celles de tous les autres peuples, et ils n’obéissent pas aux lois impériales. L’empereur n’a aucun intérêt à les laisser en paix.
Esther 3:9 - Si l’empereur le veut bien, que l’on rédige un édit ordonnant leur extermination et je pèserai dix mille pièces d’argent que je remettrai aux fonctionnaires impériaux pour qu’ils les versent dans les caisses de l’empereur.
Actes 18:2 - Il y fit la connaissance d’un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont , qui venait d’arriver d’Italie avec sa femme Priscille , car tous les Juifs avaient été expulsés de Rome par un décret de l’empereur Claude . Paul se lia avec eux.
Actes 28:22 - Mais nous pensons devoir t’entendre exposer toi-même ta pensée. Quant à la secte dont tu fais partie, nous savons qu’elle rencontre partout une sérieuse opposition.