Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:7 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Dort und in der ganzen Umgebung verkündeten sie die rettende Botschaft von Jesus Christus.
  • 新标点和合本 - 在那里传福音。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在那里继续传福音。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在那里继续传福音。
  • 当代译本 - 在那里继续传扬福音。
  • 圣经新译本 - 在那里传福音。
  • 中文标准译本 - 在那里继续传福音。
  • 现代标点和合本 - 在那里传福音。
  • 和合本(拼音版) - 在那里传福音。
  • New International Version - where they continued to preach the gospel.
  • New International Reader's Version - There they continued to preach the good news.
  • English Standard Version - and there they continued to preach the gospel.
  • New Living Translation - And there they preached the Good News.
  • Christian Standard Bible - There they continued preaching the gospel.
  • New American Standard Bible - and there they continued to preach the gospel.
  • New King James Version - And they were preaching the gospel there.
  • Amplified Bible - and there they continued to preach the good news.
  • American Standard Version - and there they preached the gospel.
  • King James Version - And there they preached the gospel.
  • New English Translation - There they continued to proclaim the good news.
  • World English Bible - There they preached the Good News.
  • 新標點和合本 - 在那裏傳福音。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在那裏繼續傳福音。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在那裏繼續傳福音。
  • 當代譯本 - 在那裡繼續傳揚福音。
  • 聖經新譯本 - 在那裡傳福音。
  • 呂振中譯本 - 在那裏繼續傳福音。
  • 中文標準譯本 - 在那裡繼續傳福音。
  • 現代標點和合本 - 在那裡傳福音。
  • 文理和合譯本 - 以宣福音、○
  • 文理委辦譯本 - 徧四方傳福音、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼宣傳福音、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遍歷 路司德 、 德朋 二邑及其四境、傳揚福音。
  • Nueva Versión Internacional - donde siguieron anunciando las buenas nuevas.
  • 현대인의 성경 - 기쁜 소식을 전하였다.
  • Новый Русский Перевод - где продолжали возвещать Радостную Весть.
  • Восточный перевод - где продолжали возвещать Радостную Весть.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - где продолжали возвещать Радостную Весть.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - где продолжали возвещать Радостную Весть.
  • La Bible du Semeur 2015 - Là aussi, ils annoncèrent l’Evangile.
  • リビングバイブル - そこで福音を伝えました。
  • Nestle Aland 28 - κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
  • Nova Versão Internacional - onde continuaram a pregar as boas-novas.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - để tiếp tục công bố Phúc Âm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และได้ประกาศข่าวประเสริฐที่นั่นต่อไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็​ได้​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​ที่​นั่น​ต่อ​ไป​อีก
交叉引用
  • 1. Thessalonicher 2:2 - Und ihr wisst auch, dass wir vorher in Philippi viel zu leiden hatten und misshandelt worden waren. Aber Gott hat uns den Mut und die Kraft gegeben, euch seine rettende Botschaft zu verkünden – trotz aller Widerstände, mit denen wir fertigwerden mussten.
  • Apostelgeschichte 8:4 - Die aus Jerusalem geflohenen Gläubigen verkündeten überall die rettende Botschaft von Jesus.
  • Apostelgeschichte 11:19 - Fast alle Gläubigen waren wegen der beginnenden Verfolgung nach dem Tod von Stephanus aus Jerusalem geflohen und hatten sich über Judäa und Samarien zerstreut. Manche kamen sogar bis nach Phönizien, Zypern und Antiochia. Sie erzählten aber nur den Juden von Jesus.
  • Apostelgeschichte 16:10 - Da war uns klar, dass Gott uns gerufen hatte, den Menschen dort die rettende Botschaft zu verkünden. Wir suchten sofort nach einer Gelegenheit zur Überfahrt.
  • Apostelgeschichte 17:2 - Wie gewohnt ging Paulus zunächst dorthin und sprach an drei Sabbaten zu den Leuten. Er las ihnen aus der Heiligen Schrift vor
  • 2. Timotheus 4:2 - Verkünde den Menschen Gottes Botschaft. Setz dich dafür ein, ob es den Leuten passt oder nicht! Rede ihnen ins Gewissen, weise sie zurecht, aber ermutige sie auch. Tu all das geduldig und so, wie es der Lehre unseres Glaubens entspricht.
  • Apostelgeschichte 14:15 - »Ihr Leute, was macht ihr da? Wir sind nur Menschen aus Fleisch und Blut wie ihr. Wir verkünden euch doch die rettende Botschaft, damit ihr euch von diesen toten Götzen abwendet und an den lebendigen Gott glaubt. Er hat den Himmel, die Erde, das Meer und alles, was darin ist, erschaffen!
  • Apostelgeschichte 14:21 - Nachdem Paulus und Barnabas in Derbe die rettende Botschaft gepredigt hatten und viele dort Christen geworden waren, machten sich die beiden auf den Rückweg und kamen wieder durch Lystra, Ikonion und Antiochia.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Dort und in der ganzen Umgebung verkündeten sie die rettende Botschaft von Jesus Christus.
  • 新标点和合本 - 在那里传福音。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在那里继续传福音。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在那里继续传福音。
  • 当代译本 - 在那里继续传扬福音。
  • 圣经新译本 - 在那里传福音。
  • 中文标准译本 - 在那里继续传福音。
  • 现代标点和合本 - 在那里传福音。
  • 和合本(拼音版) - 在那里传福音。
  • New International Version - where they continued to preach the gospel.
  • New International Reader's Version - There they continued to preach the good news.
  • English Standard Version - and there they continued to preach the gospel.
  • New Living Translation - And there they preached the Good News.
  • Christian Standard Bible - There they continued preaching the gospel.
  • New American Standard Bible - and there they continued to preach the gospel.
  • New King James Version - And they were preaching the gospel there.
  • Amplified Bible - and there they continued to preach the good news.
  • American Standard Version - and there they preached the gospel.
  • King James Version - And there they preached the gospel.
  • New English Translation - There they continued to proclaim the good news.
  • World English Bible - There they preached the Good News.
  • 新標點和合本 - 在那裏傳福音。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在那裏繼續傳福音。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在那裏繼續傳福音。
  • 當代譯本 - 在那裡繼續傳揚福音。
  • 聖經新譯本 - 在那裡傳福音。
  • 呂振中譯本 - 在那裏繼續傳福音。
  • 中文標準譯本 - 在那裡繼續傳福音。
  • 現代標點和合本 - 在那裡傳福音。
  • 文理和合譯本 - 以宣福音、○
  • 文理委辦譯本 - 徧四方傳福音、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼宣傳福音、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遍歷 路司德 、 德朋 二邑及其四境、傳揚福音。
  • Nueva Versión Internacional - donde siguieron anunciando las buenas nuevas.
  • 현대인의 성경 - 기쁜 소식을 전하였다.
  • Новый Русский Перевод - где продолжали возвещать Радостную Весть.
  • Восточный перевод - где продолжали возвещать Радостную Весть.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - где продолжали возвещать Радостную Весть.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - где продолжали возвещать Радостную Весть.
  • La Bible du Semeur 2015 - Là aussi, ils annoncèrent l’Evangile.
  • リビングバイブル - そこで福音を伝えました。
  • Nestle Aland 28 - κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
  • Nova Versão Internacional - onde continuaram a pregar as boas-novas.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - để tiếp tục công bố Phúc Âm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และได้ประกาศข่าวประเสริฐที่นั่นต่อไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็​ได้​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​ที่​นั่น​ต่อ​ไป​อีก
  • 1. Thessalonicher 2:2 - Und ihr wisst auch, dass wir vorher in Philippi viel zu leiden hatten und misshandelt worden waren. Aber Gott hat uns den Mut und die Kraft gegeben, euch seine rettende Botschaft zu verkünden – trotz aller Widerstände, mit denen wir fertigwerden mussten.
  • Apostelgeschichte 8:4 - Die aus Jerusalem geflohenen Gläubigen verkündeten überall die rettende Botschaft von Jesus.
  • Apostelgeschichte 11:19 - Fast alle Gläubigen waren wegen der beginnenden Verfolgung nach dem Tod von Stephanus aus Jerusalem geflohen und hatten sich über Judäa und Samarien zerstreut. Manche kamen sogar bis nach Phönizien, Zypern und Antiochia. Sie erzählten aber nur den Juden von Jesus.
  • Apostelgeschichte 16:10 - Da war uns klar, dass Gott uns gerufen hatte, den Menschen dort die rettende Botschaft zu verkünden. Wir suchten sofort nach einer Gelegenheit zur Überfahrt.
  • Apostelgeschichte 17:2 - Wie gewohnt ging Paulus zunächst dorthin und sprach an drei Sabbaten zu den Leuten. Er las ihnen aus der Heiligen Schrift vor
  • 2. Timotheus 4:2 - Verkünde den Menschen Gottes Botschaft. Setz dich dafür ein, ob es den Leuten passt oder nicht! Rede ihnen ins Gewissen, weise sie zurecht, aber ermutige sie auch. Tu all das geduldig und so, wie es der Lehre unseres Glaubens entspricht.
  • Apostelgeschichte 14:15 - »Ihr Leute, was macht ihr da? Wir sind nur Menschen aus Fleisch und Blut wie ihr. Wir verkünden euch doch die rettende Botschaft, damit ihr euch von diesen toten Götzen abwendet und an den lebendigen Gott glaubt. Er hat den Himmel, die Erde, das Meer und alles, was darin ist, erschaffen!
  • Apostelgeschichte 14:21 - Nachdem Paulus und Barnabas in Derbe die rettende Botschaft gepredigt hatten und viele dort Christen geworden waren, machten sich die beiden auf den Rückweg und kamen wieder durch Lystra, Ikonion und Antiochia.
圣经
资源
计划
奉献