逐节对照
- 當代譯本 - 因為主這樣吩咐我們， 「『我已使你成為外族人的光， 好把救恩帶到地極。』 」
- 新标点和合本 - 因为主曾这样吩咐我们说： ‘我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为主曾这样吩咐我们： ‘我已经立你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为主曾这样吩咐我们： ‘我已经立你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。’”
- 当代译本 - 因为主这样吩咐我们， “‘我已使你成为外族人的光， 好把救恩带到地极。’ ”
- 圣经新译本 - 因为主曾这样吩咐我们说： ‘我已立你作外族人的光， 使你把救恩带到地极去。’”
- 中文标准译本 - 因为主是这样吩咐我们的： ‘我已经指派你为外邦人的光， 使你把救恩带到地极。’ ”
- 现代标点和合本 - 因为主曾这样吩咐我们说： ‘我已经立你做外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。’”
- 和合本（拼音版） - 因为主曾这样吩咐我们说： “‘我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。’ ”
- New International Version - For this is what the Lord has commanded us: “ ‘I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’ ”
- New International Reader's Version - This is what the Lord has commanded us to do. He said, “ ‘I have made you a light for the Gentiles. You will bring salvation to the whole earth.’ ” ( Isaiah 49:6 )
- English Standard Version - For so the Lord has commanded us, saying, “‘I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’”
- New Living Translation - For the Lord gave us this command when he said, ‘I have made you a light to the Gentiles, to bring salvation to the farthest corners of the earth.’ ”
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord has commanded us: I have made you a light for the Gentiles to bring salvation to the ends of the earth.”
- New American Standard Bible - For so the Lord has commanded us, ‘I have appointed You as a light to the Gentiles, That You may bring salvation to the end of the earth.’ ”
- New King James Version - For so the Lord has commanded us: ‘I have set you as a light to the Gentiles, That you should be for salvation to the ends of the earth.’ ”
- Amplified Bible - For that is what the Lord has commanded us, saying, ‘I have placed You as a light for the Gentiles, So that You may bring [the message of eternal] salvation to the end of the earth.’ ”
- American Standard Version - For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.
- King James Version - For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
- New English Translation - For this is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
- World English Bible - For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”
- 新標點和合本 - 因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為主曾這樣吩咐我們： 『我已經立你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為主曾這樣吩咐我們： 『我已經立你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。』」
- 聖經新譯本 - 因為主曾這樣吩咐我們說： ‘我已立你作外族人的光， 使你把救恩帶到地極去。’”
- 呂振中譯本 - 因為主曾這樣囑咐我們說： 「我立了你做外國人的光， 使你做救星直到地極。」』
- 中文標準譯本 - 因為主是這樣吩咐我們的： 『我已經指派你為外邦人的光， 使你把救恩帶到地極。』 」
- 現代標點和合本 - 因為主曾這樣吩咐我們說： 『我已經立你做外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。』」
- 文理和合譯本 - 蓋主如是命我儕云、我已立爾為異邦之光、俾爾為濟救、至於地極、
- 文理委辦譯本 - 主命基督云、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主如是命我儕、 經載天主語基督云、 我立爾為異邦人之光、使爾施救至於地極、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主嘗示曰：「我立爾為萬國光、普施救恩於寰宇。」』
- Nueva Versión Internacional - Así nos lo ha mandado el Señor: »“Te he puesto por luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra”».
- 현대인의 성경 - 주께서도 우리에게 ‘내가 너를 이방 민족의 빛이 되게 하여 온 세상에 구원을 베풀도록 하였다’ 라고 하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - как и повелел нам Господь. Он сказал: «Я сделал тебя светом для язычников, чтобы через тебя спасение достигло концов земли» .
- Восточный перевод - как и повелел нам Вечный. Он сказал: «Я сделал Тебя светом для других народов, чтобы через Тебя спасение достигло концов земли» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как и повелел нам Вечный. Он сказал: «Я сделал Тебя светом для других народов, чтобы через Тебя спасение достигло концов земли» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - как и повелел нам Вечный. Он сказал: «Я сделал Тебя светом для других народов, чтобы через Тебя спасение достигло концов земли» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois ╵la lumière des autres peuples, et pour que tu portes le salut ╵jusqu’aux extrémités de la terre .
- リビングバイブル - 主が、『わたしはあなたを外国人の光とした。地の果てからも、人々を救いに導くためである』と命じておられるから。」
- Nestle Aland 28 - οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - Pois assim o Senhor nos ordenou: “ ‘Eu fiz de você luz para os gentios, para que você leve a salvação até aos confins da terra’ ”.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr hat uns befohlen: ›Ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst.‹ «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa đã truyền dạy chúng tôi: ‘Ta dùng con làm ánh sáng cho các Dân Ngoại, để truyền Đạo cứu rỗi khắp thế giới.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบัญชาเราไว้ว่า “ ‘เราได้ทำให้เจ้าเป็นแสงสว่างสำหรับชนต่างชาติ เพื่อเจ้าจะนำความรอดไปจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้สั่งพวกเราไว้ว่า ‘เราได้ทำให้เจ้าเป็นแสงสว่างแก่บรรดาคนนอก เพื่อเจ้าจะได้นำความรอดพ้นไปยังทุกมุมโลก’”
交叉引用
- 耶利米書 16:19 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的堡壘， 是我患難時的避難所。 萬國都要從地極來朝見你， 說：「我們祖先所拜的神像虛假無用，一無是處。
- 使徒行傳 9:15 - 主對亞拿尼亞說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣揚我的名。
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你們當中。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 使徒行傳 26:17 - 我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，
- 使徒行傳 26:18 - 去開啟他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
- 使徒行傳 26:23 - 就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
- 使徒行傳 15:14 - 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。
- 使徒行傳 15:15 - 這完全與眾先知的話相符，正如聖經上說，
- 使徒行傳 15:16 - 「『此後，我要回來重建已傾覆的大衛家， 從廢墟中重建它、恢復它，
- 彌迦書 5:7 - 雅各餘剩的子孫將在萬民中像從耶和華那裡降下的雨露， 又像灑在草上的甘霖。 他們不依靠人， 不冀望於世人。
- 西番雅書 3:9 - 「那時，我必潔淨萬民的口， 他們好求告我的名， 同心合意地事奉我。
- 西番雅書 3:10 - 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必從古實河對岸帶著供物來獻給我。
- 使徒行傳 22:21 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
- 馬可福音 16:15 - 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向天下人傳揚福音。
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國必大受尊崇。遍地都有人向我焚香，獻上潔淨的供物。因為我的名在列國必大受尊崇。
- 路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
- 詩篇 22:27 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 詩篇 22:28 - 因為耶和華是主宰， 祂統治列國。
- 詩篇 22:29 - 世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。
- 以賽亞書 59:19 - 這樣，日落之處的人必敬畏耶和華的名， 日出之地的人必對祂的榮耀肅然起敬。 祂必如耶和華之氣推動的急流一樣奔來。
- 以賽亞書 59:20 - 耶和華說：「必有一位救贖主來到錫安， 到雅各那些離棄罪惡的子孫那裡。」
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。
- 詩篇 67:2 - 這樣，普世都會知道你的道路， 萬國都會知道你的救恩。
- 詩篇 67:3 - 上帝啊， 願列邦讚美你， 願萬族都稱頌你。
- 詩篇 67:4 - 願列國歡呼歌唱， 因為你以公義審判列邦， 引導世上的列國。（細拉）
- 詩篇 67:5 - 上帝啊，願列邦讚美你， 願萬族都稱頌你。
- 詩篇 67:6 - 大地出產豐富。 上帝，我們的上帝要賜福我們。
- 詩篇 67:7 - 上帝要賜福我們， 普天下都要敬畏祂。
- 以賽亞書 42:1 - 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人， 我已將我的靈賜給祂， 祂必將正義帶給萬邦。
- 彌迦書 4:2 - 列國都必來，說： 「來吧，讓我們登耶和華的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教導我們行祂的道， 讓我們走祂的路。」 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話語必來自耶路撒冷。
- 彌迦書 4:3 - 祂必在列邦施行審判， 為遠方的強國平息紛爭。 他們必把刀劍打成犁頭， 將矛槍打成鐮刀。 國與國不再刀兵相見， 人們也不再學習戰事。
- 以賽亞書 42:9 - 看啊，以前的預言都已應驗， 我現在要宣告新的預言， 把還未發生的事告訴你們。」
- 以賽亞書 42:10 - 航海的和海中的一切、 眾海島和島上的居民啊， 你們要向耶和華高唱新歌， 從地極讚美祂。
- 以賽亞書 42:11 - 曠野和其中的城邑以及基達人居住的村莊， 要一同揚聲頌讚。 西拉的居民要歌唱， 在山頂歡呼。
- 以賽亞書 42:12 - 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。
- 詩篇 117:1 - 萬國啊，你們要讚美耶和華！ 萬民啊，你們要頌揚祂！
- 詩篇 117:2 - 因為祂對我們的慈愛是何等深厚， 祂的信實永遠長存。 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 98:2 - 耶和華顯明了祂的拯救之恩， 向列邦彰顯了祂的公義。
- 詩篇 98:3 - 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人， 普天下都看見我們上帝的救恩。
- 詩篇 72:7 - 在他統治之下， 願義人興旺，國富民強， 如月長存。
- 詩篇 72:8 - 願他的疆域橫跨洋海， 從幼發拉底河直到地極。
- 何西阿書 1:10 - 「然而，以色列的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國要來就你的光， 君王要來就你的曙光。
- 詩篇 96:1 - 你們要向耶和華唱新歌， 普世都要歌頌耶和華。
- 詩篇 96:2 - 要歌頌耶和華，頌讚祂的名， 天天傳揚祂的拯救之恩。
- 以賽亞書 24:13 - 世上萬民必所剩無幾， 像打過的橄欖樹， 又如摘過的葡萄樹。
- 以賽亞書 24:14 - 劫後餘生的人必高聲歡呼， 在西方讚美耶和華的威嚴。
- 以賽亞書 24:15 - 因此，要在東方尊崇耶和華， 要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見從地極傳來歌唱聲： 「榮耀歸給公義者。」 我說：「我完了！ 我完了！我有禍了！ 因為詭詐的行事詭詐， 詭詐的行事極其詭詐。」
- 以賽亞書 2:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞看到以下有關猶大和耶路撒冷的異象。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子， 耶和華殿所在的山必聳立， 高過群山，超過萬嶺， 萬國都要湧向它。
- 以賽亞書 2:3 - 列邦都必來，說： 「來吧！讓我們登耶和華的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教導我們行祂的道， 讓我們走祂的路。」 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話語必來自耶路撒冷。
- 阿摩司書 9:12 - 這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。 這是要成就這事的耶和華說的。」
- 撒迦利亞書 8:20 - 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 8:21 - 這一城的居民必到那一城，說，我們快去向耶和華求恩，去尋求萬軍之耶和華吧！我自己也去。
- 撒迦利亞書 8:22 - 許多民族和強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。
- 撒迦利亞書 8:23 - 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
- 以賽亞書 45:22 - 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。
- 馬太福音 28:19 - 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
- 路加福音 2:32 - 這救恩是啟示外族人的光， 也是你以色列子民的榮耀。」
- 以賽亞書 42:6 - 「我耶和華憑公義呼召你， 我必扶持你，保護你， 使你做我與眾民立約的中保、 成為列國的光，
- 以賽亞書 49:6 - 祂對我說：「我不單單只是讓你做我的僕人， 去復興雅各的眾支派， 使以色列得保全的人重歸故土。 我還要使你成為外族人的光， 好把我的救恩帶到地極。」