逐节对照
- 中文标准译本 - 他们对罗妲说：“你疯了！”可是她坚持就是如此。他们不住地说：“那是他的天使。”
- 新标点和合本 - 他们说：“你是疯了！”使女极力地说：“真是他！”他们说：“必是他的天使！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对她说：“你疯了！”使女坚持真有其事。他们说：“那是他的天使。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对她说：“你疯了！”使女坚持真有其事。他们说：“那是他的天使。”
- 当代译本 - 他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！”
- 圣经新译本 - 大家说：“你疯了！”她却坚持地说这是真的。他们说：“一定是他的天使。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“你是疯了！”使女极力地说：“真是他！”他们说：“必是他的天使。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“你是疯了。”使女极力地说：“真是他！”他们说：“必是他的天使。”
- New International Version - “You’re out of your mind,” they told her. When she kept insisting that it was so, they said, “It must be his angel.”
- New International Reader's Version - “You’re out of your mind,” they said to her. But she kept telling them it was true. So they said, “It must be his angel.”
- English Standard Version - They said to her, “You are out of your mind.” But she kept insisting that it was so, and they kept saying, “It is his angel!”
- New Living Translation - “You’re out of your mind!” they said. When she insisted, they decided, “It must be his angel.”
- The Message - But they wouldn’t believe her, dismissing her, dismissing her report. “You’re crazy,” they said. She stuck by her story, insisting. They still wouldn’t believe her and said, “It must be his angel.” All this time poor Peter was standing out in the street, knocking away.
- Christian Standard Bible - “You’re out of your mind!” they told her. But she kept insisting that it was true, and they said, “It’s his angel.”
- New American Standard Bible - They said to her, “You are out of your mind!” But she kept insisting that it was so. They said, “It is his angel.”
- New King James Version - But they said to her, “You are beside yourself!” Yet she kept insisting that it was so. So they said, “It is his angel.”
- Amplified Bible - They said to her, “You are out of your mind!” But she kept insisting that it was so. They kept saying, “It is his angel!”
- American Standard Version - And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
- King James Version - And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
- New English Translation - But they said to her, “You’ve lost your mind!” But she kept insisting that it was Peter, and they kept saying, “It is his angel!”
- World English Bible - They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”
- 新標點和合本 - 他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對她說：「你瘋了！」使女堅持真有其事。他們說：「那是他的天使。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對她說：「你瘋了！」使女堅持真有其事。他們說：「那是他的天使。」
- 當代譯本 - 他們說：「你一定瘋了。」她堅持說：「是真的！」他們就說：「是他的天使吧！」
- 聖經新譯本 - 大家說：“你瘋了！”她卻堅持地說這是真的。他們說：“一定是他的天使。”
- 呂振中譯本 - 大家對她說：『你瘋了！』使女卻極力地說有這樣的事。他們就說：『那必是他的護衛天使了。』
- 中文標準譯本 - 他們對羅妲說：「你瘋了！」可是她堅持就是如此。他們不住地說：「那是他的天使。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使。」
- 文理和合譯本 - 眾曰、爾狂也、女力言之、眾曰、然則其天使耳、
- 文理委辦譯本 - 眾曰、爾狂也、女力言有是、眾曰、果爾、則其天使也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、爾狂也、女力言實是、眾曰、是則其天使也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『汝癲矣！』小女堅言屬實。眾曰：『是殆其守護天神耳！』
- Nueva Versión Internacional - —¡Estás loca! —le dijeron. Ella insistía en que así era, pero los otros decían: —Debe de ser su ángel.
- 현대인의 성경 - 그러나 사람들은 로데를 보고 “네가 미쳤구나!” 하였다. 그래도 그녀가 사실이라고 우겨대자 그들은 “그의 천사겠지” 하고 믿지 않았다.
- Новый Русский Перевод - – Ты не в своем уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел , – решили они.
- Восточный перевод - – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел , – решили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел , – решили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел , – решили они.
- La Bible du Semeur 2015 - – Tu es folle, lui dirent-ils. Mais elle n’en démordait pas. – Alors, c’est son ange, dirent-ils.
- リビングバイブル - しかし人々は、「気がおかしくなったのか」と言って、取り合おうともしません。しかし彼女があくまで言いはるので、「それなら、きっとペテロについている天使だ。とすると、ペテロは殺されたに違いない」と言い合いました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν, μαίνῃ! ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον, ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Eles porém lhe disseram: “Você está fora de si!” Insistindo ela em afirmar que era Pedro, disseram-lhe: “Deve ser o anjo dele”.
- Hoffnung für alle - »Bist du verrückt?«, fragten die anderen. Aber sie blieb bei ihrer Behauptung. Da vermuteten sie: »Es muss wohl sein Engel sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người trách: “Chị điên mất rồi!” Nhưng chị cứ quả quyết là thật. Họ dự đoán: “Chắc là thiên sứ của Phi-e-rơ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นจึงว่า “เธอเสียสติไปแล้ว” แต่เมื่อนางยืนกรานว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ พวกเขาก็พูดว่า “ต้องเป็นทูตสวรรค์ประจำตัวเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นบอกเธอว่า “เธอเสียสติแล้ว” เมื่อเธอยืนกรานว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ พวกเขาจึงกล่าวว่า “คงต้องเป็นทูตสวรรค์ของท่าน”
交叉引用
- 使徒行传 26:24 - 保罗这样申辩的时候，菲斯特斯大声说：“保罗，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。”
- 马可福音 16:14 - 后来那十一个使徒吃饭的时候，耶稣向他们显现，并斥责他们的不信和心里刚硬，因为他们不相信那些在他复活后看到他的人。
- 创世记 48:16 - 也是救赎我脱离一切祸患的那一位 ， 祝福这两个孩子！ 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父以撒的名，藉着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。”
- 马可福音 16:11 - 他们听见耶稣活了，又被玛丽亚看到了，却是不相信。
- 路加福音 24:11 - 可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。
- 路加福音 24:37 - 他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。
- 路加福音 24:38 - 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？
- 马太福音 18:10 - “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。