逐节对照
- Christian Standard Bible - Therefore send someone to Joppa and invite Simon here, who is also named Peter. He is lodging in Simon the tanner’s house by the sea.’
- 新标点和合本 - 你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要派人往约帕去，请那称为彼得的西门来，他住在海边一个皮革匠西门的家里。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你要派人往约帕去，请那称为彼得的西门来，他住在海边一个皮革匠西门的家里。’
- 当代译本 - 你派人去约帕把那个叫西门·彼得的人请来，他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。’
- 圣经新译本 - 你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。他在海边一个制皮工人西门的家作客。’
- 中文标准译本 - 所以你当派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在海边硝皮匠西门的家里作客住宿。 ’
- 现代标点和合本 - 你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。’
- 和合本（拼音版） - 你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。’
- New International Version - Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.’
- New International Reader's Version - Send someone to Joppa to get Simon Peter. He is a guest in the home of another Simon, who works with leather. He lives by the sea.’
- English Standard Version - Send therefore to Joppa and ask for Simon who is called Peter. He is lodging in the house of Simon, a tanner, by the sea.’
- New Living Translation - Now send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter. He is staying in the home of Simon, a tanner who lives near the seashore.’
- New American Standard Bible - Therefore send some men to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon the tanner, by the sea.’
- New King James Version - Send therefore to Joppa and call Simon here, whose surname is Peter. He is lodging in the house of Simon, a tanner, by the sea. When he comes, he will speak to you.’
- Amplified Bible - Therefore send word to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you. He is staying at the house of Simon the tanner by the sea.’
- American Standard Version - Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
- King James Version - Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
- New English Translation - Therefore send to Joppa and summon Simon, who is called Peter. This man is staying as a guest in the house of Simon the tanner, by the sea.’
- World English Bible - Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’
- 新標點和合本 - 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，他住在海邊一個皮革匠西門的家裏。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，他住在海邊一個皮革匠西門的家裏。』
- 當代譯本 - 你派人去約帕把那個叫西門·彼得的人請來，他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。』
- 聖經新譯本 - 你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在海邊一個製皮工人西門的家作客。’
- 呂振中譯本 - 所以你要打發人往 約帕 去，把那稱為 彼得 的 西門 請來；這個人住在海邊一個硝皮匠 西門 家裏作客。』
- 中文標準譯本 - 所以你當派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。他在海邊硝皮匠西門的家裡作客住宿。 』
- 現代標點和合本 - 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。』
- 文理和合譯本 - 當遣人至約帕、請西門稱彼得者、彼寓於海濱皮工西門家、
- 文理委辦譯本 - 當遣人往約帕、請西門 彼得、住 海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當遣人往 約帕 、請 西門 稱 彼得 者、寓於海濱皮工 西門 家、彼至、必有以誨爾、 有原文抄本無此二句
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝當遣人往 約帕 、邀別號 伯鐸祿 之 西門 者至、渠寓於海濱革工 西門 家中。」
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, envía a alguien a Jope para hacer venir a Simón, apodado Pedro, que se hospeda en casa de Simón el curtidor, junto al mar”.
- 현대인의 성경 - 그러니 너는 사람을 욥바로 보내 베드로라는 시몬을 불러오너라. 그는 바닷가에 있는 피혁공 시몬의 집에 머물고 있다.’
- Новый Русский Перевод - Пошли людей в Яффу за Симоном, которого еще называют Петром, он гостит в доме кожевника Симона, что у моря».
- Восточный перевод - Пошли людей в Иоппию за Шимоном, которого ещё называют Петиром, он гостит в доме кожевника Шимона, что у моря».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пошли людей в Иоппию за Шимоном, которого ещё называют Петиром, он гостит в доме кожевника Шимона, что у моря».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пошли людей в Иоппию за Шимоном, которого ещё называют Петрусом, он гостит в доме кожевника Шимона, что у моря».
- La Bible du Semeur 2015 - Envoie donc des hommes à Jaffa pour inviter Simon, que l’on surnomme Pierre, à venir ici. Il loge chez un autre Simon, un tanneur qui habite une maison près de la mer. »
- リビングバイブル - さあ、ヨッパに使いをやって、シモン・ペテロという人を招きなさい。海岸沿いの皮なめし職人シモンの家にいます』と言いました。
- Nestle Aland 28 - πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος, οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος; οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος, βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - Mande buscar em Jope a Simão, chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora perto do mar’.
- Hoffnung für alle - Deshalb beauftragt er dich, Leute nach Joppe zu schicken, die Simon Petrus zu dir bringen sollen. Er wohnt am Meer im Haus des Gerbers Simon. ‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy ông nên sai người đến Gia-pha mời Si-môn Phi-e-rơ. Ông ấy đang trọ tại nhà Si-môn, thợ thuộc da, ở cạnh bờ biển.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงส่งคนไปเมืองยัฟฟาแล้วรับตัวซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมาเถิด เขาเป็นแขกพักอยู่ในบ้านของซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งอยู่ริมทะเล’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงส่งคนไปเมืองยัฟฟา ตามตัวซีโมนหรือที่มีอีกชื่อหนึ่งว่าเปโตรให้มาหาท่าน เขากำลังพักอยู่ที่บ้านของซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งอยู่ติดกับทะเล’
交叉引用
暂无数据信息