逐节对照
- 中文標準譯本 - 就在那些日子裡，聚在一起的人約有一百二十名。彼得在弟兄 中間站起來，說：
- 新标点和合本 - 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：
- 当代译本 - 那时，约有一百二十人在聚会，彼得从他们当中站起来说：
- 圣经新译本 - 那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说：
- 中文标准译本 - 就在那些日子里，聚在一起的人约有一百二十名。彼得在弟兄 中间站起来，说：
- 现代标点和合本 - 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，
- 和合本（拼音版） - 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，
- New International Version - In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty)
- New International Reader's Version - In those days Peter stood up among the believers. About 120 of them were there.
- English Standard Version - In those days Peter stood up among the brothers (the company of persons was in all about 120) and said,
- New Living Translation - During this time, when about 120 believers were together in one place, Peter stood up and addressed them.
- The Message - During this time, Peter stood up in the company—there were about 120 of them in the room at the time—and said, “Friends, long ago the Holy Spirit spoke through David regarding Judas, who became the guide to those who arrested Jesus. That Scripture had to be fulfilled, and now has been. Judas was one of us and had his assigned place in this ministry.
- Christian Standard Bible - In those days Peter stood up among the brothers and sisters — the number of people who were together was about a hundred twenty — and said,
- New American Standard Bible - At this time Peter stood up among the brothers and sisters (a group of about 120 people was there together), and said,
- New King James Version - And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said,
- Amplified Bible - Now on one of these days Peter stood up among the brothers and sisters (a gathering of about a hundred and twenty believers was there) and he said,
- American Standard Version - And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),
- King James Version - And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
- New English Translation - In those days Peter stood up among the believers (a gathering of about one hundred and twenty people) and said,
- World English Bible - In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,
- 新標點和合本 - 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得在弟兄中間站起來，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得在弟兄中間站起來，說：
- 當代譯本 - 那時，約有一百二十人在聚會，彼得從他們當中站起來說：
- 聖經新譯本 - 那時，約有一百二十人聚會，彼得在眾弟兄中間站起來說：
- 呂振中譯本 - 當這些日子、在一處的一羣人、約有一百二十名。 彼得 在弟兄中間站起來，說：
- 現代標點和合本 - 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，
- 文理和合譯本 - 斯時聚集之眾、約百二十人、彼得立於其中、
- 文理委辦譯本 - 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時門徒同集、約百有二十人、 彼得 立於其中、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一日、集者約有百二十人、 伯鐸祿 起立其中曰、
- Nueva Versión Internacional - Por aquellos días Pedro se puso de pie en medio de los creyentes, que eran un grupo como de ciento veinte personas,
- 현대인의 성경 - 그러던 어느 날 믿는 형제들이 120명쯤 모인 자리에서 베드로가 일어나 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - В те дни Петр встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)
- Восточный перевод - В те дни Петир встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни Петир встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни Петрус встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)
- La Bible du Semeur 2015 - Un de ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères. Ils étaient là environ cent vingt.
- リビングバイブル - この祈り会は数日間続きました。ある日、百二十人ほどが集まっていた時、ペテロが立ち上がり、次のように提案しました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι),
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias Pedro levantou-se entre os irmãos, um grupo de cerca de cento e vinte pessoas,
- Hoffnung für alle - An einem dieser Tage waren etwa 120 Menschen dort zusammengekommen. Da stand Petrus auf und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, giữa buổi họp của 120 môn đệ của Chúa, Phi-e-rơ đứng lên nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเปโตรยืนขึ้นท่ามกลางเหล่าผู้เชื่อ (ประมาณ 120 คน)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเปโตรก็ยืนขึ้นท่ามกลางหมู่พี่น้อง (รวมทั้งกลุ่มได้ประมาณ 120 คน)
交叉引用
- 約翰福音 21:23 - 於是在弟兄中傳出了這樣一種說法：「那門徒不會死。」其實耶穌並沒有說他不會死，而是說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？」
- 啟示錄 3:4 - 然而在薩迪斯，你還有幾名是沒有玷汙自己衣服的，他們將要身穿白衣與我同行，因為他們是配得上的。
- 馬太福音 13:31 - 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一粒芥菜種子，有人拿去種在他的田裡。
- 詩篇 32:5 - 我向你告白我的罪，沒有遮蓋我的罪孽； 我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」， 你就赦免了我的罪愆。細拉
- 詩篇 32:6 - 為此，願每個忠信者在能找到你的時候向你禱告； 即使大水氾濫，也不能觸及他。
- 詩篇 51:9 - 求你隱藏你的臉，不看我的罪過； 抹掉我一切的罪孽。
- 詩篇 51:10 - 神哪，求你為我造一顆純淨的心， 使我裡面重新有堅定的靈！
- 詩篇 51:11 - 不要從你面前把我丟棄， 不要從我身上收回你的聖靈。
- 詩篇 51:12 - 求你使救恩之樂復歸於我， 賜甘心樂意的靈來扶助我。
- 詩篇 51:13 - 我就把你的道教導有過犯的人， 罪人必回轉歸向你。
- 約翰福音 21:15 - 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰 的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？ 」 彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：「約翰 的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：「約翰 的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。
- 啟示錄 11:13 - 就在那時刻，發生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其餘的人都感到害怕，把榮耀歸給天上的神。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
- 約翰福音 14:12 - 「我確確實實地告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比這些更大的事。這是因為我就要到父那裡去了。
- 使徒行傳 21:20 - 他們聽了就不住地榮耀神 ，又對保羅說：「弟兄，你看猶太人中信主 的人有多少萬，而且他們都是對律法熱心的人。
- 哥林多前書 15:6 - 後來一次性地向五百多個弟兄顯現， 其中大多數人至今還在，雖然也有些已經睡了；