Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:6 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
  • 新标点和合本 - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 至于我,我已经被浇献,离世的时候到了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 至于我,我已经被浇献,离世的时候到了。
  • 当代译本 - 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来,我离世的日子快要到了。
  • 圣经新译本 - 我已经被浇奠;我离世的时候也到了。
  • 中文标准译本 - 事实上,我已经在被浇奠了;我离开世界 的时候已经临到了。
  • 现代标点和合本 - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • 和合本(拼音版) - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • New International Version - For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
  • New International Reader's Version - I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.
  • English Standard Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
  • New Living Translation - As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
  • The Message - You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming. * * *
  • Christian Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
  • New American Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
  • New King James Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
  • Amplified Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
  • American Standard Version - For I am already being offered, and the time of my departure is come.
  • King James Version - For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
  • New English Translation - For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
  • World English Bible - For I am already being offered, and the time of my departure has come.
  • 新標點和合本 - 我現在被澆奠,我離世的時候到了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 至於我,我已經被澆獻,離世的時候到了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 至於我,我已經被澆獻,離世的時候到了。
  • 當代譯本 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來,我離世的日子快要到了。
  • 聖經新譯本 - 我已經被澆奠;我離世的時候也到了。
  • 呂振中譯本 - 至於我呢、我 最後的一滴血 已流出為奠祭了,我撤離世間的時候到了。
  • 中文標準譯本 - 事實上,我已經在被澆奠了;我離開世界 的時候已經臨到了。
  • 現代標點和合本 - 我現在被澆奠,我離世的時候到了。
  • 文理和合譯本 - 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
  • 文理委辦譯本 - 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前;
  • Nueva Versión Internacional - Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
  • 현대인의 성경 - 이미 하나님께 제물로 드려진 나에게 세상을 떠날 때가 가까웠습니다.
  • Новый Русский Перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.
  • リビングバイブル - こう言うのも、私の最期が迫っているからです。いつまでもあなたを助け続けるわけにはいきません。もうすぐ天国へ旅立ちます。
  • Nestle Aland 28 - Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
  • Nova Versão Internacional - Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida . Está próximo o tempo da minha partida.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng phần ta, đời sống ta đang được dâng lên Đức Chúa Trời như một tế lễ. Giờ qua đời của ta đã gần rồi
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทออกแล้วเหมือนเครื่องดื่มบูชาและถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​หลั่ง​เสมือน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา และ​ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​จาก​ไป
交叉引用
  • Josua 23:14 - Bald werde ich sterben, denn jedes Leben geht einmal zu Ende. Dann nehmt euch zu Herzen, was ihr erlebt habt, und denkt immer daran: Kein Versprechen des Herrn, eures Gottes, blieb unerfüllt – alles ist eingetroffen!
  • 4. Mose 27:12 - Der Herr sprach zu Mose: »Steig hinauf in das Gebirge Abarim und sieh dir von dort aus das Land an, das ich den Israeliten geben will!
  • 4. Mose 27:13 - Du wirst nicht mit hineingehen, sondern vorher sterben und mit deinen Vorfahren vereint werden wie dein Bruder Aaron,
  • 4. Mose 27:14 - weil ihr in der Wüste Zin eigenmächtig und gegen meine Anordnung gehandelt habt. Als sich die Israeliten dort über ihre Lage beschwerten, habt ihr mir nicht die Gelegenheit gegeben, mich vor dem Volk als der heilige und mächtige Gott zu erweisen. Ich wollte für sie Wasser aus dem Felsen kommen lassen, doch ihr habt euch selbst in den Mittelpunkt gestellt.« Das war an der Quelle Meriba bei Kadesch in der Wüste Zin geschehen.
  • 4. Mose 27:15 - Mose antwortete dem Herrn:
  • 4. Mose 27:16 - »Herr, alles Leben ist in deiner Hand. Beruf doch einen Mann,
  • 4. Mose 27:17 - der die Israeliten anführt, einen, der ihnen vorangeht und das Zeichen zum Aufbruch und zum Halt gibt. Lass nicht zu, dass sie wie Schafe ohne Hirten sind, sie sind doch dein Volk!«
  • 1. Mose 48:21 - Zu Josef sagte er: »Ich muss bald sterben. Aber Gott wird euch helfen und euch nach Kanaan zurückbringen, in das Land eurer Vorfahren.
  • 1. Mose 50:24 - Als Josef merkte, dass er bald sterben würde, versammelte er seine Brüder um sich und sagte: »Mein Leben geht bald zu Ende. Aber Gott wird euch zu Hilfe kommen, darauf könnt ihr euch verlassen. Er wird euch aus Ägypten herausführen und in das Land bringen, das er Abraham, Isaak und Jakob versprochen hat.
  • 5. Mose 31:14 - Der Herr sprach zu Mose: »Hör zu! Du wirst nun bald sterben. Ruf Josua und komm mit ihm in mein heiliges Zelt! Ich will ihm jetzt Anweisungen für seine neue Aufgabe geben.« Mose und Josua gingen zum Heiligtum,
  • Philipper 2:17 - Und selbst wenn ich sterben muss und mein Blut wie Opferblut vergossen wird im Dienst für euren Glauben, so bin ich doch voller Freude. Ja, ich freue mich mit euch allen.
  • 2. Petrus 1:14 - Durch unseren Herrn Jesus Christus weiß ich aber, dass ich diese Erde bald verlassen muss.
  • 2. Petrus 1:15 - Deswegen sorge ich mit diesem Brief dafür, dass ihr euch das alles auch nach meinem Tod in Erinnerung rufen könnt.
  • Philipper 1:23 - Ich bin hin- und hergerissen: Am liebsten würde ich schon jetzt sterben, um bei Christus zu sein. Das wäre das Allerbeste!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
  • 新标点和合本 - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 至于我,我已经被浇献,离世的时候到了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 至于我,我已经被浇献,离世的时候到了。
  • 当代译本 - 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来,我离世的日子快要到了。
  • 圣经新译本 - 我已经被浇奠;我离世的时候也到了。
  • 中文标准译本 - 事实上,我已经在被浇奠了;我离开世界 的时候已经临到了。
  • 现代标点和合本 - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • 和合本(拼音版) - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • New International Version - For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
  • New International Reader's Version - I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.
  • English Standard Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
  • New Living Translation - As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
  • The Message - You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming. * * *
  • Christian Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
  • New American Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
  • New King James Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
  • Amplified Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
  • American Standard Version - For I am already being offered, and the time of my departure is come.
  • King James Version - For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
  • New English Translation - For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
  • World English Bible - For I am already being offered, and the time of my departure has come.
  • 新標點和合本 - 我現在被澆奠,我離世的時候到了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 至於我,我已經被澆獻,離世的時候到了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 至於我,我已經被澆獻,離世的時候到了。
  • 當代譯本 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來,我離世的日子快要到了。
  • 聖經新譯本 - 我已經被澆奠;我離世的時候也到了。
  • 呂振中譯本 - 至於我呢、我 最後的一滴血 已流出為奠祭了,我撤離世間的時候到了。
  • 中文標準譯本 - 事實上,我已經在被澆奠了;我離開世界 的時候已經臨到了。
  • 現代標點和合本 - 我現在被澆奠,我離世的時候到了。
  • 文理和合譯本 - 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
  • 文理委辦譯本 - 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前;
  • Nueva Versión Internacional - Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
  • 현대인의 성경 - 이미 하나님께 제물로 드려진 나에게 세상을 떠날 때가 가까웠습니다.
  • Новый Русский Перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.
  • リビングバイブル - こう言うのも、私の最期が迫っているからです。いつまでもあなたを助け続けるわけにはいきません。もうすぐ天国へ旅立ちます。
  • Nestle Aland 28 - Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
  • Nova Versão Internacional - Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida . Está próximo o tempo da minha partida.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng phần ta, đời sống ta đang được dâng lên Đức Chúa Trời như một tế lễ. Giờ qua đời của ta đã gần rồi
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทออกแล้วเหมือนเครื่องดื่มบูชาและถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​หลั่ง​เสมือน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา และ​ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​จาก​ไป
  • Josua 23:14 - Bald werde ich sterben, denn jedes Leben geht einmal zu Ende. Dann nehmt euch zu Herzen, was ihr erlebt habt, und denkt immer daran: Kein Versprechen des Herrn, eures Gottes, blieb unerfüllt – alles ist eingetroffen!
  • 4. Mose 27:12 - Der Herr sprach zu Mose: »Steig hinauf in das Gebirge Abarim und sieh dir von dort aus das Land an, das ich den Israeliten geben will!
  • 4. Mose 27:13 - Du wirst nicht mit hineingehen, sondern vorher sterben und mit deinen Vorfahren vereint werden wie dein Bruder Aaron,
  • 4. Mose 27:14 - weil ihr in der Wüste Zin eigenmächtig und gegen meine Anordnung gehandelt habt. Als sich die Israeliten dort über ihre Lage beschwerten, habt ihr mir nicht die Gelegenheit gegeben, mich vor dem Volk als der heilige und mächtige Gott zu erweisen. Ich wollte für sie Wasser aus dem Felsen kommen lassen, doch ihr habt euch selbst in den Mittelpunkt gestellt.« Das war an der Quelle Meriba bei Kadesch in der Wüste Zin geschehen.
  • 4. Mose 27:15 - Mose antwortete dem Herrn:
  • 4. Mose 27:16 - »Herr, alles Leben ist in deiner Hand. Beruf doch einen Mann,
  • 4. Mose 27:17 - der die Israeliten anführt, einen, der ihnen vorangeht und das Zeichen zum Aufbruch und zum Halt gibt. Lass nicht zu, dass sie wie Schafe ohne Hirten sind, sie sind doch dein Volk!«
  • 1. Mose 48:21 - Zu Josef sagte er: »Ich muss bald sterben. Aber Gott wird euch helfen und euch nach Kanaan zurückbringen, in das Land eurer Vorfahren.
  • 1. Mose 50:24 - Als Josef merkte, dass er bald sterben würde, versammelte er seine Brüder um sich und sagte: »Mein Leben geht bald zu Ende. Aber Gott wird euch zu Hilfe kommen, darauf könnt ihr euch verlassen. Er wird euch aus Ägypten herausführen und in das Land bringen, das er Abraham, Isaak und Jakob versprochen hat.
  • 5. Mose 31:14 - Der Herr sprach zu Mose: »Hör zu! Du wirst nun bald sterben. Ruf Josua und komm mit ihm in mein heiliges Zelt! Ich will ihm jetzt Anweisungen für seine neue Aufgabe geben.« Mose und Josua gingen zum Heiligtum,
  • Philipper 2:17 - Und selbst wenn ich sterben muss und mein Blut wie Opferblut vergossen wird im Dienst für euren Glauben, so bin ich doch voller Freude. Ja, ich freue mich mit euch allen.
  • 2. Petrus 1:14 - Durch unseren Herrn Jesus Christus weiß ich aber, dass ich diese Erde bald verlassen muss.
  • 2. Petrus 1:15 - Deswegen sorge ich mit diesem Brief dafür, dass ihr euch das alles auch nach meinem Tod in Erinnerung rufen könnt.
  • Philipper 1:23 - Ich bin hin- und hergerissen: Am liebsten würde ich schon jetzt sterben, um bei Christus zu sein. Das wäre das Allerbeste!
圣经
资源
计划
奉献