2 Timothée 2:18 Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.

2:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.
新标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
和合本2010（神版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
当代译本 - 他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了一些人的信心。
圣经新译本 - 他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
中文标准译本 - 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
现代标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
和合本（拼音版） - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
New International Version - who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
New International Reader's Version - They have turned away from the truth. They say that the time when people will rise from the dead has already come. They destroy the faith of some people.
English Standard Version - who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
New Living Translation - They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.
Christian Standard Bible - They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.
New American Standard Bible - men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some.
New King James Version - who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
Amplified Bible - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
American Standard Version - men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
King James Version - Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
New English Translation - They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
World English Bible - men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
新標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
和合本2010（神版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
當代譯本 - 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。
聖經新譯本 - 他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
呂振中譯本 - 這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。
中文標準譯本 - 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。
現代標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
文理和合譯本 - 彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
文理委辦譯本 - 棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
Nueva Versión Internacional - que se han desviado de la verdad. Andan diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, y así trastornan la fe de algunos.
현대인의 성경 - 그들은 진리를 떠났습니다. 부활이 이미 지나갔다고 말하여 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
リビングバイブル - 彼らは真理の道を踏みはずし、死者の復活など、もう起きたことだとして偽りの教えを言い広め、ある人々の信仰をだいなしにしています。
Nestle Aland 28 - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
Nova Versão Internacional - Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.
Hoffnung für alle - Sie setzen sich über die Wahrheit einfach hinweg und behaupten, unsere Auferstehung sei bereits geschehen. Auf diese Weise haben sie schon manchen vom Glauben abgebracht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xuyên tạc chân lý, phao tin sự sống lại đã qua rồi, làm cho một số người mất đức tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งสองเตลิดจากความจริง พวกเขากล่าวว่าการเป็นขึ้นจากตายได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ได้ละทิ้งความจริงไป เขาพูดว่าการฟื้นคืนชีวิตนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว และเขาได้ทำลายความเชื่อของคนบางคน

交叉引用

1 Corinthiens 11:19 - Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous !
1 Timothée 6:21 - Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous !
2 Timothée 2:14 - C’est cela qu’il te faut rappeler sans cesse. Recommande solennellement devant Dieu d’éviter les disputes de mots : elles ne servent à rien – si ce n’est à la ruine de ceux qui les écoutent.
Matthieu 15:13 - Il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
1 Timothée 6:10 - Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
Colossiens 3:1 - Mais vous êtes aussi ressuscités avec Christ : recherchez donc les réalités d’en haut, là où se trouve Christ, qui siège à la droite de Dieu.
Matthieu 22:29 - Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
Luc 8:13 - « Sur de la pierre » : ce sont ceux qui entendent la Parole et l’acceptent avec joie ; mais, comme ils ne la laissent pas prendre racine en eux, leur foi est passagère. Lorsque survient l’épreuve, ils abandonnent tout.
Hébreux 3:10 - pendant quarante ans. C’est pourquoi ╵j’ai été plein de colère ╵contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur ╵s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas ╵des voies que je leur prescris.
Luc 22:31 - Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
Luc 22:32 - Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer. Et toi, le jour où tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.
Actes 5:39 - Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu. Le Conseil se rangea à son avis :
Jacques 5:19 - Mes frères et sœurs, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène,
1 Timothée 1:19 - avec foi et avec cette bonne conscience dont certains se sont écartés au point que leur foi a fait naufrage.
1 Corinthiens 15:12 - Or, si nous proclamons que Christ est ressuscité, comment quelques-uns parmi vous peuvent-ils prétendre qu’il n’y a pas de résurrection des morts ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.
新标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
和合本2010（神版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
当代译本 - 他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了一些人的信心。
圣经新译本 - 他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
中文标准译本 - 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
现代标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
和合本（拼音版） - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
New International Version - who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
New International Reader's Version - They have turned away from the truth. They say that the time when people will rise from the dead has already come. They destroy the faith of some people.
English Standard Version - who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
New Living Translation - They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.
Christian Standard Bible - They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.
New American Standard Bible - men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some.
New King James Version - who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
Amplified Bible - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
American Standard Version - men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
King James Version - Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
New English Translation - They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
World English Bible - men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
新標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
和合本2010（神版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
當代譯本 - 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。
聖經新譯本 - 他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
呂振中譯本 - 這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。
中文標準譯本 - 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。
現代標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
文理和合譯本 - 彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
文理委辦譯本 - 棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
Nueva Versión Internacional - que se han desviado de la verdad. Andan diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, y así trastornan la fe de algunos.
현대인의 성경 - 그들은 진리를 떠났습니다. 부활이 이미 지나갔다고 말하여 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
リビングバイブル - 彼らは真理の道を踏みはずし、死者の復活など、もう起きたことだとして偽りの教えを言い広め、ある人々の信仰をだいなしにしています。
Nestle Aland 28 - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
Nova Versão Internacional - Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.
Hoffnung für alle - Sie setzen sich über die Wahrheit einfach hinweg und behaupten, unsere Auferstehung sei bereits geschehen. Auf diese Weise haben sie schon manchen vom Glauben abgebracht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xuyên tạc chân lý, phao tin sự sống lại đã qua rồi, làm cho một số người mất đức tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งสองเตลิดจากความจริง พวกเขากล่าวว่าการเป็นขึ้นจากตายได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ได้ละทิ้งความจริงไป เขาพูดว่าการฟื้นคืนชีวิตนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว และเขาได้ทำลายความเชื่อของคนบางคน

1 Corinthiens 11:19 - Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous !
1 Timothée 6:21 - Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous !
2 Timothée 2:14 - C’est cela qu’il te faut rappeler sans cesse. Recommande solennellement devant Dieu d’éviter les disputes de mots : elles ne servent à rien – si ce n’est à la ruine de ceux qui les écoutent.
Matthieu 15:13 - Il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
1 Timothée 6:10 - Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
Colossiens 3:1 - Mais vous êtes aussi ressuscités avec Christ : recherchez donc les réalités d’en haut, là où se trouve Christ, qui siège à la droite de Dieu.
Matthieu 22:29 - Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
Luc 8:13 - « Sur de la pierre » : ce sont ceux qui entendent la Parole et l’acceptent avec joie ; mais, comme ils ne la laissent pas prendre racine en eux, leur foi est passagère. Lorsque survient l’épreuve, ils abandonnent tout.
Hébreux 3:10 - pendant quarante ans. C’est pourquoi ╵j’ai été plein de colère ╵contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur ╵s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas ╵des voies que je leur prescris.
Luc 22:31 - Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
Luc 22:32 - Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer. Et toi, le jour où tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.
Actes 5:39 - Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu. Le Conseil se rangea à son avis :
Jacques 5:19 - Mes frères et sœurs, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène,
1 Timothée 1:19 - avec foi et avec cette bonne conscience dont certains se sont écartés au point que leur foi a fait naufrage.
1 Corinthiens 15:12 - Or, si nous proclamons que Christ est ressuscité, comment quelques-uns parmi vous peuvent-ils prétendre qu’il n’y a pas de résurrection des morts ?