2 Timothy 1:6 For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,

1:6 ESV

逐节对照

English Standard Version - For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,
新标点和合本 - 为此我提醒你，使你将　神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 为这缘故，我提醒你要把上帝藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本2010（神版-简体） - 为这缘故，我提醒你要把　神藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
当代译本 - 因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。
圣经新译本 - 为了这缘故，我提醒你，要把　神藉着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。
中文标准译本 - 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。
现代标点和合本 - 为此我提醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本（拼音版） - 为此我提醒你，使你将上帝藉我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。
New International Version - For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
New International Reader's Version - This is why I remind you to help God’s gift grow, just as a small spark grows into a fire. God put his gift in you when I placed my hands on you.
New Living Translation - This is why I remind you to fan into flames the spiritual gift God gave you when I laid my hands on you.
Christian Standard Bible - Therefore, I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands.
New American Standard Bible - For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
New King James Version - Therefore I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
Amplified Bible - That is why I remind you to fan into flame the gracious gift of God, [that inner fire—the special endowment] which is in you through the laying on of my hands [with those of the elders at your ordination].
American Standard Version - For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
King James Version - Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
New English Translation - Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess through the laying on of my hands.
World English Bible - For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
新標點和合本 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為這緣故，我提醒你要把上帝藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
和合本2010（神版-繁體） - 為這緣故，我提醒你要把　神藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
當代譯本 - 因此我提醒你，要把上帝在我給你按手時賜給你的恩賜充分發揮出來。
聖經新譯本 - 為了這緣故，我提醒你，要把　神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。
呂振中譯本 - 因這緣故、我才提醒你要使上帝屬靈的恩賜、藉我的按手燒???? 在你心裏的、再熾旺起來。
中文標準譯本 - 因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。
現代標點和合本 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
文理和合譯本 - 故我令爾記憶、俾於上主之恩賜復熾、即由我按手而在爾衷者、
文理委辦譯本 - 我素按手、錫爾上帝恩賜、我使爾追憶、如火復然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予昔親自為汝行覆手之禮、汝即受有天主之寵光、務望將斯寵光、重復燃起、令其煥然一新。
Nueva Versión Internacional - Por eso te recomiendo que avives la llama del don de Dios que recibiste cuando te impuse las manos.
현대인의 성경 - 그러므로 내가 그대에게 말합니다. 내가 그대에게 안수할 때 하나님이 그대에게 주신 은혜의 선물을 불일듯 되살아나게 하시오.
Новый Русский Перевод - По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.
Восточный перевод - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Всевышнего через возложение моих рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Аллаха через возложение моих рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Всевышнего через возложение моих рук.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je te le rappelle : ravive le don que Dieu t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains.
リビングバイブル - ですから、お願いしたいのです。私があなたの頭に手を置いて祈った時、あなたのうちに注ぎ込まれた力と勇気を、もう一度、奮い起こしなさい。
Nestle Aland 28 - Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε, ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
Nova Versão Internacional - Por essa razão, torno a lembrá-lo de que mantenha viva a chama do dom de Deus que está em você mediante a imposição das minhas mãos.
Hoffnung für alle - Darum bitte ich dich: Lass Gottes Gabe voll in dir wirksam werden. Du hast sie bekommen, als ich dir segnend die Hände auflegte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, ta nhắc con khơi cao ngọn lửa Thánh Linh mà Đức Chúa Trời đã thắp sáng tâm hồn con sau khi ta đặt tay cầu nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงขอเตือนท่านว่าจงทำให้ของประทานของพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในตัวท่านผ่านทางการวางมือของข้าพเจ้านั้นรุ่งเรือง ขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงขอเตือนให้ท่านหมั่นใช้ของประทาน ซึ่งเป็นสิ่งที่พระเจ้าให้ท่านไว้ โดยการที่ข้าพเจ้าวางมือทั้งสองบนตัวท่าน

交叉引用

Hebrews 6:2 - and of instruction about washings, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
Luke 19:13 - Calling ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Engage in business until I come.’
2 Timothy 2:14 - Remind them of these things, and charge them before God not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers.
Isaiah 43:26 - Put me in remembrance; let us argue together; set forth your case, that you may be proved right.
Exodus 36:2 - And Moses called Bezalel and Oholiab and every craftsman in whose mind the Lord had put skill, everyone whose heart stirred him up to come to do the work.
1 Timothy 4:6 - If you put these things before the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, being trained in the words of the faith and of the good doctrine that you have followed.
Jude 1:5 - Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
Acts 8:17 - Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
Acts 8:18 - Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
Acts 19:6 - And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking in tongues and prophesying.
Exodus 35:26 - All the women whose hearts stirred them to use their skill spun the goats’ hair.
Matthew 25:15 - To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
Matthew 25:16 - He who had received the five talents went at once and traded with them, and he made five talents more.
Matthew 25:17 - So also he who had the two talents made two talents more.
Matthew 25:18 - But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money.
Matthew 25:19 - Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
Matthew 25:20 - And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, ‘Master, you delivered to me five talents; here, I have made five talents more.’
Matthew 25:21 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’
Matthew 25:22 - And he also who had the two talents came forward, saying, ‘Master, you delivered to me two talents; here, I have made two talents more.’
Matthew 25:23 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’
Matthew 25:24 - He also who had received the one talent came forward, saying, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,
Matthew 25:25 - so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’
Matthew 25:26 - But his master answered him, ‘You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sown and gather where I scattered no seed?
Matthew 25:27 - Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
Matthew 25:28 - So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.
Matthew 25:29 - For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away.
Matthew 25:30 - And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
2 Peter 1:12 - Therefore I intend always to remind you of these qualities, though you know them and are established in the truth that you have.
2 Peter 3:1 - This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
2 Timothy 4:2 - preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.
1 Thessalonians 5:19 - Do not quench the Spirit.
Romans 12:6 - Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;
Romans 12:7 - if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;
Romans 12:8 - the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.
1 Peter 4:10 - As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace:
1 Peter 4:11 - whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies—in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen.
1 Timothy 4:14 - Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,
新标点和合本 - 为此我提醒你，使你将　神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 为这缘故，我提醒你要把上帝藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本2010（神版-简体） - 为这缘故，我提醒你要把　神藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
当代译本 - 因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。
圣经新译本 - 为了这缘故，我提醒你，要把　神藉着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。
中文标准译本 - 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。
现代标点和合本 - 为此我提醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本（拼音版） - 为此我提醒你，使你将上帝藉我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。
New International Version - For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
New International Reader's Version - This is why I remind you to help God’s gift grow, just as a small spark grows into a fire. God put his gift in you when I placed my hands on you.
New Living Translation - This is why I remind you to fan into flames the spiritual gift God gave you when I laid my hands on you.
Christian Standard Bible - Therefore, I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands.
New American Standard Bible - For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
New King James Version - Therefore I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
Amplified Bible - That is why I remind you to fan into flame the gracious gift of God, [that inner fire—the special endowment] which is in you through the laying on of my hands [with those of the elders at your ordination].
American Standard Version - For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
King James Version - Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
New English Translation - Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess through the laying on of my hands.
World English Bible - For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
新標點和合本 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為這緣故，我提醒你要把上帝藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
和合本2010（神版-繁體） - 為這緣故，我提醒你要把　神藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
當代譯本 - 因此我提醒你，要把上帝在我給你按手時賜給你的恩賜充分發揮出來。
聖經新譯本 - 為了這緣故，我提醒你，要把　神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。
呂振中譯本 - 因這緣故、我才提醒你要使上帝屬靈的恩賜、藉我的按手燒???? 在你心裏的、再熾旺起來。
中文標準譯本 - 因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。
現代標點和合本 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
文理和合譯本 - 故我令爾記憶、俾於上主之恩賜復熾、即由我按手而在爾衷者、
文理委辦譯本 - 我素按手、錫爾上帝恩賜、我使爾追憶、如火復然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予昔親自為汝行覆手之禮、汝即受有天主之寵光、務望將斯寵光、重復燃起、令其煥然一新。
Nueva Versión Internacional - Por eso te recomiendo que avives la llama del don de Dios que recibiste cuando te impuse las manos.
현대인의 성경 - 그러므로 내가 그대에게 말합니다. 내가 그대에게 안수할 때 하나님이 그대에게 주신 은혜의 선물을 불일듯 되살아나게 하시오.
Новый Русский Перевод - По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.
Восточный перевод - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Всевышнего через возложение моих рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Аллаха через возложение моих рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Всевышнего через возложение моих рук.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je te le rappelle : ravive le don que Dieu t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains.
リビングバイブル - ですから、お願いしたいのです。私があなたの頭に手を置いて祈った時、あなたのうちに注ぎ込まれた力と勇気を、もう一度、奮い起こしなさい。
Nestle Aland 28 - Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε, ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
Nova Versão Internacional - Por essa razão, torno a lembrá-lo de que mantenha viva a chama do dom de Deus que está em você mediante a imposição das minhas mãos.
Hoffnung für alle - Darum bitte ich dich: Lass Gottes Gabe voll in dir wirksam werden. Du hast sie bekommen, als ich dir segnend die Hände auflegte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, ta nhắc con khơi cao ngọn lửa Thánh Linh mà Đức Chúa Trời đã thắp sáng tâm hồn con sau khi ta đặt tay cầu nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงขอเตือนท่านว่าจงทำให้ของประทานของพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในตัวท่านผ่านทางการวางมือของข้าพเจ้านั้นรุ่งเรือง ขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงขอเตือนให้ท่านหมั่นใช้ของประทาน ซึ่งเป็นสิ่งที่พระเจ้าให้ท่านไว้ โดยการที่ข้าพเจ้าวางมือทั้งสองบนตัวท่าน

Hebrews 6:2 - and of instruction about washings, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
Luke 19:13 - Calling ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Engage in business until I come.’
2 Timothy 2:14 - Remind them of these things, and charge them before God not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers.
Isaiah 43:26 - Put me in remembrance; let us argue together; set forth your case, that you may be proved right.
Exodus 36:2 - And Moses called Bezalel and Oholiab and every craftsman in whose mind the Lord had put skill, everyone whose heart stirred him up to come to do the work.
1 Timothy 4:6 - If you put these things before the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, being trained in the words of the faith and of the good doctrine that you have followed.
Jude 1:5 - Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
Acts 8:17 - Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
Acts 8:18 - Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
Acts 19:6 - And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking in tongues and prophesying.
Exodus 35:26 - All the women whose hearts stirred them to use their skill spun the goats’ hair.
Matthew 25:15 - To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
Matthew 25:16 - He who had received the five talents went at once and traded with them, and he made five talents more.
Matthew 25:17 - So also he who had the two talents made two talents more.
Matthew 25:18 - But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money.
Matthew 25:19 - Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
Matthew 25:20 - And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, ‘Master, you delivered to me five talents; here, I have made five talents more.’
Matthew 25:21 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’
Matthew 25:22 - And he also who had the two talents came forward, saying, ‘Master, you delivered to me two talents; here, I have made two talents more.’
Matthew 25:23 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’
Matthew 25:24 - He also who had received the one talent came forward, saying, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,
Matthew 25:25 - so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’
Matthew 25:26 - But his master answered him, ‘You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sown and gather where I scattered no seed?
Matthew 25:27 - Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
Matthew 25:28 - So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.
Matthew 25:29 - For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away.
Matthew 25:30 - And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
2 Peter 1:12 - Therefore I intend always to remind you of these qualities, though you know them and are established in the truth that you have.
2 Peter 3:1 - This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
2 Timothy 4:2 - preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.
1 Thessalonians 5:19 - Do not quench the Spirit.
Romans 12:6 - Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;
Romans 12:7 - if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;
Romans 12:8 - the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.
1 Peter 4:10 - As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace:
1 Peter 4:11 - whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies—in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen.
1 Timothy 4:14 - Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you.